第09课 人物介绍-语言学习

[00:05.491]第9课 人物介绍 [00:07.251]제구과 인물소개
第9课 人物介绍 [00:10.242]一、 课文 [00:11.686]（1） [00:12.882]지영: 왕단 씨, 한국어 공부가 어렵지 않아요?
王丹，学韩语不难吧？ [00:17.247]왕단: 처음에는 중국어하고 달라서 좀 어려웠지만 이제는 재미있어요.
一开始因为和中文很不同所以有点困难，但是现在挺有意思的了。 [00:23.477]한글이 소리 글자이기 때문에 외국인도 배우기가 쉬운 것 같아요.
好像因为韩文是注音文字，外国人也能很容易学起来。 [00:29.109]지영: 맞아요. 그래서 많은 사람들이 한글을 독창적이고 과학적인 문자라고 말해요.
正是。所以很多人说韩文是一种具有独创性的很科学的文字。 [00:36.501]그런데 왕던 씨. 혹시 누가 한글을 만들었는지 아세요?
但是王丹同学，你知道是谁怎么创制的韩文吗？ [00:41.746]왕단: 글쎄요, 잘 모르겠네요.
这个嘛，还真不知道。 [00:44.597]누가 만들었어요?
是谁创制的啊？ [00:46.673]지영: 세종대왕께서 만드셨어요.
是世宗大王创制的。 [00:49.173]세종대왕은 조선시대의 훌륭한 임금님이셨어요.
世宗大王是朝鲜王朝时代杰出的君王。 [00:54.734](2) [00:58.219]세종은 1397년에 태종의 셋째 아들로 태어났다.
世宗生于1397年，是太宗的第三个儿子。 [01:04.977]세종은 1418년에 조선조의 제4대 왕이 된 후부터 1450년까지 위대한 업적들을 많이 남겼다.
世宗于1418年成为朝鲜王朝第四代君王起至1450年建树了很多丰功伟绩。 [01:17.684]정치와경제를 안정시키고 외족을 물리쳐시 나라를 튼튼히 지켰다.
政治和经济稳定，打退外族，巩固坚实王朝。 [01:25.568]또 세공은 장영실과 같은 훌륭한 인재들과 함께 해시계, 물시계,
再来世宗和蒋英实这样优秀的人才一起发明了日晷、漏壶、 [01:33.559]측우기 같은 것을 만들어서 과학 기술을 크게 발전시켰다.
测雨器之类的东西，使得科学技术得到很大的发展。 [01:39.859]이와에도 세종의 많은 업적들이 있지만,
除此之外世宗还有很多业绩， [01:43.626]그 중에서도 가장 위대한 것은 한글을 만든 것이다.
但是其中最伟大的事情就是创制了韩文。 [01:49.609]조선에는 그때까지 아직 독자적인 문자가 없었기 때문에 중국의 한자를 사용했다.
因为到朝鲜时代都还没有独创的文字，都是用的汉字。 [01:59.043]그런데 한자는 너무 어려워서 일발 백성들은 글자를 배우기가 쉽지 않았다.
但是汉字太复杂，一般老百姓学起来很不容易。 [02:07.491]쎄종은 잭성들을 깊이 사랑했기 때문에 읽고 쓰지 못하는 백성들을 줄쌍하게 여겼다.
世宗深爱黎民百姓，很心疼不会读写的老百姓。 [02:17.276]그래서 배우기쉽고 쓰기 쉬운 헌글을 만들었다.
所以就创制了易学易写的韩文。 [02:22.231]한글의 원래 이름은 ‘훈민정음’ 이었다.
韩文的原名叫做“训民正音”。 [02:26.111]그뜻은 ‘백성을 가르치는 발른 소리’ 이다.
意思就是“教授百姓的标准注音” [02:31.109]세종은 한국 역사상 가장 훌륭한 임금이었다.
世宗可谓韩国历史上最为杰出的一任君王。 [02:39.311]二、单词 [02:41.387]-(으)로 태어나다
（惯用型）作为……出生 [02:44.583]경제
（名）经济 [02:46.451]과학적
（名）科学性 [02:48.630]다르다
（形容词）不同 [02:50.561]독창적
（名）独创性 [02:53.051]독자적이다
（形）有独创性的，独自的，独立的 [02:55.666]문자
（名）文字 [02:57.783]물리치다
（他）打退 [03:00.149]물기계
（名）水漏，漏壶 [03:02.266]발전시키다
（他）使……发达 [03:05.130]백성
（名）百姓 [03:07.247]세종대왕
（名）世宗大王 [03:09.987]소리 글자
（名）注音文字 [03:12.664]안정기키다
（他）使……安定、稳定 [03:15.466]여기다
（他）认为，看作 [03:17.459]한글
（名）韩文，韩国文字 [03:19.762]역사상
（名）历史上 [03:22.253]외적
（名）历史上 [03:24.121]인재
（名）人才 [03:26.300]임금님
（名）人才 [03:28.728]자랑스럽다
（形）值得自豪的 [03:31.592]정치
（名）政治 [03:33.896]조선조
（名）朝鲜王朝 [03:36.138]지키다
（他）守，遵守 [03:38.379]측우기
（名）测雨器 [03:40.558]튼튼히
（形）结实的，坚实的 [03:42.987]학문 연구
（名）学术研究 [03:45.913]해시계
（名）日晷 [03:48.092]훈민정음
（名）训民正音 [03:51.205]五、补充单词 [03:53.758]교회
（名）教会 [03:55.751]국수
（名）面条 [03:57.494]깊이
（副）深深地、深刻地、深入地 [03:59.487]모택동
（名）毛泽东 [04:01.790]불쌍하다
（形）不幸，可怜 [04:04.530]시험에 합격하다
（词组）考试合格 [04:07.954]신나다
（形）兴高采烈，兴致勃勃 [04:10.134]신청서
（名）申请书 [04:12.562]아파트촌
（名）公寓区 [04:14.990]어둡다
（形）暗 [04:17.294]연장하다
（他）延长 [04:19.847]울림픽대회
（名）奥运会 [04:22.586]이상하다
（形）奇怪 [04:24.828]작성하다
（他）制定，编制 [04:27.381]정치가
（名）政治家 [04:29.809]장기간
（名）长期 [04:31.926]창덕궁
（名）昌德宫 [04:34.292]추천하다
（他）推荐 [04:36.907]친척
（名）亲戚 [04:38.962]한중사전
（名）韩中词典 [04:42.698]속담
俗语 [04:44.067]가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
言善则闻善。（你对别人说话亲切,别人才会对你说话亲切）