第20课 暑假-语言学习

[00:04.650]第20课 暑假 [00:07.039]제이십과 여름 방학
第20课 暑假 [00:10.181]一、课文 [00:12.318]（1） [00:13.450]지영: 홍단 씨, 오래간만이에요.
洪丹，好久不见 [00:16.215]홍단: 지영 씨, 그 동안 무슨 일 있었어요?
智英，最近干嘛去了？ [00:19.609]핸드폰으로 몇 번 전화했는데 안받더라구요.
打你好几次手机都没接。 [00:23.757]지영: 8월초까지는 아르바이트 하느라고 바빴어요.
到八月初为止都在打工忙不开。 [00:28.157]그리고 8월 9일부터 열흘 동안 친구들하고 말레이시아와 태국에 여행을 갔다왔어요.
然后就是8月9号开始十天期间和朋友去马来西亚和泰国旅行了。 [00:35.699]아마 외국에 나갔을 때 전화했었나 봐요.
大概是在国外的时候没接到电话。 [00:39.721]홍단: 해외 여행 갔다 왔군요!
出国旅行了啊！ [00:42.110]정말 좋았겠어요.
真的太爽了。 [00:44.121]지영: 재미있기는 했는데, 더워서 죽을 뻔했어요.
虽然很好玩，但是差点热死了。 [00:48.898]그런데 홍단 씨는 어떻게 지냈어요?
话说洪丹是怎么过的？ [00:52.166]홍단: 저는 혼자서 여기저기 여행했어요.
我就自己到处旅行。 [00:55.685]고생도 많이 했지만 전 정말 한국에 반했어요.
虽然比较辛苦，但我真是迷上了韩国。 [01:00.588]지영: 어디가 제일 좋았어요?
最喜欢哪里呢？ [01:03.228]홍단: 다 아름다웠지만 특히 전라남도 지방이 아름다웠어요.
都很美，但全罗南道特别的美！ [01:08.130]가을에 다시 한번 꼭 가 보고 싶어요.
秋天还想再去一次。 [01:12.404](우연히 길에서 문수와 세민을 만난다)
（在路上偶遇文殊和世民） [01:16.929]홍단: 문수 씨, 얼굴이 많이 탔네요.
文殊,脸晒黑了啊。 [01:19.569]해수욕장에 갔다 왔어요?
去海滨浴场回来？ [01:21.957]문수: 아니에요. 한국 친구들이 사랑의 집짓기 활동을 하러 갈 때 같이 갔다 왔어요.
不是啦。和韩国朋友一起搞修建爱心屋活动回来。 [01:29.248]홍단: 그래요? 가서 일 좀 하셨어요?
是吗？去干了点儿活？ [01:32.390]문수: 그럼요. 일을 시작한 지 이틀만에 쓰러진 친구도 있었지만 저는 돌아올 때까지 아무 탈도 없었습니다.
是呀。开始干活两天就有朋友倒下，但我到回来的时候也啥毛病都没有。 [01:40.938]홍단: 가서 무슨 일을 했어요?
去那儿是做什么事呢？ [01:43.327]문수: 강원도 지방에 가서 집없는 사람들을 위한 집짓기를 했어요.
给江原道无家可归的人建爱心房。 [01:48.606]벽돌도 쌓고 시멘트도 발랐어요.
又砌砖又抹水泥。 [01:51.749]요새 이런 봉사활동이 많이 생긴 것 같아요.
好像最近有很多这种公益活动。 [01:56.400]세민: 문수 씨는 여름방학을 아주 보람있게 보냈네요.
文殊的暑假过得意义非凡啊。 [02:00.548]지영: 세민 씨는 아무 데도 안 갔다온 것같아요.
世民好像哪儿都没去的样子。 [02:04.193]얼굴이 아주 하얘요.
脸好白啊。 [02:05.953]세민: 네, 저는 중국어 회화와 컴퓨터를 배우러 학원에 다녔어요.
是咯，我就在补习班用电脑学汉语会话来着。 [02:11.107]실내에만있다보니 얼굴이 오히려 하얘졌어요.
老在室内呆着反倒脸变白了。 [02:16.763](2) [02:19.906]진문수 씨는 이번 여름 방학을 아주 보람있게 보냈습니다.
金文殊这个暑假过得很有意义。 [02:25.814]처음에는 일주일정도 제주도에 여행을 갈까 생각했지만,
本来一开始想去济州岛旅行一周时间， [02:30.842]친구들과 강원도로 사랑의 집짓기 봉사활동을 갔다 왔습니다.
但是和朋友去了江原道参加修建爱心屋的公益活动。 [02:37.127]봉사활동이라고 해도 일이 결코 만만하지는 않았습니다.
既称公益活动，事情绝对不是轻而易举的。 [02:43.035]낮에는 벽돌을 쌓고 시멘트를 바르고 나무를 잘랐습니다.
白天砌砖头抹水泥锯木头。 [02:49.446]밤에는 사람들과 함께 집없는 사람들이 얼마나 많은지 토론하면서
晚上和人们一起讨论，无家可归的人那么多的情况下， [02:55.888]사회 문제에 대해 고민하는 시간을 가졌습니다.
要面对的社会问题，度过苦闷的时间。 [03:00.256]일을 한 지 하루만에 얼굴이 까맣게 탔습니다.
干完一天的活下来脸也晒黑了。 [03:05.033]힘들어서 쓰러지는 친구도 생겼습니다.
还出现累倒下的朋友。 [03:09.432]문수 씨도 힘들기는 했지만 아주 의미잇는 시간이었습니다.
文殊虽然干得也很辛苦，但是这时间充满意义。 [03:15.718]앞으로도 사회를 위해 봉사를 많이 해야겠다는 생각이 들었습니다.
以后要一直关爱社会多做公益的想法浮上心头。 [03:22.003]二、单词 [03:24.490]강원도
（名）江原道 [03:26.975]결코
（副）绝不 [03:28.984]농약을 뿌리다
（词组）撒农药 [03:31.957]농촌
（名）农村 [03:34.126]-느라고
（词尾）表示愿意呢 [03:36.135]동네
（名）村子 [03:38.103]만만하다
（形）容易的 [03:40.474]반하다
（自）迷恋，入迷 [03:42.563]벽돌
（名）砖头 [03:44.652]봉사활동
（名）服务活动，公益活动 [03:47.504]쓰러지다
（自）倒下，失败 [03:49.633]시멘트
（名）水泥 [03:51.642]-아/어/여서 죽을 뻔하다
（惯用型）差点死了 [03:56.623]아르바이트하다
（自）打工 [03:59.877]아무 -도 없다
（惯用型）什么……都没有 [04:04.537]열흘
（名）十天 [04:06.305]장마
（名）雨季 [04:08.514]전라남도
（名）全罗南道 [04:11.286]집짓기
（名）盖房子 [04:13.697]칭찬을 받다
（词组）受到赞扬 [04:16.790]탈
（名）事故，毛病 [04:18.678]태국
（名）泰国 [04:20.366]토론하다
（自）讨论 [04:22.776]해수욕장
（名）海滨浴场 [04:25.146]혼자서
（副）独自 [04:28.320]五、补充单词 [04:30.489]강원도
（名）江原道 [04:32.618]공중전화 부스
（名）公共电话亭 [04:36.395]그렇다
（形）那样 [04:38.604]까맣다
（形）黑色，漆黑 [04:40.693]깜짝 잊어버리다
（词组）一下子忘了 [04:44.349]난로
（名）火炉 [04:46.237]대청소
（名）大扫除 [04:48.567]떨어지다
（自）掉下来 [04:50.696]머리카락
（名）头发 [04:52.785]변하다
（自）变化 [04:54.874]빨갛다
（形）红 [04:57.084]사건
（名）事件，案件 [04:59.092]사흘
（名）三天 [05:01.061]서울대공원
（名）首尔大公园 [05:03.913]세상
（名）世上，人间 [05:05.962]시험에 블다
（词组）考试合格 [05:09.136]염색을 하다
（词组）染色 [05:12.109]운전면허
（名）驾驶执照 [05:15.202]이렇다
（形）这样 [05:17.291]자식
（名）子女，子嗣 [05:19.219]저렇다
（形）那样 [05:21.317]중계방송
（名）传播 [05:24.209]차에 치이다
（词组）被车撞 [05:27.102]청년
（名）青年 [05:29.070]퇴원하다
（自）出院 [05:31.320]파랗다
（形）蓝 [05:33.570]하얗다
（形）白 [05:35.619]바늘
（名）针 [05:37.708]속담
俗语 [05:38.832]바늘 도둑이 소 도둑 된다.
偷针贼成就偷牛贼。（小时偷针大时偷金）