第七课 浦东-语言学习

[00:01.48]第七課 浦东
第七课 浦东 [00:07.12]（前文） [00:09.02]昨日は日曜日で、とてもいい天気でした｡
昨天是星期天，天气非常好 [00:15.19]あんなにすばらしい天気はほんとうにめずらしいです｡
那样好的天气真是少有 [00:21.13]留学生の木村さんは日本語科の呂さんと [00:26.37]いっしょに地下鉄で浦東ヘ行きました｡
留学生木村和日语专业的小吕一起坐地铁去了浦东 [00:30.13]そして、
而且 [00:31.53]浦東の第一ヤオハンデパートで買い物をしました｡
在浦东的第一八佰伴百货商店买了东西 [00:37.43]木村さんはそのデパートで [00:42.06]お茶などを買いました｡
木村在那里买了茶叶等东西 [00:44.27]呂さんは文房具や食べ物を買いました｡
小吕买了文具以及食品 [00:50.24]買い物のあと、
购物之后 [00:53.15]二人は国際空港まで [00:56.42]リニア・モーター・カーに乗りました｡
两人乘坐磁悬浮列车去了国际机场 [00:59.50]そして、そこのレストランで二人で食事をしました｡
并且两人在那的西餐馆一起吃了饭 [01:05.86]それから、
然后 [01:07.89]木村さんと呂さんは世紀公園ヘ行きました｡
木村和小吕去了世纪公园 [01:13.47]そこで三十分ぐらい散歩しました｡
在那散了大约三十分钟的步 [01:18.22]そのあと、東方明珠テレビ塔にのぼりました｡
之后，登了东方明珠塔 [01:23.84]そこから黄浦江の美しい景色をながめました｡
从塔上眺望了黄浦江的美丽景色 [01:30.17]それから、
随后 [01:31.64]浦東の映画館でとてもおもしろい映画を見ました｡
两人在浦东的电影院看了一部非常有趣的电影 [01:37.38]（会話） [01:39.94]李：こんにちは。
李：你好 [01:42.12]木村：こんにちは。
木村：你好 [01:44.27]李：昨日の日曜日はとてもいい天気でしたね。
李：昨天星期天真是好天气啊 [01:48.89]木村：ええ、
木村：是的 [01:50.56]あんなにすばらしい天気はめずらしいですね。
那样好的天气真是少有啊 [01:55.81]李：木村さんは昨日、どこかへ出かけましたか。
李：木村昨天出门了吗 [02:02.01]木村：はい、出かけました。
木村：是的，出门了 [02:05.30]李：どこへ行きましたか。
李：去了哪儿 [02:08.65]木村：日本語科の呂さんと [02:12.46]いっしょに浦東へ行きました。
木村：跟日语专业的小吕一起去了趟浦东 [02:16.24]李：バスで行きましたか。
李：乘公交车去的吗 [02:19.76]木村：いいえ、地下鉄で行きました。
木村：不，坐地铁去的 [02:24.47]李：浦東で買い物をしましたか。
李：在浦东买东西了吗 [02:29.01]木村：ええ、買い物をしました。
木村：是的，买了东西 [02:33.03]李：何を買いましたか。
李：买了什么 [02:36.67]木村：わたしはお茶などを買いました。
木村：我买了茶叶等东西 [02:40.43]呂さんは文房具や食べ物を買いました。
小吕买了文具和食品 [02:47.00]李：どの店で買いましたか。
李：在哪家店买的 [02:50.37]木村：第一ヤオハンデパートで買いました。
木村：在第一八佰伴百货商店买的 [02:55.62]李：ああ、あそこは大きいデパートですね。
李：啊，那是个很大的商店啊 [03:00.94]木村：はい、あそこは大きいデパートです。
木村：是的，那儿是个大的百货商店 [03:06.90]李：品物の値段は高いですか。
李：商品的价格贵吗 [03:12.12]木村：いいえ、あまり高くありません。
木村：不，不太贵 [03:17.54]李：お茶は一箱いくらですか。
李：茶叶一盒多少钱 [03:22.18]木村：九十二元七角です。
木村：九十二块七 [03:26.68]李：ほんとうにやすいですね。
李：真便宜啊。 [03:29.58]日本ではいくらぐらいですか。
在日本大约多少钱 [03:32.68]木村：二千八百五十円ぐらいです。
木村：两千八百五十日元左右 [03:36.87]李：そうですか。それからどこへ行きましたか。
李：这样啊。然后去哪儿了 [03:42.57]木村：それから国際空港まで [03:46.94]リニア・モーター・カーにのりました。
木村：然后乘磁悬浮列车去了国际机场 [03:50.26]そして、
接着 [03:52.39]レストラン「桜海亭」で二人で食事をしました。
两个人在樱海亭的西餐馆一起吃了饭 [04:01.47]李：どんなものを食べましたか。
李：吃了些什么 [04:04.80]木村：呂さんはラーメンを食べました。
木村：小吕吃了拉面 [04:09.70]わたしはチャーハンを食べました。
我吃了炒饭 [04:13.69]李：お酒も飲みましたか。
李：也喝酒了吗 [04:17.89]木村：いいえ、お酒は飲みませんでした。
木村：不，没有喝酒 [04:23.11]李：あそこの料理はおいしいですか。
李：那儿的饭菜味道好吗 [04:28.16]木村：いいえ、
木村：不 [04:29.73]あそこの料理はあまりおいしくありません。
那儿的饭菜味道不太好 [04:35.56]李：食事のあと、どこかへ行きましたか。
李：吃完饭后，又去了什么地方吗 [04:41.10]木村：ええ、世紀公園へ行きました。
木村：是的，去了世纪公园 [04:46.30]そこで三十分ぐらい散歩しました。
在那儿散了大约三十分钟的步 [04:52.07]李：世紀公園は浦東で一番大きい公園ですね。
李：世纪公园是浦东最大的公园啊 [04:59.23]木村：ええ。しかし、あまり静かではありません。
木村：是的，但是不大安静 [05:04.99]李：そのあと、何をしましたか。
李：那之后，做了什么 [05:09.64]木村：そのあと、エレベーターで [05:13.55]東方明珠テレビ塔の展望台にのぼりました。
木村：在那之后乘电梯登上了东方明珠塔的展望台 [05:19.51]そこから黄浦江の美しい景色をながめました。
从那眺望了黄浦江的美丽景色 [05:27.51]それから、
然后 [05:29.17]浦東の映画館でとてもおもしろい映画を見ました。
在浦东的电影院看了一部十分有趣的电影 [05:35.70]李：そうですか。どんな映画でしたか。
李：这样啊，是部什么样的电影 [05:42.00]木村：中国の映画「新西遊記」でした。
木村：是中国电影新西游记 [05:46.78]李さんはもう見ましたか。
小李已经看过了吗 [05:50.48]李：いいえ、まだです。長いですか。
李：不，还没有看。电影长吗 [05:55.61]木村：いいえ、長くありません。
木村：不，不长 [05:59.47]一時間半ぐらいです。
大约一个半小时 [06:03.16]李：何時ごろ大学に帰りましたか。
李：几点左右回到大学的 [06:07.81]木村：六時ごろ帰りました。
木村：六点左右回来的 [06:11.82]李：夜は何をしましたか。
李：晚上做了什么 [06:15.31]木村：夜は十時まで中国語を復習しました。
木村：晚上复习汉语到十点 [06:21.92]李：木村さんはほんとうに勉強家ですね。
李：木村你真是一个学习用功的人啊 [06:27.43]木村：いいえ、まだまだです。
木村：不，还差的远呢 [06:32.12]（単語） [06:35.43]昨日　きのう　昨天 [06:37.11]日曜日　にちようび　星期天 [06:39.07]あんなに　那样的 [06:41.26]素晴らしい　すばらしい　极好 [06:43.74]本当に　ほんとうに　的确、确实 [06:46.10]珍しい　めずらしい　少有的、罕见的 [06:49.19]呂　ろ　吕（姓氏） [06:51.92]一緒に　いっしょに　一起、一块儿 [06:54.19]第一ヤオハン　だいいちヤオハン　 [06:55.63]第一八佰伴（店名） [06:57.51]買い物　かいもの　购物（买东西） [06:59.79]お茶　おちゃ　茶、茶叶 [07:02.48]買う　かう　买 [07:05.01]文房具　ぶんぼうぐ　文具、文房四宝 [07:07.86]食べ物　たべもの　食物、吃的东西 [07:10.56]後　あと　之后 [07:12.99]国際空港　こくさいくうこう　国际机场 [07:16.51]リニア·モーター·カー（linear motor car）　 [07:19.05]磁悬浮列车 [07:20.85]乗る　のる　乘、坐 [07:23.64]レストラン（restaurant）　餐馆 [07:25.88]世紀公園　せいきこうえん　世纪公园 [07:29.06]散歩　さんぼ　散步 [07:31.51]登る　のぼる　登、爬 [07:34.22]美しい　うつくしい　美丽的、悦目的 [07:36.75]景色　けしき　景色 [07:39.43]眺める　ながめる　眺望、远眺 [07:41.93]映画館　えいがかん　电影院 [07:44.98]面白い　おもしろい　有趣的 [07:48.81]映画　えいが　电影 [07:51.32]バス（bus）　公交汽车 [07:53.71]店　みせ　店铺、商店 [07:56.53]ああ　（表示感叹）啊 [07:59.21]品物　しなもの　东西、物品；商品 [08:02.33]値段　ねだん　价格 [08:05.46]一箱　ひとはこ　一箱、一盒 [08:08.33]いくら　多少钱 [08:11.31]元　げん　元（中国货币单位） [08:13.24]角　かく　角（中国货币单位） [08:15.96]安い　やすい　便宜 [08:17.99]えん　円　日元（日本货币单位） [08:20.69]桜海亭　おうかいてい　樱海亭（餐馆名） [08:23.45]ラーメン（lamian）　拉面 [08:26.26]チャーハン（中chaofan）　炒饭 [08:29.30]飲む　のむ　喝 [08:31.73]料理　りょうり　菜肴、烹调 [08:34.06]美味しい　おいしい　美味的、好吃的 [08:36.81]一番　いちばん　最 [08:39.92]公園　こうえん　公园 [08:42.01]エレベーター（elevator）　升降式电梯 [08:44.83]展望台　てんぼうだい　瞭望台 [08:48.27]新西遊記　しんさいゆうき　新西游记（电影名） [08:52.01]未だ　まだ　尚、还 [08:54.30]長い　ながい　长的 [08:56.93]復習　ふくしゅう　复习 [08:59.54]勉強家　べんきょうか　学习用功的人 [09:02.30]まだまだ　尚不充分；仍然 [09:04.91]（読解文） [09:09.17]日帰り旅行
一日游 [09:12.79]昨日は日曜日でした。
昨天是星期天 [09:16.95]さいわい朝からたいへんいい天気でした。
幸好从早上开始就是非常好的天气 [09:22.56]わたしは友達といっしょに蘇州へ行きました。
我和朋友一起去了苏州 [09:28.57]大学から駅までバスで行きました。
从学校乘公交到了火车站 [09:34.49]駅から高速電車に乗りました。
从火车站乘上了高速列车 [09:39.67]朝八時ごろ蘇州に着きました。
早上八点左右到达苏州 [09:44.80]蘇州はあまり遠くありません。
苏州不太远 [09:50.14]上海から蘇州まで三十分ぐらいでした。
从上海到苏州大约花了半个小时 [09:56.38]わたしたちはまず観光バスで [10:01.63]虎丘へ行きました。
我们首先乘观光车去了虎丘 [10:04.95]そこで有名な虎丘斜塔を見ました。
在那看到了有名的虎丘斜塔 [10:11.13]それから、西園で五百羅漢を見ました。
然后在西园看了五百罗汉 [10:16.91]そのあと、近くのレストランで [10:21.18]おいしい蘇州料理を食べました。
之后在附近的饭馆吃了美味的苏州菜 [10:26.42]昼食後、また観光バスに乗りました。
午饭后，又乘上了观光车 [10:33.66]やがて有名な寒山寺に着きました。
很快就到了著名的寒山寺 [10:40.80]みんなはそこで記念写真をたくさん撮りました。
大家在那拍了许多纪念照 [10:48.83]午後三時ごろ、
下午三点左右 [10:51.05]蘇州の名園「獅子林」に着きました。
到达了苏州的名园狮子林 [10:56.69]蘇州の庭園はほんとうにきれいです。
苏州的园林真是美 [11:01.70]五時ごろ、
五点左右 [11:04.14]わたしたちは高速電車で上海に帰りました。
我们坐高速列车回到了上海 [11:10.26]友達はとても疲れました。
朋友们非常疲劳 [11:15.49]しかし、わたしはあまり疲れませんでした。
但我不太疲劳 [11:21.97]たいへん楽しい日帰り旅行でした。
这是一次非常愉快的一日游 [11:27.59]（単語） [11:29.95]日帰り　ひがえり　当天来回 [11:32.23]幸い　さいわい　幸亏、幸而；正好 [11:34.65]友達　ともだち　朋友、友人 [11:37.19]蘇州　そしゅう　苏州（城市名） [11:39.95]高速電車　こうそくでんしゃ　高速电气列车 [11:42.74]着く　つく　到、到达 [11:45.86]まず　首先 [11:47.98]観光バス　かんこうバス　观光车 [11:50.85]虎丘　こきゅう　虎丘（园林名） [11:52.85]有名　ゆうめい　有名的 [11:55.59]虎丘斜塔　こきゅうしゃとう　虎丘斜塔（塔名） [11:58.78]西園　せいえん　西园（园林名） [12:01.72]五百羅漢　ごひゃくらかん　五百罗汉 [12:04.59]昼食　ちゅうしょく　午饭、午餐 [12:07.89]…後　…ご　…之后 [12:09.83]やがて　不久 [12:12.21]寒山寺　かんざんじ　寒山寺（寺院名） [12:14.97]記念　きねん　纪念 [12:17.36]撮る　とる　拍摄 [12:19.94]名園　めいえん　著名园林 [12:22.19]獅子林　ししりん　狮子林（园林名） [12:25.43]庭園　ていえん　庭园 [12:27.80]疲れる　つかれる　疲倦、累 [12:30.35]