第八课 北京-语言学习

[00:01.16]第八課 北京オリンピック
第八课 北京奥运会 [00:07.46]（前文） [00:10.07]二〇〇八年は北京オリンピック開催の年でした。
2008年是北京奥运会召开之年 [00:15.64]留学生の田中さんは夏休みに留学生センターの [00:22.11]王さんといっしょに北京へ行きました。
留学生田中和留学生中心的小王暑假一起去了北京 [00:26.48]二人は国家スタジアム「鳥の巣」で [00:31.63]北京オリンピックの聖火リレーや [00:35.26]開会式のセレモニーを見ました。
二人在国家体育场鸟巢观看了北京奥运圣火传递和开幕式 [00:39.66]またいろいろな試合を観戦しました。
还看了各种比赛 [00:44.21]日本チームや中国チームなどを応援しました。
为日本队和中国队等加油助威 [00:50.20]そして北京オリンピックのマスコット「福娃」と [00:56.97]シンボルマークのエンブレムを買いました。
并买了北京奥运吉祥物福娃和代表性的纪念章 [01:01.30]北京の町はとてもあかるくてにぎやかでした。
北京城很明亮也很热闹 [01:07.19]人々もとても親切でやさしかったです。
人们也很亲切友好 [01:12.96]そして、
而且 [01:14.16]田中さんは北京で三十歳の誕生日を迎えました。
田中在北京迎来了自己三十岁的生日 [01:20.65]（会話） [01:23.52]李：田中さん、
李：田中 [01:25.94]日本語の年月日の言い方は難しいですね。
日语里年月日的说法真难啊 [01:31.18]田中：そうですね。
田中：是的呢 [01:33.75]年月日の言い方はもう習いましたか。
年月日的说法已经学了吗 [01:38.22]李：ええ、先週習いました。
李：是的，上周学了 [01:43.03]田中：では、一年は何か月ですか。
田中：那么，一年有几个月 [01:48.03]李：一年は十二か月です。
李：一年有十二个月 [01:52.31]一月、二月、三月、四月、五月、六月、 [02:00.50]七月、八月、九月、十月、十一月、十二月。 [02:09.89]田中：上海の春は何月から何月までですか。
田中：上海的春天从几月到几月 [02:15.91]李：三月から五月までです。
李：从三月到五月 [02:20.19]田中：上海の気候はどうですか。
田中：上海的气候怎么样 [02:23.94]李：春は暖かくて、夏は暑いです。
李：春天暖和，夏天炎热 [02:29.72]秋は涼しくて、冬は寒いです。
秋天凉爽，冬天寒冷 [02:34.80]田中：何月が一番暑いですか。
田中：哪个月最热 [02:38.69]李：八月が一番暑いです。
李：八月最热 [02:43.12]田中：今月は何月ですか。
田中：本月是几月 [02:47.33]李：今月は十月です。
李：本月是十月 [02:51.38]田中：今日は何月何日ですか。
田中：今天是几月几号 [02:56.88]李：今日は十月二十日です。
李：今天是十月二十号 [03:01.69]田中：昨日は何日でしたか。
田中：昨天是几号 [03:05.90]李：昨日は十九日でした。
李：昨天是十九号 [03:09.77]田中：今年は何年ですか。
田中：今天是哪一年 [03:13.65]李：今年は二〇ー〇年です。
李：今年是2010年 [03:18.07]田中：北京オリンピックの開催は何年何月でしたか。
田中：北京奥运会是哪年哪月举办的 [03:25.19]李：北京オリンピックの開催は二〇〇八年八月でした。
李：北京奥运会是2008年8月举办的 [03:32.57]田中：何日から何日まででしたか。
田中：是几号到几号的 [03:37.18]李：八日から二十四日まででした。
李：是八号到二十四号 [03:41.87]田中：李さんは年月日の言い方を [03:46.51]たくさん覚えましたね。
田中：小李你已经记了很多年月日的说法了 [03:49.31]李：いいえ、まだまだです。
李：不，还差得远呢 [03:53.46]ところで、オリンピックの開催の年に、
不过，奥运会举办那年 [03:57.14]田中さんは北京へ行きましたか。
田中去北京了吗 [04:00.62]田中：ええ、ちょうど夏休みでした。
田中：是的，正好是暑假 [04:04.72]留学生センターの王さんといっしょに [04:08.95]北京へ行きました。
我和留学生小王一起去了北京 [04:11.26]国家スタジアム「鳥の巣」で
在国家体育场鸟巢 [04:14.79]北京オリンピック開会式の聖火リレーや [04:19.09]セレモニーを見ました。とても感動しました。
观看了北京奥运会开幕式的圣火传递和仪式。深受感动 [04:25.78]李：そうですか。試合も見ましたか。
李：是吗。比赛也看了吗 [04:30.65]田中：はい、八月八日から二十四日まで [04:36.67]いろいろな試合を観戦しました。
田中：是的。观看了8月8日到24日的各种比赛 [04:39.86]王さんといっしょに日本チームや [04:44.11]中国チームなどを応援しました。
和小王一起为日本队中国队等加油 [04:48.21]李：どんな気持ちでしたか。
李：心情怎么样 [04:52.77]田中：とても楽しかったですが、 [04:56.63]すこし緊張しました。
田中：特别开心也有点紧张 [04:59.78]李：北京の町の雰囲気はどうでしたか。
李：北京的气氛怎么样 [05:05.52]田中：観光客は多かったですね。
田中：游客很多啊 [05:10.91]町はとてもあかるくてにぎやかでした。
北京城很明亮也很热闹 [05:16.93]人々もとても親切でやさしかったです。
人们亲切友好 [05:23.28]李：そうですか。
李：是吗 [05:26.15]どんな記念品を買いましたか。
买了什么样的纪念品 [05:29.71]田中：わたしも王さんも [05:32.96]北京オリンピックのマスコット「福娃」と
田中：我和小王都买了北京奥运会吉祥物福娃 [05:38.58]シンボルマークのエンブレムを買いました。
和代表性的纪念章 [05:43.13]李：天気はどうでしたか。
李：天气怎么样 [05:47.31]田中：とてもいい天気でした。
田中：天气非常好 [05:50.06]昼はちょっと暑かったですが、
白天稍微有点热 [05:53.90]朝と夜はあまり暑くありませんでした。
但是早晚不太热 [05:59.21]李：ホテルは静かでしたか。
李：宾馆安静吗 [06:03.71]田中：いいえ、
田中：不 [06:06.59]ホテルはあまり静かじゃありませんでした。
宾馆不太安静 [06:11.56]李：ホテルの部屋はきれいでしたか。
李：宾馆的房间干净吗 [06:15.90]田中：ええ、きれいで広かったですが、
田中：是的，既干净又宽敞 [06:20.91]部屋代はちょっと高かったです。
但房费贵了点 [06:24.61]李：北京の料理はどうでしたか。
李：北京菜怎么样 [06:29.32]田中：とても豊富でおいしかったです。
田中：非常丰富好吃 [06:34.38]李：何がおいしかったですか。
李：哪道菜好吃 [06:38.62]田中：北京ダックが安くておいしかったです。
田中：北京烤鸭既便宜又好吃 [06:43.48]魚も新鮮でおいしかったです。
鱼也新鲜美味 [06:47.90]李：パーティーもありましたか。
李：也有聚会吗 [06:51.69]田中：ええ、友達のパーティーもありました。
田中：是的，朋友的聚会 [06:57.19]にぎやかで楽しかったです。
既热闹又开心 [07:00.97]そして、その日はちょうどわたしの誕生日でした。
而且，那天正好是我的生日 [07:07.20]李：それはよかったですね。
李：那真是太好了 [07:10.87]失礼ですが、田中さんは今年おいくつですか。
不好意思，田中今年多大了 [07:16.57]田中：わたしは一九七八年に生まれました。
田中：我生于1978年 [07:23.87]今年満三十二歳です。
今年满32岁 [07:28.54]李：北京で三十歳のお誕生日を迎えましたね。
李：你在北京迎来了30岁生日 [07:34.36]それはすばらしかったですね。
那真是太好了 [07:37.58]田中：ええ、ほんとうにうれしかったです。
田中：是啊，我非常高兴 [07:44.55]（単語） [07:46.33]北京　ペキン　北京（城市名） [07:48.24]オリンピック　（Olympic）　奥林匹克 [07:50.86]開催　かいさい　召开、举行 [07:53.70]田中　たなか　田中（姓氏） [07:56.06]夏休み　なつやすみ　暑假 [07:58.55]国家　こっか　国家 [08:01.32]スタジアム　（stadium） [08:03.62]体育场（有田径场、观众席） [08:04.36]鳥の巣　とりのす　鸟巢（体育馆名） [08:06.97]聖火リレー　せいかリレー（~relay）　传递圣火 [08:09.75]開会式　かいかいしき　开幕式 [08:13.47]セレモニー　（ceremony）　仪式、典礼 [08:16.38]観戦　かんせん　看比赛、观战 [08:18.76]チーム　（team）　队、组、小组 [08:21.30]応援　おうえん　助威、声援 [08:23.36]マスコット　（mascot）　吉祥物 [08:25.73]マーク　（mark）　（作）标记、（作）记号 [08:28.23]エンブレム　（emblem）　徽章、标志 [08:30.67]町　まち　城镇；街 [08:33.26]明るい　あかるい　明亮的、艳丽的 [08:35.59]人々　ひとびと　人们、人人 [08:38.45]親切　しんせつ　热情友好的 [08:41.59]やさしい　友善的、诚挚的 [08:44.29]誕生日　たんじょうび　生日 [08:47.46]迎える　むかえる　迎接 [08:50.38]年月日　ねんがっぴ　年月日 [08:53.11]言い方　いいかた　说法、措辞 [08:56.63]難しい　むずかしい　难的、困难的；繁琐的 [08:59.81]習う　ならう　学习 [09:02.21]先週　せんしゅう　上星期、上周 [09:04.55]何か月　なんかげつ　几个月 [09:08.16]…か月　…个月 [09:10.16]春　はる　春天 [09:12.34]何月　なんがつ　几月份 [09:14.56]気候　きこう　气候 [09:17.28]どう　怎么样、如何 [09:19.71]暖かい　あたたかい　温暖的、暖和的 [09:21.83]夏　なつ　夏天 [09:24.15]暑い　あつい　炎热的 [09:26.71]秋　あき　秋天 [09:29.26]涼しい　すずしい　凉爽的、凉快的 [09:31.89]冬　ふゆ　冬天 [09:34.24]寒い　さむい　寒冷的 [09:36.79]今月　こんげつ　这个月、本月 [09:39.50]何日　なんにち　几号；几天 [09:42.42]今年　ことし　今年 [09:45.11]何年　なんねん　几天；哪一年 [09:47.94]覚える　おぼえる　记住、记得 [09:50.35]どころで　（转变话题）可是 [09:52.72]感動　かんどう　感动 [09:55.75]気持ち　きもち　心情、感觉、情绪 [09:58.28]緊張　きんちょう　（精神）紧张 [10:00.97]雰囲気　ふんいき　气氛 [10:04.01]昼　ひる　白昼、白天 [10:05.98]多い　おおい　多 [10:08.40]部屋代　へやだい　房费、房租 [10:11.00]豊富　ほうふ　丰富 [10:13.21]魚　さかな　鱼 [10:16.16]新鮮　しんせん　新鲜的 [10:19.12]パーティー　（party）　派对、聚会 [10:21.64]ちょうど　正好、恰好 [10:23.96]失礼　しつれい　失礼；对不起；告辞 [10:26.76]生まれる　うまれる　诞生、出生 [10:29.21]満　まん　满、整、足 [10:31.28]嬉しい　うれしい　高兴的 [10:33.43]（読解文） [10:35.95]年中行事
一年的节日活动 [10:39.31]一月一日は日本のお正月です。
一月一日是日本的新年 [10:45.24]朝はお雑煮を食べます。
早上吃年糕汤 [10:49.24]おおぜいの人がお寺や神社に参拝します。
很多人去参拜寺庙和神社 [10:54.91]二月の初めに節分があります。
二月初有节分 [10:59.38]三月三日はひな祭りです。
三月三日是女儿节 [11:03.42]女の子はひな人形をかざります。
女孩子装饰人偶 [11:08.10]五月五日は男の子の祭りです。
五月五日男孩的节日 [11:13.55]この日にこいのぼりを立てます。
那天挂起鲤鱼旗 [11:17.92]七月にはたなばたがあります。
七月有七夕节 [11:22.40]八月の中旬はお盆です。
八月中旬是盂兰盆节 [11:26.76]九月の満月の日にお月見をします。
九月的月圆之夜要赏月 [11:32.22]十月十日は体育の日で、
十月十日是体育节 [11:36.99]その前後に、運動会があります。
这前后举行运动会 [11:40.83]十一月十五日は七五三で、
十月十五日是七五三节 [11:45.65]その日は三歳と七歳の女の子と、 [11:50.50]三歳と五歳の男の子が神社に参拝します。
那天三岁七岁的女孩和三岁五岁的男孩要参拜神社 [11:56.69]（単語） [12:01.00]年中行事　ねんちゅうぎょうじ [12:02.50]一年中定例的活动或仪式 [12:03.45]正月　しょうがつ　正月；新年 [12:06.05]雑煮　ぞうに　年糕汤 [12:07.79]寺　てら　寺院 [12:10.16]神社　じんじゃ　神社 [12:12.44]参拝　さんぱい　参拜（神社、寺院） [12:14.94]節分　せつぶん [12:16.37]节分（立春、立夏、立秋、立冬的前一天） [12:17.56]ひな祭り　ひなまつり　偶人节、女儿节、桃花节 [12:20.51]女の子　おんなのこ　女孩子 [12:23.27]ひな人形　ひなにんぎょう　（偶人节摆设的）偶人 [12:26.09]飾る　かざる　装饰 [12:28.05]男の子　おとこのこ　男孩 [12:31.02]祭り　まつり　祭祀、庙会；（纪念）仪式 [12:33.62]鯉幟　こいのぼり　鲤鱼旗 [12:36.43]立てる　たてる　立起、竖起 [12:39.27]七夕　たなばた　七夕 [12:42.43]中旬　ちゅうじゅん　中旬 [12:45.68]お盆　おぼん　盂兰盆 [12:47.73]満月　まんげつ
圆月 [12:50.72]月見　つきみ　赏月、观月 [12:53.39]前後　ぜんご　前后 [12:56.42]運動会　うんどうかい　运动会 [12:58.75]