蛍の光-rain book

[00:00.000]蛍の光 [00:01.500]詞：稲垣千頴 曲：スコットランド民謡 「オールド·ラング·サイン」
（Auld Lang Syne） [00:10.000]
（编者按：此曲全部写定当是１８７５年＜明治８年＞，故唱歌部分采用明治时期汉字及历史的假名遣，不重复标假名； [00:22.000]
出于观看时间考虑旁白不标假名亦不翻译） [00:27.060] [00:28.560]螢（ほたる）の光（ひかり）、窓（まど）の雪（ゆき）。
囊萤映雪，寒窗苦学； [00:42.000]書（ふみ）讀（よ）む月（つき）日（ひ）、重（かさ）ねつゝ。
卷帙浩繁，读而复阅。 [00:55.000]何時（いつ）しか年（とし）も、杉（すぎ）の戸（と）を、
杉门再启，沉夜方明； [01:07.920]開（あ）けてぞ、今朝（けさ）は、别（わか）れ行（ゆ）く。
遽悟时逝，一旦将别。 [01:22.050] [01:37.630]止（と）まるも行くも、限（かぎ）りとて、
无论去留，或成永诀； [01:51.000]互（かたみ）に思（おも）ふ、千萬（ちよろづ）の、
泪洒长亭，心照肝胆。 [02:04.320]心（こゝろ）の端（はし）を、一言（ひとこと）に、
万语依依，一言足矣： [02:17.190]幸（さき）くと許（ばか）り、歌 (うた) をなり。
长歌以送，惟愿安健。 [02:30.000] [02:33.000]（歌白：卒業しきの歌いや [02:35.300]お店が閉まる時に流れてくるメロディーいやいや紅白歌合戦のラストソング。 [02:41.750]この歌に日本人が親しんでから、もうかれこれ１３０年になります。 [02:48.000]学校生徒が出来て、子供がみな通学することになり、 [02:54.000]音楽の授業、当時は唱歌の授業でいてましたが、それがスタートした明治十四年（１８８１年）、 [03:03.000]一番初めの音楽の教科書に掲載されていた歌こそが、この歌、蛍の光でした。 [03:11.000]今では二番までしか歌われていませんが、 [03:14.500]最初はなんと、四番まで歌詞がありました。） [03:20.000] [03:26.430]筑紫（つくし）の極（きわ）み、陸（みち）の奥（おく）、
筑紫之巅，陆奥之边； [03:39.310]海山（うみやま）遠（とほ）く、隔（へだ）つとも、
万水千山，阻隔望断。 [03:53.000]（歌白：筑紫だは九州、陸の奥は東北「陸奥」のことです。）
[03:58.840]その眞心（まごゝろ）は、隔（へだ）て無（な）く、
真心倘存，天边面前； [04:11.990]壹（ひと）つに盡（つ）くせ、國（くに）の爲（ため）。
惟为国昌，赤心一片。 [04:25.540] [04:28.000] 千島(ちしま)の奥も 沖縄(おきなわ)も
千岛亦是， 冲绳亦为 [04:42.000]八洲（やしま）の内（うち）の、護（まも）りなり。
八荒之内，守土我愿。 [04:55.000]至（いた）らむ國に、勲（いさを）しく。
踏足寰球，掠土开化， [05:08.000]努（つと）めよ我（わ）が背（せ）、恙（つゝが)無く。
诸君珍重，毋负至亲。 [05:20.930]恙無く。
珍重。 [05:31.000] [05:34.380]（歌白：そうだったんです。
[05:36.000]つまり学校を卒業した後は、愛国精神をもって、皆で国を守ろう、そういう歌だったんですね。 [05:46.500]この歌が発表された後、日本は日清戦争、日露戦争に経って、 [05:55.500]日本の国土をどんどんど広げていきます。 [06:00.000]それにここで、四番は二番の「千島の奥も沖縄も」の歌詞が、 [06:09.000]「台湾のはても、樺太も」と変化していくのです。 [06:15.500]昭和二十年（１９４５年）太平洋戦争が唐突に終わりを告げます。 [06:26.000]その後、 [06:29.000]その歌詞は無くなり、 [06:33.490]今の二番までの歌詞になっていくのです。） [06:37.700] [06:40.050]開けてぞ、今朝は、别れ行く。
沉夜方明，一旦将别。 [06:53.170]止まるも行くも、限りとて、
无论去留，或成永诀； [07:06.300]互に思ふ、千萬の、
泪洒长亭，心照肝胆。 [07:20.000]心の端を、一言に、
万语依依，一言足矣： [07:32.740]幸くと許り、歌ふなり。
长歌以送，惟愿安健。 [07:47.170]undefined
（感谢綾倉聡子提供旁白文本）