7 O'clock News / Silent Night-Simon & Garfunkel

[00:00.00] 作词 : Paul Simon [00:01.00] 作曲 : Paul Simon [00:09.64]This is the early evening edition of the news.
下面是傍晚新闻播报 [00:13.10]The recent fight in the House of Representatives was over the open housing
近期众议院的争论焦点在于民权法案中的 [00:14.94]section of the Civil Rights Bill.
住房开放事宜 [00:16.48]Brought traditional enemies together but it left the defenders of the
这让素来敌对的各方走到了一起，却使得这项举措的拥护者 [00:20.28]measure without the votes of their strongest supporters.
失去了他们最有力的支持者们 [00:22.96]President Johnson originally proposed an outright ban covering discrimination
总统约翰逊最初谋求彻底禁止 [00:26.83]by everyone for every type of housing but it had no chance from the start
整个住房体系中存在的歧视行为，但从一开始就毫无胜算 [00:30.76]and everyone in Congress knew it.
国会里的每个人都对此心知肚明 [00:32.66]A compromise was painfully worked out in the House Judiciary Committee.
众议院司法委员会艰难作出了妥协方案 [00:36.71]In Los Angeles today comedian Lenny Bruce died of what was believed to be an
在洛杉矶，喜剧演员兰尼·布鲁斯于今日去世 [00:41.25]overdoes of marijuana.
死因据信是药物过量 [00:42.67]Bruce was 42 years old.
布鲁斯享年42岁 [00:44.71]Dr. Martin Luther King says he does not intend to cancel plans for an open
马丁·路德·金博士表示，他无意取消 [00:48.33]housing march Sunday into the Chicago suburb of Cicero.
周日将在芝加哥郊区西塞罗举行的住房开放游行 [00:51.94]Cook County Sheriff Richard Ogleby asked King to call off the march and the
库克县治安官理查德·奥格尔维要求金取消游行活动 [00:55.39]police in Cicero said they would ask the National Guard to be called out
西塞罗警方称，若活动如期举行，他们将 [00:58.22]if it is held.
请求出动国民警卫队 [00:59.46]King, now in Atlanta, Georgia, plans to return to Chicago Tuesday.
现身在佐治亚州亚特兰大的金计划于周二返回芝加哥 [01:02.53]In Chicago Richard Speck, accused murderer of nine student nurses, was brought
在芝加哥，被指控谋杀九名护士生的理查德·斯派克 [01:07.90]before a grand jury today for indictment.
今日出庭大陪审团面临起诉 [01:09.54]The nurses were found stabbed an strangled in their Chicago apartment.
遇害护士被发现在芝加哥的寓所被捅死和勒死 [01:14.78]In Washington the atmosphere was tense today as a special subcommittee of the
今日华盛顿的气氛尤为紧张 [01:18.54]House Committee on Un-American activities continued its probe into anti-
众议院非美活动调查委员会下属的一个特别委员会继续开展 [01:21.95]Viet nam war protests.
针对反越战抗议活动的调查工作 [01:24.28]Demonstrators were forcibly evicted from the hearings when they began chanting
期间示威者被强制驱逐出听证会现场，因为他们开始高呼 [01:27.57]anti-war slogans.
反战口号 [01:29.56]Former Vice-President Richard Nixon says that unless there is a substantial
前副总统理查德·尼克松称，除非当下的越南战事投入 [01:33.24]increase in the present war effort in Viet nam, the U.S. should look forward
得到大幅增加，美国应当预期战争 [01:36.89]to five more years of war.
将再持续五年之久 [01:39.46]In a speech before the Convention of the Veterans of Foreign Wars in New York,
在纽约的一次海外退伍军人集会演讲中 [01:42.56]Nixon also said opposition to the war in this country is the greatest single
尼克松也表示，国内对这场战争的反对力量 [01:46.44]weapon working against the U.S.
是对美国造成最严重伤害的一大武器 [01:48.84]That's the 7 o'clock edition of the news,
以上是七点晚间新闻的全部内容 [01:51.28]Goodnight.
晚安