Thunder on the Mountain-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Dylan [00:01.000] 作曲 : Dylan [00:27.17]Thunder on the mountain, and there's fires on the moon
山上雷鸣电闪 火光逐月 [00:29.14]A ruckus in the alley and the sun will be here soon
山道上喧哗骚乱 太阳即将升起 [00:31.55]Today's the day, gonna grab my trombone and blow
今天是个好日子 值得竖起长号吹奏相庆 [00:33.18] [00:37.60]Well, there's hot stuff here and it's everywhere I go
这儿热闹非凡随处可见 [00:43.35]I was thinkin' 'bout Alicia Keys, couldn't keep from crying
我却思念着艾丽西亚·凯斯 不禁潸然泪下 [00:47.22]When she was born in Hell's Kitchen, I was living down the line
她生在贼窝之时 我一直在街上流浪鬼混 [00:49.97]I'm wondering where in the world Alicia Keys could be
我寻思着这世上她还会去哪呢 [00:56.06]I been looking for her even clear through Tennessee
为寻她我甚至翻遍了整个田纳西 [01:02.78]Feel like my soul is beginning to expand
但我的灵魂才刚刚开始新的征途 [01:06.14]Look into my heart and you will sort of understand
你要是懂我可能就会稍稍明白 [01:08.77]You brought me here, now you're trying to run me away
是你带我来这儿 现在却要弃我而去 [01:14.94]The writing on the wall, come read it, come see what it say
墙上的字迹清晰可辨 瞧瞧上面说些什么 [01:18.37] [01:39.81]Thunder on the mountain, rollin' like a drum
山上雷鸣不止 好似锣鼓喧天 [01:43.25]Gonna sleep over there, that's where the music coming from
好好睡一觉吧 音乐从那儿飘来 [01:45.69]I don't need any guide, I already know the way
我不用任何向导 因为我深谙此路 [01:50.07] [01:52.39]Remember this, I'm your servant both night and day
还记得吧 我曾伺候过你两天两夜 [01:56.70] [01:58.13]The pistols are poppin' and the power is down
枪声骤响 随即偃息 [02:00.95]I'd like to try somethin' but I'm so far from town
我也想投入其中 但我早已离开城镇 [02:04.32]The sun keeps shinin' and the North Wind keeps picking up speed
阳光依然普照 北风瑟瑟劲吹 [02:08.20] [02:10.08]Gonna forget about myself for a while, gonna go out and see what others need
暂时忘掉我的一切吧 去帮助有需要的人们 [02:16.39]I've been sittin' down studyin' the art of love
我呆坐着研究起爱的艺术 [02:20.65]I think it will fit me like a glove
我想我会游刃有余 [02:22.78]I want some real good woman to do just what I say
找个好女人只对我百依百顺 [02:27.03] [02:28.90]Everybody got to wonder what's the matter with this cruel world today
人人都想知道而今这个残酷的世界究竟是怎么了 [02:34.84] [02:54.37]Thunder on the mountain rolling to the ground
山上雷声隆隆 滚落于地 [02:56.99]Gonna get up in the morning walk the hard road down
我得早早起床 走下这段艰难山道 [03:00.43]Some sweet day I'll stand beside my king
真是迷人的一天 吾王和我同在 [03:03.24] [03:06.19]I wouldn't betray your love or any other thing
我不会背叛你的爱或辜负于你 [03:08.62] [03:12.06]Gonna raise me an army, some tough sons of *******
请让我加入党吧 对付那群无耻混蛋 [03:15.56]I'll recruit my army from the orphanages
我会在孤儿院征召新兵 [03:18.84]I been to St. Herman's church, said my religious vows
我也去过圣赫曼教堂 口中誓词不改 [03:25.21]I've sucked the milk out of a thousand cows
我吮吸过无数母牛的奶 [03:32.35]I got the porkchops, she got the pie
和她一道吃过猪排和馅饼 [03:34.53]She ain't no angel and neither am I
她称不上天使 我也不配 [03:37.79]Shame on your greed, shame on your wicked schemes
我唾弃你的贪婪和奸恶 [03:39.86]I'll say this, I don't give a damn about your dreams
我会说 休想我为你的美梦添砖加瓦 [03:44.14] [04:08.80]Thunder on the mountain heavy as can be
山上雷声依旧 沉重如斯 [04:12.12]Mean old twister bearing down on me
凛冽的狂风拍打在我身上 [04:14.86]All the ladies in Washington scrambling to get out of town
华盛顿的所有妇女纷纷涌出镇上 [04:17.74] [04:20.55]Looks like something bad gonna happen, better roll your airplane down
看来噩梦即将降临 赶紧从你的飞机上滚下来 [04:23.61] [04:27.55]Everybody going and I want to go to
人人都在行动 我也不甘示弱 [04:30.42]Don't wanna take a chance with somebody new
但我不愿和陌路人冒此风险 [04:33.35]I did all I could, I did it right there and then
我尽我所能完成了任务 [04:39.60]I've already confessed - no need to confess again
我已经认罪 也不必再坦白什么 [04:43.73] [04:46.23]Gonna make a lot of money, gonna go up north
我会发一笔横财 然后坦荡上山 [04:49.29]I'll plant and I'll harvest what the earth brings forth
播种收获土地赐予我的粮食 [04:52.36]The hammer's on the table, the pitchfork's on the shelf
而铁锤躺在桌上 草耙倚在架上 [04:58.73]For the love of God, you ought to take pity on yourself
看在上帝的份上 你应该垂影自怜