第16课 银行-语言学习mp3下载无损flac下载
第16课 银行-语言学习在线试听免费歌词下载
[00:04.743]第16课 银行
[00:06.615]제십육과 은행
第16课 银行 [00:09.362]一、课文 [00:11.109]（1） [00:12.919]은행원: 어서 오십시오.
欢迎光临。 [00:14.542]지영: 달러를 한국 돈으로 바꾸려고 왔습니다.
我想来把美元换成韩元。 [00:17.788]은행원: 오늘 환율은 1달러에 1,200원입니다.
今天的汇率是1美元换1200韩元。 [00:20.971]얼마나 바꾸려고 하시죠?
要换多少呢？ [00:23.031]지영: 400달러입니다.
换400美元。 [00:24.778]은행원: 현금, 수표 중에서 어떤 것으로 드릴까요?
换成现金、支票中的那种呢？ [00:28.211]계좌에 바로 입금도 가능합니다.
直接存到账户里也是可以的。 [00:30.895]지영: 40만 원은 10만 원짜리 수표로 주시고 나머지는 현금으로 주세요.
40万换成每张10万元面额的支票，剩下的给我现金吧。 [00:36.824]은행원: 잠깐 기다리세요.
请稍候。 [00:38.759]수수료는 천 원입니다.
手续费1000韩元。 [00:40.819]지영: 새로운 계좌도 하나 개설하고 싶은데,
还想再新开一个账户， [00:44.314]혹시 여기서 같이 해 주실 수 있어요?
或许在这里也可以一起办了？ [00:47.435]은행원: 죄송하지만 여기에서는 환전만 담당하고 있습니다.
不好意思，这里只负责兑换业务。 [00:51.492]계좌 개설은 옆창구에서 하실 수 있습니다.
开户得在旁边的窗口办。 [00:55.050]지영: 알겠습니다. 감사합니다.
知道了。谢谢。 [00:58.295](옆 창구로 이동한 뒤)
（移到旁边的窗口） [01:00.917]지영: 실례합니다. 통장을 하나 새로 만들고 싶습니다.
劳驾，想新开一个存折。 [01:05.223]은행원: 그러면 여기 서류에다가 이름하고 주소, 그리고 비밀번호를 적어 주 십시오.
那么请在这里的文件上写下姓名、住址和密码。 [01:11.527]지영: 알겠습니다.
明白。 [01:12.838]은행원: 도장은 준비하셨습니까?
准备好印章了吗？ [01:14.648]지영: 네, 여기 있습니다.
有，在这儿。 [01:16.708]은행원: 그러면 여기에다 도장을 좀 찍어 주 십시오.
那么请在这里盖章。 [01:19.953]현금 카드도 만들어 드릴까요?
还需要制现金卡吗？ [01:22.575]지영: 네, 그렇게 해 주세요.
要，就这么办吧。 [01:25.009]은행원: 잠시만 기다려 주 십시오.
请稍等一下。 [01:27.693](잠시후)
（片刻后） [01:29.253]은행원: 솜님, 여기 통장이 나왔습니다.
客人，这边存折打出来了。 [01:32.062]현금 카드는 일주일 후에 찾으러 오십시오.
现金卡请一周后来取。 [01:35.307]지영: 오늘부터 사용할 수 있어요?
从今天开始就可以用了吗？ [01:37.866]은행원: 한 시간 후부터 사용이 가능합니다.
一个小时后就可以使用了。 [01:40.675]혹시 문의사항이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.
要是还有什么想问的可以随时联系咨询。 [01:44.919]지영: 감사합니다.
感谢。 [01:47.541]（2） [01:49.163]금요일이었다.
那是一个星期五。 [01:50.911]은행에 돈을 찾으러 갔는데 사람이 너무 많았다.
去银行取钱的人特别多。 [01:55.280]대기표를 받았는데 158번이었다.
叫号机票都拿到了158号。 [01:59.275]번호판을 보니까 이제 겨우 89번이었다.
看了一下排号牌上还有89个号。 [02:03.020]시계를 보니 약속 시간은 30분밖에 안 남았다.
看看表离约会时间就剩30分钟了。 [02:07.389]늦으면 또 여자 친구가 화를 낼 것 같았다.
要是晚了的话女朋友又要生气的。 [02:11.071]그때 갑자기 현금 자동 지급기 생긱이 났다.
那时我突然想到了自动取款机。 [02:15.253]마침 지갑 안에 현금 카드도 있었다.
正好钱包里还有卡。 [02:19.372]그래서 나는 현금 자동 지급기 앞에 줄을 섰다.
所以我就去自动取款机前面去办。 [02:24.116]10분쯤 기다렸다.
等了差不多10分钟。 [02:26.425]드디어 내 차례가 되어 자동지급기에 가서 카드를 안에다가 넣었다.
终于排到我，把卡插进了取款机里。 [02:32.355]그러나 잠시 후 현금 자동 지급기에서는 돈이 아니라
但是过了一会儿自动取款机没钱了， [02:37.660]‘지금은 현금이 없어서 사용할 수 없습니다.’ 라는 안내문만 나왔다.
就出来个“目前无钞，暂停使用”的通知。 [02:43.714]그래서 할 수 없이 다시 대기표를 받았는데 180번이었다.
所以无可奈何只好继续去取号，拿到了个180号。 [02:49.581]아무리 노력해도 약속 시간에 늦을 것 같아 여자친구에게 문자를 보냈다.
不管怎么努力约会时间也要迟到，给女朋友发了短信。 [02:56.572]여자친구는 화가 가득 담긴 답장을 보내왔다.
收到了女朋友火气十足的回信。 [03:01.190]二、单词 [03:03.313]가득
（副）满满地 [03:05.435]개설하다
（他）开设 [03:07.682]계좌
（名）账户 [03:09.429]글자
（名）字 [03:11.364]나머지
（名）剩余部分 [03:13.299]달러
（名）美元 [03:15.047]담기다
（自）盛，装，带 [03:16.857]담당하다
（他）担当，负责 [03:19.228]도장을 찍다
（词组）盖章 [03:22.224]문의사항
（名）问询事项 [03:24.409]바꾸다
（他）换 [03:26.469]비밀번호
（名）密码 [03:28.965]수수료
（名）手续费 [03:30.838]수표
（名）支票 [03:32.897]입금
（名）存钱（入金 [03:35.019]창구
（名）窗口 [03:36.954]통장
（名）存折 [03:39.076]현금
（名）现金 [03:41.011]현금 자동 지급기
（名）自动取款机 [03:45.443]혹시
（名）或许 [03:47.253]화를 내다
（词组）发火 [03:49.937]환율
（名）汇率 [03:51.934]五、补充单词 [03:54.306]개구리
（名）青蛙 [03:56.553]낙서
（名）涂鸦 [03:58.425]담배꽁초
（名）烟蒂 [04:01.421]서명
（名）书名 [04:03.231]알
（名）颗，粒 [04:04.979]액자
（名）画框，相框 [04:06.789]울챙이
（名）蝌蚪 [04:08.911]재주
（名）才能 [04:10.633]정하다
（他）决定 [04:12.818]주의하다
（他）注意 [04:14.940]지폐
（名）纸币 [04:16.875]통
（副）根本，完全 [04:18.810]페이지
（名）页 [04:20.557]자
（名）尺 [04:22.742]석담
俗语 [04:23.740]내 코가 석 자.
我的鼻子三尺长。（自身难保，自顾不暇）
第16课 银行 [00:09.362]一、课文 [00:11.109]（1） [00:12.919]은행원: 어서 오십시오.
欢迎光临。 [00:14.542]지영: 달러를 한국 돈으로 바꾸려고 왔습니다.
我想来把美元换成韩元。 [00:17.788]은행원: 오늘 환율은 1달러에 1,200원입니다.
今天的汇率是1美元换1200韩元。 [00:20.971]얼마나 바꾸려고 하시죠?
要换多少呢？ [00:23.031]지영: 400달러입니다.
换400美元。 [00:24.778]은행원: 현금, 수표 중에서 어떤 것으로 드릴까요?
换成现金、支票中的那种呢？ [00:28.211]계좌에 바로 입금도 가능합니다.
直接存到账户里也是可以的。 [00:30.895]지영: 40만 원은 10만 원짜리 수표로 주시고 나머지는 현금으로 주세요.
40万换成每张10万元面额的支票，剩下的给我现金吧。 [00:36.824]은행원: 잠깐 기다리세요.
请稍候。 [00:38.759]수수료는 천 원입니다.
手续费1000韩元。 [00:40.819]지영: 새로운 계좌도 하나 개설하고 싶은데,
还想再新开一个账户， [00:44.314]혹시 여기서 같이 해 주실 수 있어요?
或许在这里也可以一起办了？ [00:47.435]은행원: 죄송하지만 여기에서는 환전만 담당하고 있습니다.
不好意思，这里只负责兑换业务。 [00:51.492]계좌 개설은 옆창구에서 하실 수 있습니다.
开户得在旁边的窗口办。 [00:55.050]지영: 알겠습니다. 감사합니다.
知道了。谢谢。 [00:58.295](옆 창구로 이동한 뒤)
（移到旁边的窗口） [01:00.917]지영: 실례합니다. 통장을 하나 새로 만들고 싶습니다.
劳驾，想新开一个存折。 [01:05.223]은행원: 그러면 여기 서류에다가 이름하고 주소, 그리고 비밀번호를 적어 주 십시오.
那么请在这里的文件上写下姓名、住址和密码。 [01:11.527]지영: 알겠습니다.
明白。 [01:12.838]은행원: 도장은 준비하셨습니까?
准备好印章了吗？ [01:14.648]지영: 네, 여기 있습니다.
有，在这儿。 [01:16.708]은행원: 그러면 여기에다 도장을 좀 찍어 주 십시오.
那么请在这里盖章。 [01:19.953]현금 카드도 만들어 드릴까요?
还需要制现金卡吗？ [01:22.575]지영: 네, 그렇게 해 주세요.
要，就这么办吧。 [01:25.009]은행원: 잠시만 기다려 주 십시오.
请稍等一下。 [01:27.693](잠시후)
（片刻后） [01:29.253]은행원: 솜님, 여기 통장이 나왔습니다.
客人，这边存折打出来了。 [01:32.062]현금 카드는 일주일 후에 찾으러 오십시오.
现金卡请一周后来取。 [01:35.307]지영: 오늘부터 사용할 수 있어요?
从今天开始就可以用了吗？ [01:37.866]은행원: 한 시간 후부터 사용이 가능합니다.
一个小时后就可以使用了。 [01:40.675]혹시 문의사항이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.
要是还有什么想问的可以随时联系咨询。 [01:44.919]지영: 감사합니다.
感谢。 [01:47.541]（2） [01:49.163]금요일이었다.
那是一个星期五。 [01:50.911]은행에 돈을 찾으러 갔는데 사람이 너무 많았다.
去银行取钱的人特别多。 [01:55.280]대기표를 받았는데 158번이었다.
叫号机票都拿到了158号。 [01:59.275]번호판을 보니까 이제 겨우 89번이었다.
看了一下排号牌上还有89个号。 [02:03.020]시계를 보니 약속 시간은 30분밖에 안 남았다.
看看表离约会时间就剩30分钟了。 [02:07.389]늦으면 또 여자 친구가 화를 낼 것 같았다.
要是晚了的话女朋友又要生气的。 [02:11.071]그때 갑자기 현금 자동 지급기 생긱이 났다.
那时我突然想到了自动取款机。 [02:15.253]마침 지갑 안에 현금 카드도 있었다.
正好钱包里还有卡。 [02:19.372]그래서 나는 현금 자동 지급기 앞에 줄을 섰다.
所以我就去自动取款机前面去办。 [02:24.116]10분쯤 기다렸다.
等了差不多10分钟。 [02:26.425]드디어 내 차례가 되어 자동지급기에 가서 카드를 안에다가 넣었다.
终于排到我，把卡插进了取款机里。 [02:32.355]그러나 잠시 후 현금 자동 지급기에서는 돈이 아니라
但是过了一会儿自动取款机没钱了， [02:37.660]‘지금은 현금이 없어서 사용할 수 없습니다.’ 라는 안내문만 나왔다.
就出来个“目前无钞，暂停使用”的通知。 [02:43.714]그래서 할 수 없이 다시 대기표를 받았는데 180번이었다.
所以无可奈何只好继续去取号，拿到了个180号。 [02:49.581]아무리 노력해도 약속 시간에 늦을 것 같아 여자친구에게 문자를 보냈다.
不管怎么努力约会时间也要迟到，给女朋友发了短信。 [02:56.572]여자친구는 화가 가득 담긴 답장을 보내왔다.
收到了女朋友火气十足的回信。 [03:01.190]二、单词 [03:03.313]가득
（副）满满地 [03:05.435]개설하다
（他）开设 [03:07.682]계좌
（名）账户 [03:09.429]글자
（名）字 [03:11.364]나머지
（名）剩余部分 [03:13.299]달러
（名）美元 [03:15.047]담기다
（自）盛，装，带 [03:16.857]담당하다
（他）担当，负责 [03:19.228]도장을 찍다
（词组）盖章 [03:22.224]문의사항
（名）问询事项 [03:24.409]바꾸다
（他）换 [03:26.469]비밀번호
（名）密码 [03:28.965]수수료
（名）手续费 [03:30.838]수표
（名）支票 [03:32.897]입금
（名）存钱（入金 [03:35.019]창구
（名）窗口 [03:36.954]통장
（名）存折 [03:39.076]현금
（名）现金 [03:41.011]현금 자동 지급기
（名）自动取款机 [03:45.443]혹시
（名）或许 [03:47.253]화를 내다
（词组）发火 [03:49.937]환율
（名）汇率 [03:51.934]五、补充单词 [03:54.306]개구리
（名）青蛙 [03:56.553]낙서
（名）涂鸦 [03:58.425]담배꽁초
（名）烟蒂 [04:01.421]서명
（名）书名 [04:03.231]알
（名）颗，粒 [04:04.979]액자
（名）画框，相框 [04:06.789]울챙이
（名）蝌蚪 [04:08.911]재주
（名）才能 [04:10.633]정하다
（他）决定 [04:12.818]주의하다
（他）注意 [04:14.940]지폐
（名）纸币 [04:16.875]통
（副）根本，完全 [04:18.810]페이지
（名）页 [04:20.557]자
（名）尺 [04:22.742]석담
俗语 [04:23.740]내 코가 석 자.
我的鼻子三尺长。（自身难保，自顾不暇）
