Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 14:Recitativo, "L'ultima prova dell'amor mio" (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)-Carlo Maria Giulini/Andrew Walter/Eberhard Wächter/Elisabeth Schwarzkopf/Giuseppe Taddei/Harold Davidson/Philharmonia Orchestra/Walter Leggemp3下载无损flac下载
Don Giovanni, K. 527, Act 2 Scene 14:Recitativo, "L'ultima prova dell'amor mio" (Donna Elvira, Don Giovanni, Leporello)-Carlo Maria Giulini/Andrew Walter/Eberhard Wächter/Elisabeth Schwarzkopf/Giuseppe Taddei/Harold Davidson/Philharmonia Orchestra/Walter Legge在线试听免费歌词下载
[00:00.000]SCENA DICIOTTESIMA
第十八场 [00:00.250]Donna Elvira e detti.
埃尔薇拉及侍从上。 [00:00.852]DONNA ELVIRA: entrando disperata L'ultima prova
埃尔薇拉：（绝望地）我对你最后的 [00:02.455]dell'amor mio
爱意证明， [00:03.958]Ancor vogl'io
我仍想 [00:06.006]fare con te.
与你一试。 [00:07.259]Più non rammento
我不再记恨 [00:09.027]gl'inganni tuoi,
你对我的欺骗， [00:12.951]Pietade io sento.
我心中只剩怜悯。 [00:16.968]DON GIOVANNI e LEPORELLO: Cos'è?
唐璜、莱波雷洛：怎么回事？ [00:20.051]DONNA ELVIRA: s'inginocchia Da te non chiede
埃尔薇拉：（跪下）我这颗受尽压迫的心 [00:21.640]quest'alma oppressa
对你别无所求， [00:23.254]Della sua fede
只求你珍惜 [00:25.009]qualche merce'.
我这份忠贞。 [00:26.609]DON GIOVANNI: Mi maraviglio!
唐璜：真是不可思议！ [00:28.367]Cosa volete?
你想要什么？（故意嘲弄她跪下） [00:32.215]Se non sorgete non resto in pie'.
你再不起来，我可就站不住了。 [00:37.295]Ah non deridere（Quasi da piangere）（Io te deridere!）
啊，别嘲笑我的痛苦！（几乎要哭出来）（我怎会嘲笑你！） [00:38.642]gli affani miei!(mi fa costei.)（Cielo, e perché?）
（这女人真让我心烦。）（天啊，为什么是我？） [00:52.292]Che vuoi, mio bene!
你想怎样，我的美人！ [00:55.120]DONNA ELVIRA: Che vita cangi!
埃尔薇拉：快改过自新吧！ [00:58.707]DON GIOVANNI: beffandola Brava!
唐璜：（嘲弄她）说得好！ [01:00.030]DONNA ELVIRA: Cor perfido!
埃尔薇拉：你这铁石心肠！ [01:09.711]DON GIOVANNI: Lascia ch'io mangi,
唐璜：让我安心吃饭， [01:19.068]E se ti piace,
你若乐意， [01:20.893]mangia con me.
便与我一同用餐。 [01:22.498]Rèstati, barbaro!（Se non si muove）（Vivan le femmine,）
站住，你这冷酷之人！（他竟一动不动）（女人万岁，） [01:24.254]Nel lezzo immondo（al suo dolore,）（Viva il buon vino!）
在这肮脏污秽之中，（为他的痛苦，）（美酒万岁！） [01:26.011]Esempio orribile（Di sasso ha il core,）（Sostegno e gloria）
多么可怕的榜样，（他心如磐石，）（这是支撑与荣耀） [01:27.516]d'inquinità! (o cor non ha.)（d'umanità!）
满是邪恶！（他根本没有心。）（属于全人类！） [02:12.203]DONNA ELVIRA: Ah!
埃尔薇拉：啊！ [02:13.276]Di dentro: poi rientra, traversa la scena fuggendo, esce da un'altra parte.
（从内侧跑出，随即又折返，穿过舞台，从另一侧逃下。）
第十八场 [00:00.250]Donna Elvira e detti.
埃尔薇拉及侍从上。 [00:00.852]DONNA ELVIRA: entrando disperata L'ultima prova
埃尔薇拉：（绝望地）我对你最后的 [00:02.455]dell'amor mio
爱意证明， [00:03.958]Ancor vogl'io
我仍想 [00:06.006]fare con te.
与你一试。 [00:07.259]Più non rammento
我不再记恨 [00:09.027]gl'inganni tuoi,
你对我的欺骗， [00:12.951]Pietade io sento.
我心中只剩怜悯。 [00:16.968]DON GIOVANNI e LEPORELLO: Cos'è?
唐璜、莱波雷洛：怎么回事？ [00:20.051]DONNA ELVIRA: s'inginocchia Da te non chiede
埃尔薇拉：（跪下）我这颗受尽压迫的心 [00:21.640]quest'alma oppressa
对你别无所求， [00:23.254]Della sua fede
只求你珍惜 [00:25.009]qualche merce'.
我这份忠贞。 [00:26.609]DON GIOVANNI: Mi maraviglio!
唐璜：真是不可思议！ [00:28.367]Cosa volete?
你想要什么？（故意嘲弄她跪下） [00:32.215]Se non sorgete non resto in pie'.
你再不起来，我可就站不住了。 [00:37.295]Ah non deridere（Quasi da piangere）（Io te deridere!）
啊，别嘲笑我的痛苦！（几乎要哭出来）（我怎会嘲笑你！） [00:38.642]gli affani miei!(mi fa costei.)（Cielo, e perché?）
（这女人真让我心烦。）（天啊，为什么是我？） [00:52.292]Che vuoi, mio bene!
你想怎样，我的美人！ [00:55.120]DONNA ELVIRA: Che vita cangi!
埃尔薇拉：快改过自新吧！ [00:58.707]DON GIOVANNI: beffandola Brava!
唐璜：（嘲弄她）说得好！ [01:00.030]DONNA ELVIRA: Cor perfido!
埃尔薇拉：你这铁石心肠！ [01:09.711]DON GIOVANNI: Lascia ch'io mangi,
唐璜：让我安心吃饭， [01:19.068]E se ti piace,
你若乐意， [01:20.893]mangia con me.
便与我一同用餐。 [01:22.498]Rèstati, barbaro!（Se non si muove）（Vivan le femmine,）
站住，你这冷酷之人！（他竟一动不动）（女人万岁，） [01:24.254]Nel lezzo immondo（al suo dolore,）（Viva il buon vino!）
在这肮脏污秽之中，（为他的痛苦，）（美酒万岁！） [01:26.011]Esempio orribile（Di sasso ha il core,）（Sostegno e gloria）
多么可怕的榜样，（他心如磐石，）（这是支撑与荣耀） [01:27.516]d'inquinità! (o cor non ha.)（d'umanità!）
满是邪恶！（他根本没有心。）（属于全人类！） [02:12.203]DONNA ELVIRA: Ah!
埃尔薇拉：啊！ [02:13.276]Di dentro: poi rientra, traversa la scena fuggendo, esce da un'altra parte.
（从内侧跑出，随即又折返，穿过舞台，从另一侧逃下。）
