Le secret d'Emilou Haley-伊莲（Hélène Rollès）

[00:00.00] 作词 : Jean-François Porry [00:01.00] 作曲 : Gérard Salesses/Jean-François Porry [00:12.12]Connaissez-vous le secret
你可知一个秘密 [00:14.72]D'Emilou Haley
关于艾米丽 [00:17.81]Pourquoi un matin d'été
为什么在一个夏天的早上 [00:20.56]Elle s'en est allée
她悄然离去 [00:23.57]Pourquoi elle a pris le train
为什么她乘着火车 [00:26.32]Jusqu'à Montrosier
来到了蒙托赛尔 [00:29.25]Et pourquoi tous ses voisins
为什么她的邻居 [00:32.18]L'ont tous oubliée
都已把她忘记 [00:35.16]Je sais bien que tout cela
我知道这些事 [00:37.79]N'a pas d'importance
早已被人遗忘 [00:40.87]Oui mais c'est plus fort que moi
但是直到现在 [00:43.68]Trop souvent j'y pense
我还会时常想起 [00:53.69]Connaissez-vous le secret
你可知一个秘密 [00:55.42]D'Emilou Haley
关于艾米丽 [00:58.28]Pourquoi personne ne sait
为什么没有人知道 [01:01.04]Où elle est allée
她去了哪里 [01:04.00]Savez-vous pourquoi son père
为什么她的父亲 [01:06.77]Refuse d'en parler
不愿意提起 [01:09.78]Et pourquoi souvent sa mère
为什么她的母亲 [01:12.64]Se met à pleurer
开始哭泣 [01:39.26][01:15.69]Je sais bien que tout cela
我知道这个故事 [01:41.17][01:18.41]N'a pas d'importance
早已被人遗忘 [01:44.16][01:21.29]Oui mais c'est plus fort que moi
但是直到现在 [01:46.91][01:24.26]Trop souvent j'y pense
我还会时常想起 [01:49.69]Savez-vous que
你可知有一个 [01:51.28]Grand François
叫弗朗索瓦的人 [01:52.75]Le fils du fermier
是农场主的儿子 [01:55.44]A failli être papa
他差点就成了 [01:58.30]D'un petit bébé
孩子的父亲 [02:01.41]Et Emilou Haley
而可怜的艾米丽啊 [02:04.41]Du pont du Breguet
就从布雷盖桥上 [02:07.17]Dans la rivière a sauté
跳进了河里 [02:09.81]C'est lui qu'elle pleurait
还一边呼喊着孩子的名字 [02:13.02]Connaissez-vous le secret
你可知一个秘密 [02:15.67]D'Emilou Haley
关于艾米丽 [02:18.49]Pourquoi un matin d'été
为什么在一个夏天的早上 [02:21.38]Elle s'en est allée
她悄然离去 [02:27.02]Si j'ai envie de pleurer
知道今天我想起她 [02:27.91]Encore aujourd'hui
我还会忍不住掉泪 [02:30.36]C'est parce qu'Emilou Haley
因为艾米丽 [02:33.58]Était mon amie
就是我的朋友啊