Ça fait si longtemps-伊莲（Hélène Rollès）

[00:00.00] 作曲 : Gérard Salesses/Jean-François Porry [00:11.75]ca fait si longtemps
如此漫长 [00:13.68]Qu’on ne s’est pas vus
没有见到你 [00:16.80]Des mois des années
月月年年 [00:18.97]Qui se sont passées
时光飞逝 [00:22.75]ca fait si longtemps
如此漫长 [00:25.18]Qu’on s’était perdus
你这样消失 [00:27.15]Mais tu vois pourtant
然而你看 [00:29.89]Malgré tout ce temps
虽然已经这么久 [00:33.53]Si longtemps mais pourtant
虽然如此漫长 [00:37.32]Je ne t’ai pas oublié
我仍没将你遗忘 [00:42.08]Si longtemps mais pourtant
虽然如此漫长 [00:48.33]Je ne t’ai pas oublié
我仍没将你遗忘 [00:54.48]ca fait si longtemps
如此漫长 [00:56.75]Qu’on a échangé
我将 [00:59.48]Mille et un instants
一千零一个瞬间 [01:02.25]Mille et un serments
换成一千零一个誓言 [01:05.64]ca fait si longtemps
如此漫长 [01:07.72]Que l’on s’est aimés
我们曾相爱 [01:10.06]Mais tu vois pourtant
然而你看 [01:13.02]Malgré tout ce temps
虽然已经这么久 [01:16.32]Si longtemps mais pourtant [01:19.88]Je ne t’ai pas oublié
我仍没将你遗忘 [01:24.66]Si longtemps mais pourtant
虽然如此漫长 [01:30.44]Je ne t’ai pas oublié
我仍没将你遗忘 [01:37.82]Même si cela fait
同样， [01:40.70]Des jours des semaines des années
每天，每星期，每一年 [01:46.09]Pour moi rien n’a changé
对我而言一切都没有改变 [01:51.55]Tu es toujours dans mes pensées
我总是在把你怀念 [02:30.23]Même si cela fait
同样， [02:34.37]Des jours des semaines des années
每天，每星期，每一年 [02:40.16]Pour moi rien n’a changé
对我而言一切都没有改变 [02:44.97]Tu es toujours dans mes pensées
我总是在把你怀念 [02:54.47]ca fait si longtemps
如此漫长 [02:57.20]Qu’on ne s’est pas vus
没有见到你 [03:00.20]Des mois des années
月月年年 [03:02.51]Qui se sont passées
时光飞逝 [03:04.93][03:06.10]ca fait si longtemps [03:07.82]Qu’on s’était perdus
你这样消失 [03:10.55]Mais je n’ai jamais
然而我从未 [03:13.02]Cessé de t’aimer
停止对你的爱 [03:15.66][03:16.81]Si longtemps mais pourtant [03:20.46]Je ne t’ai pas oublié
我仍没将你遗忘 [03:25.09]Si longtemps mais pourtant
虽然如此漫长 [03:31.73]Je ne t’ai pas oublié
我仍没将你遗忘