Nettie Moore-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Dylan [00:21.56]Lost John's sittin' on a railroad track
迷失的约翰坐在铁轨上 [00:25.16] [00:26.67]Something's out of whack
感到有什么不对劲 [00:30.28] [00:30.94]Blues this mornin' fallin' down like hail
忧郁在今早降临，像一阵冰雹 [00:34.36] [00:36.80]Gonna leave a greasy trail
留下道道恶劣的痕迹 [00:40.59] [00:42.62]Gonna travel the world is what I'm gonna do
周游世界，是我要做的事 [00:46.02] [00:47.38]Then come back and see you
然后回来，然后见你 [00:52.04]All I ever do is struggle and strive
我一直以来做的，只有挣扎与反抗 [00:56.86]I don't do anybody any harm
我没伤害到任何人 [00:59.04]I might make it back home alive
我应该会活着回家 [01:03.48]I'm the oldest son of a crazy man
我是一个疯子的长子 [01:07.32] [01:08.33]I'm in a cowboy band
我在一个牛仔帮里 [01:13.03]Got a pile of sins to pay for and I ain't got time to hide
有一堆罪孽等着偿还，我也没机会逃避 [01:17.43] [01:18.50]I'd walk through a blazing fire, baby
我会穿过熊熊火海，宝贝， [01:20.36]If I knew, you was on the other side
只要我知道你在彼岸 [01:23.22] [01:24.32]Oh, I miss you, Nettie Moore
哦，我想念你，内蒂默尔 [01:27.97]And my happiness is o'er
我的幸福已告终结 [01:31.75]Winter's gone, the river's on the rise
冬天走了，小河上涨 [01:36.75] [01:37.63]I loved you then and ever shall
我那时爱你，至死方休 [01:41.44]But there's no one left here to tell
但如今已无人听我述说 [01:44.97]The world has gone black before my eyes
世界在我眼前漆黑一片 [01:50.42] [01:51.61]Well, the world of research has gone berserk
是的，这个世界在疯狂地探索 [01:57.12]Too much paperwork
太多的纸上谈兵 [02:01.01]Albert's in the graveyard, Frankie's raising hell
阿尔伯特在墓地里，弗兰克正狂欢庆祝 [02:06.98]I'm beginning to believe what the Scriptures tell
我开始相信圣经的记述 [02:11.49] [02:12.79]I've gone where the Southern crosses The Yellow Dog
我去了南方，那里民主党打压着黄狗（不参加或不协助工会的工人） [02:17.77]Get away from these demagogues
远离这些煽动家们 [02:22.21]And these bad luck women stick like glue
这些倒霉的女人像胶水一样黏人 [02:27.85]It's either one or the other, or neither of the two
不是这个就是那个，要么两个都不是 [02:32.15] [02:33.72]She says, "Look out, daddy
她说，“当心，老伙计， [02:35.16]Don't want you to tear your pants
我可不想你扯烂你的长裤 [02:35.17] [02:39.15]You could get wrecked in this dance"
你会在这支舞里丢了魂的” [02:43.34]They say, "Whiskey'll kill you but I don't think it will"
他们说威士忌会杀了你，但我认为它不会 [02:47.08] [02:49.49]I'm ridin' with you to the top of the hill
我和你驱车开往山顶 [02:54.43]Oh, I miss you, Nettie Moore
哦，我想念你，内蒂默尔 [02:58.34]And my happiness is o'er
我的幸福已告终结 [03:02.12]Winter's gone, the river's on the rise
冬天走了，小河上涨 [03:07.86]I loved you then and ever shall
我那时爱你，至死方休 [03:11.90]But there's no one left here to tell
但如今已无人听我述说 [03:15.31]Now the world has gone black before my eyes
世界在我眼前一片漆黑 [03:21.01] [03:22.20]Don't know why my baby never looked so good before
不明白为何我的宝贝，以前从未这么好看 [03:27.14]Don't have to wonder no more
不过，再也用不着怀疑了 [03:31.29]She been cookin' all day, gonna take me all night
她做了一整天的饭，要花我整整一晚来吃完 [03:36.07] [03:37.32]I can't eat all that stuff in a single bite
我一口可吃不了那么多 [03:41.21] [03:43.30]The judge's coming in, everybody rise
法官走进来，所有人起立 [03:48.72]Lift up your eyes
抬起你的眼睛 [03:52.48]You can do what you please, you don't need my advice
你可以做你想做的事，你不需要我的意见 [03:57.22] [03:58.25]'Fore you call me any dirty names, you better think twice
在你用下流字眼骂我之前，你最好三思 [04:03.27] [04:04.34]Gettin' light outside, the temperature dropped
外面灯光亮起，温度开始降低 [04:08.36] [04:09.23]I think the rain has stopped
我想雨已经停了 [04:12.18] [04:13.44]I'm gonna make you come to grips with fate
我要让你直面命运 [04:18.04] [04:19.61]When I'm through with you
当我和你结束的时候 [04:20.81]You'll learn to keep your business straight
你将学会把一切都安排妥当 [04:24.10] [04:24.91]Oh, I miss you, Nettie Moore
哦，我想念你，内蒂默尔 [04:28.00] [04:28.76]And my happiness is o'er
我的幸福已告终结 [04:31.77] [04:32.57]Winter's gone, the river's on the rise
冬天走了，小河上涨 [04:38.38]I loved you then and ever shall
我那时爱你，至死方休 [04:42.31]But there's no one left here to tell
但如今已无人听我述说 [04:46.02]The world has gone black before my eyes
世界在我眼前一片漆黑 [04:51.13] [04:52.96]The bright spark of the steady lights
沉静的灯烁出明亮光耀 [04:57.77]Has dimmed my sights
模糊了我的视线 [05:01.84]When you're around me all my grief gives 'way
当你在我身边，一切悲伤便消逝 [05:06.29] [05:07.82]A lifetime with you is like some heavenly day
与你相守的一生，就如天堂般梦幻 [05:11.84] [05:13.61]Everything I've ever known to be right
我曾经认为正确的一切 [05:15.59]Has been proven wrong
都已证实为谬误 [05:17.63] [05:18.92]I'll be drifting along
我将孑然漂泊 [05:21.15] [05:23.13]The woman, I'm loving she rules my heart
我爱的那个女人，她统治着我的心 [05:27.18] [05:29.46]No knife could ever cut our love apart
任刀刃锋利也无法切断我们的爱 [05:32.66] [05:35.25]Today I'll stand in faith and raise
今天我将虔诚而立，提高 [05:38.64] [05:40.48]The voice of praise
赞美之声 [05:42.80] [05:44.40]The sun is strong, I'm standing in the light
太阳高照，我站在光亮之中 [05:50.67]I wish to God that it were night
向上帝祈祷，这是夜晚 [05:55.78]Oh, I miss you, Nettie Moore
哦，我想念你，内蒂默尔 [05:59.32]And my happiness is o'er
我的幸福已告终结 [06:03.07]Winter's gone, the river's on the rise
冬天走了，小河上涨 [06:09.30]I loved you then and ever shall
我那时爱你，至死方休 [06:12.79]But there's no one here left to tell
但如今已没人听我述说 [06:16.64]The world has gone black before my eyes
世界在我眼前凄黑一片 [06:22.03]