第01课 紫禁城-语言学习

[00:06.58]第01课 紫禁城 제일과 자금성 [00:12.01]一、课文 [00:13.74]（1） [00:15.62]진문수:자금성에 가 본 적이 있으세요?
有去过紫禁城吗？ [00:18.72]박지영:아니요,아직 못 가 봤어요.
没，还没去过。 [00:21.69]그렇지만 사진이나 영화를 통해서 여러번 볼 기회가 있었어요.
但是通过照片、电影之类的途径常有机会看到。 [00:26.47]진문수:나중에라도 자금성은 꼭 한번 가 보세요.
以后怎么也一定要去紫禁城一次。 [00:30.21]박지영:자금성은 어느 시대의 황궁이에요?
紫禁城是什么时代的皇宫啊？ [00:33.32]진문수:명나라와 청나라 시대에 황궁으로 사용되던 곳이에요.
明朝和清朝是作为皇宫的。 [00:37.48]지금은 일부가 그림,도자기 등을 전시하는 박물관으로 사용되고 있어요.
现在一部分画作、陶瓷等作为博物馆展览用。 [00:43.99](자금성에서) [00:46.68]박지영:이 건물은 정말 웅장하네요.무었을 하던 곳이에요?
这栋建筑真雄伟啊。是用来做什么的？ [00:51.75]진문수:이 건물은 자금성에서 가장 웅장한 태화전이에 요.
这栋建筑是紫禁城里最雄伟的太和殿。 [00:56.54]황제의 즉위식이나 국가의 주요 행사를 하던 곳이에요.
用于举办皇帝的登基大典或国家的重要活动。 [01:02.22]박지영:아주 오래된 것 같은데요.언제 지어졌어요?
看起来历史很悠久的样子。是什么时候修建的？ [01:06.16]진문수:1406년부터 1420년 사이에 지어졌어요.
1406年至1420年期间建成的。 [01:11.60]박지영:건물 안에 들어가서 구경해도 돼요?
让到建筑里面去参观的吗？ [01:14.82]진문수:그럼요.들어가서 봅시다.
当然可以。一起进去吧。 [01:18.54](태화잔 안에 들어가서) [01:21.34]박지영:한국의 궁궐과는 또 다른 느낌이네요.
和韩国的宫阙又有不同的感觉呢。 [01:24.65]여기서 사진 한 장 찍어 주실래요?
这里面让拍照吗？ [01:27.87]진문수:건물 안에서는 사진 찍으면 안 돼됴.
建筑物内不让拍照的。 [01:31.01]밖에 나가서 찍어 드릴게요.
到外面去拍吧。 [01:33.73](2) [01:35.46]자금성은 명나라와 청나라 시대에 황궁으로 사용되던 곳입니다.
紫禁城在明朝和清朝是作为皇宫使用的。 [01:41.36]고궁이나고도 합니다.
又称故宫。 [01:43.84]자금성음 1406년부터 1420년 사이에 지어졌습니다.
紫禁城建于1406至1420年间。 [01:49.62]안에는 800여 채의 건물과 4000여 개의 방이 있습니다.
内有九百多幢建筑物，八千多间房。 [01:54.78]그 중에서 태화전이 제일 웅장합니다.
其中以太和殿最为雄伟。 [01:58.45]태화잔은 중국 최대의 목조간물입니다.
太和殿是中国最大的木结构建筑物。 [02:02.04]지금은 자금성 안에 있는 많은 간물들이 예술품을 전시하는 박물관으로 이용되고 있십니다.
如今紫禁城里很多的建筑和艺术品都被用作博物馆展览了。 [02:09.93]二、单词 [02:11.99]-는/(은)ㄴ/(으)ㄹ 갓 같다 （惯用型）好像，似乎 [02:21.23]고궁（名）故宫 [02:23.75]국가（名）国家 [02:26.06]그럼요（常用语）当然 [02:28.79]궁궐（名）宫阙，宫殿 [02:31.18]꼭（副）一定 [02:33.12]느낌（名）感觉，感受 [02:35.43]-던（词尾）表示“过去持续” [02:37.54]도자기（名）陶瓷 [02:39.97]등（名）等 [02:42.08]명나라（名）明朝 [02:44.72]목조건물（名）木结构建筑 [02:47.61]사용되다（自）被……使用 [02:50.21]시대（名）时代 [02:52.56]-아/어/여도 되다（惯用型）……也行 [02:58.59]아직（副）还，仍然 [03:00.90]-여（名）……多 [03:02.96]오래되다（自）悠久 [03:05.56]-(으)ㄴ 작이 있더（惯用型）曾经做过 [03:09.27]-(으)로（助）表示资格、身份 [03:11.13]-(으)면 안 되다（惯用型）不能……，不许…… [03:14.52]예술품（名）艺术品 [03:17.03]-(이)락고도 하다（惯用型）也称作…… [03:20.29]일부（名）一部分 [03:22.32]자금성（名）紫禁城 [03:24.79]전시하다（他）展览 [03:27.52]주요 행사（名）主要活动 [03:30.65]즉위식（名）登基大典 [03:33.21]지어지다（自）建起，建成 [03:35.77]청나라（名）清朝 [03:38.21]채（量）幢，间 [03:40.15]최대（名）最大 [03:42.21]태화전（名）太和殿 [03:44.77]을/를 통해서（惯用型）通过…… [03:49.64]황궁（名）皇宫 [03:51.87]황제（名）皇帝 [03:54.26]웅장하다（形）雄壮 [03:57.60]五、补充单词 [04:00.12]참석하다（自）参加 [04:02.93]성공하다（自）成功 [04:05.61]신(발)（名）鞋 [04:09.49]금연구역（名）禁烟区 [04:12.46]초대하다（他）招待，邀请 [04:14.94]구름（名）云 [04:16.80]기운이 없다（词组）无精打采，没力气 [04:19.97]스포츠카（名）跑车 [04:22.57]유학을 가다（词组）留学 [04:25.79]죽（名）粥 [04:27.73]까맣게（副）黑 [04:30.08]타다（自）晒，燃烧 [04:32.27]깨끗이（副）干净地 [04:34.67]자꾸（副）总是 [04:37.10]새벽（名）清晨 [04:39.04]장난감（名）玩具 [04:42.05]트랜스포머 스리（名）变形金刚3 [04:46.72]안경점（名）眼镜店 [04:49.57]잡다（他）抓，打车 [04:51.88]비다（形）空的 [04:53.86]평소（名）平素，平时 [04:56.17]속담俗语 [04:57.20]가까운 이웃이 먼 천척보다 낫다.远亲不如近邻。