Mann im Mond (Version 2011)-Die Prinzen

[00:01.84]Jeden Abend knipst der Mann im Mond sein Licht an
每晚月亮上的那人会按亮他的灯 [00:06.04]Damit man auf der Erde noch was sieht
这样地球上的人可以看清一些 [00:10.04]Was man wenn er es nicht anknipst nicht kann
没有他的灯光，人们自然什么都无法看到 [00:13.28]Doch dann sah' er auch nicht was hier so geschieht
然而这样他也就无法看到这里发生了什么 [00:17.30]Und oft guckt der Mann herunter zu uns beiden
然而他时常(从月球上）俯视我们俩 [00:21.46]Denn du int'ressierst ihn wirklich sehr
因为你真引起了他的兴趣 [00:24.95]Und dann sieht er wenn wir schmusen oder streiten
接着他就看到我们（平时）拥抱啊，争吵啊 [00:29.28]Doch wahrscheinlich streiten wir uns mehr
似乎我们争吵的时候会更多一些 [00:32.49]Und wenn's ganz schlimm kommt
（如果哪一天）我们吵到不可开交的地步 [00:34.01]Dann steigst du in dein Raumschiff und es fliegt
你就登进你的宇宙飞船 [00:36.91]Zum Mann im Mond der endlich was er
飞往月亮上的那个人 [00:38.86]Schon so lang' will kriegt
他也最终得到了渴望已久的你 [00:43.68]Manchmal wird der Mann im Mond
有时月亮上的那个人 [00:47.54]Für seinen treuen Dienst belohnt
会因忠于职守而受到表扬 [00:51.31]Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充满爱意地注视着他 [00:55.26]Dann holt er die Laterne raus
他便会拿出那盏灯 [01:09.06]Wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充满爱意地注视着他 [01:12.75]Dann holt er die Laterne raus
他便会拿出那盏灯 [01:19.38]Am Himmel wohnt der Mann im Mond
月亮上的那个人住在天上 [01:27.01]Und sicherlich ist er verliebt
他一定已深深陷入爱情 [01:32.17]Und bist du dann beim Mann im Mond dort oben
当你和月亮上的那个人在一起时 [01:35.98]Dann macht er alles mögliche mit dir
他会与你一起做所有可能做的事（什么事？） [01:39.84]Sogar hier unten hört man euch dann toben
你们的欢乐声都甚至传到地球上来了 [01:43.62]Und natürlich tobt es auch in mir
当然我也听得到并为之苦楚 [01:47.17]Doch schon am nächsten Morgen
而到了第二天早晨 [01:48.61]Hast du von dem Mann im Mond genug
你在他那里玩腻了 [01:51.47]Er setzt dich in dein Raumschiff
他将你送进你的宇宙飞船 [01:52.92]Und er wünscht dir guten Flug
祝你一轮顺风（返回地球） [01:58.25]Manchmal wird der Mann im Mond
有时月亮上的那个人 [02:02.12]Für seinen treuen Dienst belohnt
会因忠于职守而受到表扬 [02:05.91]Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充满爱意地注视着他 [02:09.80]Dann holt er die Laterne raus
他便会拿出那盏灯 [02:23.56]Manchmal wird der Mann im Mond
有时月亮上的那个人 [02:27.24]Für seinen treuen Dienst belohnt
会因忠于职守而受到表扬 [02:31.35]Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充满爱意地注视着他 [02:34.91]Dann holt er die Laterne raus
他便会拿出那盏灯 [02:41.02]Manchmal wird der Mann im Mond
有时月亮上的那个人 [02:44.51]Für seinen treuen Dienst belohnt
会因忠于职守而受到表扬 [02:48.29]Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充满爱意地注视着他 [02:52.23]Dann holt er die Laterne raus
他便会拿出那盏灯 [02:58.32]Manchmal wird der Mann im Mond
有时月亮上的那个人 [03:01.85]Für seinen treuen Dienst belohnt
会因忠于职守而受到表扬 [03:05.80]Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充满爱意地注视着他 [03:09.69]Dann holt er die Laterne raus
他便会拿出那盏灯