第九课 家族 写真-语言学习

[00:02.75]第九課 家族のデジカメ写真
第九课 家人的数码照片 [00:09.68]（前文） [00:11.41]鈴木さんは今年の春、
铃木今年春季 [00:14.97]二週間ほど日本へ帰っていました。
回了日本两个星期左右 [00:19.40]家族の人たちはみんな元気でした。
他家里人身体都很健康 [00:23.45]鈴木さんは中国に戻って、
铃木返回中国后 [00:27.02]李さんを訪ねて家族のデジカメ写真を見せました。
拜访了小李，并给他看家里人的数码照片 [00:32.45]それは家族の人たちがいっしょに上野公園で
那是铃木家里人一起在上野公园 [00:37.57]花見をしている写真でした。
赏花的照片 [00:40.74]鈴木さんのお父さんは青いセーターを着ています。
铃木的父亲穿着蓝色毛衣 [00:46.40]お兄さんは赤いネクタイを締めて、
哥哥系着红色领带 [00:49.60]黄色いズボンをはいています。
穿着黄色裤子 [00:52.85]鈴木さんは黒いめがねをかけて、
铃木戴着黑色眼镜 [00:55.97]白い帽子をかぶっています。
戴着白色帽子 [00:58.98]一家はにぎやかでとても楽しかったです。
一家人十分热闹，非常愉快 [01:03.90]（会話）
（会话） [01:06.05]鈴木：こんにちは。
铃木：你好 [01:07.53]李：ああ、いらっしゃい。しばらくですね。
李：啊，欢迎欢迎。好久不见了 [01:11.55]鈴木：ええ、ごぶさたしました。
铃木：是啊，久未问候了 [01:14.49]二週間ほど国へ帰っていました。
我回国了两周左右 [01:18.26]李：そうですか。
李：是么 [01:21.26]ご家族の皆さんはお元気ですか。
你家里人都好吗 [01:24.97]鈴木：ええ、おかげさまでみんな元気です。
铃木：嗯，托你的福，都很好 [01:31.09]これは花見の時の家族のデジカメ写真です。
这是今年赏樱花时家里人照的数码相片 [01:36.62]李：そうですか。どこですか。
李：是么。在哪儿 [01:41.79]鈴木：東京の上野公園です。
铃木：在东京的上野公园 [01:46.69]李：ああ、上野公園ですか。有名な公園ですね。
李：哦，是上野公园吗？是有名的公园啊 [01:53.39]鈴木：知っていますか。
铃木：你知道？ [01:56.76]李：ええ、知っています。
李：是的，知道 [01:59.48]人が多いですね。何をしていますか。
人真多啊。在干什么 [02:04.76]鈴木：ある人は歌を歌っています。
铃木：有的人在唱歌 [02:09.41]ある人は踊りを踊っています。
有的人在跳舞 [02:13.86]ある人はお酒を飲みながら、美しい花を楽しんでいます。
有的人一边喝酒，一边在欣赏美丽的花 [02:20.45]ある人は公園の中を散歩しながら、お花見をしています。
有的人一边在公园里散步，一边赏花 [02:27.28]李：にぎやかで楽しいですね。
李：既热闹又高兴啊 [02:32.80]鈴木：その写真の前の方がうちの人です。
铃木：那照片里的前面是我家里人 [02:39.13]李：そうですか。ご家族は何人ですか。
李：是么。你家里有几个人 [02:44.65]鈴木：七人です。両親と兄、姉、弟、妹とわたしです。
铃木：七个人。父母、哥哥、姐姐、弟弟、妹妹和我 [02:55.43]李：大家族ですね。
李：是个大家庭啊 [02:58.80]鈴木：ええ、今の少子化時代ではめずらしい家庭です。
铃木：是的。在如今小家庭化时代是不多见的 [03:06.33]李：この青いセーターを着ている方はどなたですか。
李：穿着蓝色毛衣的这一位是谁 [03:11.88]鈴木：父です。
铃木：是我父亲 [03:14.86]李：どの人がお兄さんですか。
李：哪个人是你哥哥 [03:17.68]鈴木：この赤いネクタイを締めて、
铃木：这个系着红色领带 [03:22.13]黄色いズボンをはいている人が兄です。
穿着黄色裤子的人是我哥哥 [03:26.75]李：この黒いめがねをかけて、
李：这个戴着黑色眼鏡 [03:30.28]白い帽子をかぶっている人はだれですか。
戴着白色帽子的人是谁 [03:34.19]鈴木：わたしですよ。
铃木：是我呀 [03:37.09]李：あっ、そうですか。
李：哦，是么 [03:39.72]失礼ですが、お父さんは今何をしていますか。
恕我冒昧，你父亲现在做什么工作 [03:44.88]鈴木：父は貿易会社に勤めています。
铃木：我父亲在贸易公司工作 [03:50.52]ときどき中国へも来ます。
有时也来中国 [03:54.18]李：お母さんは働いていますか。
李：你母亲工作吗 [03:58.23]鈴木：今は働いていませんが、
铃木：现在不工作 [04:03.10]前はスーパーで働いていました。
但是以前在超市工作 [04:07.49]李：お兄さんは。
李：你哥哥呢 [04:10.65]鈴木：大学を出て病院に勤めています。
铃木：大学毕业后在医院工作 [04:16.96]李：お姉さんは何をしていますか。
李：你姐姐做什么工作 [04:22.05]鈴木：姉はデパートで働いています。
铃木：姐姐在百货商店工作 [04:27.62]李：妹さんも働いていますか。
李：你妹妹也工作吗 [04:32.40]鈴木：ええ、妹はスチュワーデスです。
铃木：是的。妹妹是空姐 [04:38.86]李：弟さんは。
李：你弟弟呢 [04:41.32]鈴木：弟はアメリカへ行っています。
铃木：弟弟去了美国 [04:45.14]ニューヨークの大学で勉強しています。
在纽约的大学学习 [04:49.28]李：ご家族はいっしょに住んでいますか。
李：一家人住在一起吗 [04:54.71]鈴木：妹と弟は両親といっしょに住んでいますが、
铃木：妹妹和弟弟跟父母住在一起 [05:01.13]兄と姉はもう結婚して、
但是哥哥和姐姐已经结婚了 [05:04.45]今はほかのところに住んでいます。
现在住在别的地方 [05:08.19]李：じゃ、大家族もだんだん核家族になりますね。
李：那大家庭也慢慢变成了小家庭了 [05:14.95]鈴木：ええ、そうですね。
铃木：是的，是这样啊 [05:18.82]（単語）
（单词） [05:22.62]家族　かぞく　家族、家属 [05:24.67]デジカメ　digital camera [05:26.46]（デジタルカメラ的略语）数码相机 [05:27.32]鈴木　すずき　铃木（姓氏） [05:29.48]…たち　们（表示复数） [05:31.61]戻る　もどる　回家；返回；倒退 [05:33.80]訪ねる　たずねる　访问 [05:36.35]見せる　みせる　给…看；显示 [05:39.46]上野公園　うえのこうえん　上野公园 [05:42.27]花見　はなみ　赏花 [05:45.38]青い　あおい　青、蓝；幼稚的 [05:47.89]セーター　（sweater）　毛衣 [05:50.69]着る　きる　穿（衣） [05:53.40]ネクタイ　（necktie）　领带 [05:56.49]締める　しめる　系（领带） [05:58.74]黄色い　きいろい　黄色的 [06:01.38]ズボン　（法jupon）　裤子 [06:04.29]穿く　はく　穿 [06:06.91]黒い　くろい　黑色的 [06:10.38]眼鏡　めがね　眼镜 [06:12.80]かける　戴（眼镜）；打（电话） [06:15.46]白い　しろい　白的 [06:18.04]帽子　ぼうし　帽子 [06:20.27]かぶる　戴（帽子） [06:23.21]一家　いっか　一家 [06:26.40]いらっしゃい　欢迎光临 [06:28.57]暫く　しばらく　许久；暂时、不久 [06:31.95]御無沙汰　ごぶさた　久未问候 [06:34.89]国　くに　故乡；国家；国土 [06:37.68]皆さん　みなさん　各位、大家 [06:39.81]時　とき　时刻、时候 [06:41.74]東京　とうきょう　东京（地名） [06:43.99]知る　しる　晓得、知道 [06:46.26]或る　ある　某 [06:48.38]歌　うた　歌 [06:50.30]歌う　うたう　唱歌 [06:52.50]踊り　おどり　舞蹈 [06:54.67]踊る　おどる　跳舞 [06:57.06]方　ほう　方、方面 [06:59.59]両親　りょうしん　双亲 [07:01.47]兄　あに　哥哥 [07:03.86]姉　あね　姐姐 [07:06.20]弟　おとうと　弟弟 [07:08.02]妹　いもうと　妹妹 [07:10.27]大家族　だいかぞく　大家庭 [07:13.22]少子化　しょうしか　少子化 [07:16.01]時代　じだい　时代 [07:18.01]家庭　かてい　家庭 [07:20.70]方　かた　人（人的敬称） [07:22.84]父　ちち　父亲 [07:26.84]貿易会社　ぼうえきがいしゃ　贸易公司 [07:29.69]勤める　つとめる　工作、任职 [07:32.42]働く　はたらく　工作、干活 [07:35.67]スーパー　（supermarket） [07:35.80]（スーパーマーケット的略语）自选超市、超级市场 [07:37.57]出る　でる　出去、离开；毕业 [07:40.21]病院　びょういん　医院 [07:42.54]スチュワーデス　（stewardess）　空姐 [07:45.32]アメリカ　（America）　美国（国家名） [07:48.28]ニューヨーク（New York）　纽约（地名） [07:50.78]住む　すむ　居住 [07:52.82]結婚　けっこん　结婚 [07:55.22]ほか　别处；其他 [07:57.21]じゃ　（では的口语化）那么 [07:59.66]だんだん　渐渐地 [08:01.85]核家族　かくかぞく　小家庭 [08:04.57]なる　成为 [08:06.92]（読解文）
（读解文） [08:10.63]万博公園
世博园 [08:13.90]上海の万博公園は盧浦大橋の近くにあります。
上海的世博园在卢浦大桥的附近 [08:21.39]市民の憩いの場になっています。
成为了市民的休闲场所 [08:25.41]いつも活気にあふれています。
总是充满着活力 [08:29.09]今日は日曜日でとてもよい天気です。
今天是星期天而且天气非常好 [08:33.43]空はよく晴れています。
天空十分晴朗 [08:37.21]日がさしています。
阳光普照 [08:39.48]木の葉がきらきら光っています。
树叶闪闪发亮 [08:42.75]花がたくさん咲いています。
鲜花盛开 [08:46.18]小鳥が鳴きながら飛んでいます。
小鸟一边啭鸣，一边飞翔 [08:49.53]小さい川が公園の中を流れています。
小溪流过公园 [08:54.32]鯉がおよいでいます。
鲤鱼在嬉游 [08:57.17]子どもがおおぜい遊んでいます。
有很多的孩子们在玩耍 [09:01.03]男の子と女の子がぶらんこに乗っています。
男孩和女孩在荡秋千 [09:05.29]親がそばで見ています。
父母在一旁看着 [09:08.76]老人たちはベンチで休んでいます。
老人们坐在长椅上休息 [09:12.69]男の学生たちはボールを投げて遊んでいます。
男学生们在投球玩 [09:17.76]女の学生たちは踊りながら歌を歌っています。
女学生们在一边跳舞一边唱歌 [09:23.48]（単語）
（单词） [09:26.35]万博　ばんぱく　万国博览会、世博会 [09:28.50]盧浦大橋　ろほたいきょう　卢浦大桥 [09:31.11]市民　しみん　市民 [09:33.16]憩い　いこい　休息、歇息 [09:35.04]場　ば　场所、地方 [09:36.78]活気にあふれる　かっきにあふれる　充满活力 [09:39.65]空　そら　天、天空 [09:41.90]晴れる　はれる　晴天 [09:43.78]日　ひ　太阳 [09:45.96]さす　差す　照射 [09:47.87]木の葉　このは　树叶 [09:50.69]きらきら　闪耀 [09:53.08]光る　ひかる　发光、发亮 [09:55.31]咲く　さく　开花 [09:57.21]小鳥　ことり　小鸟 [09:59.47]鳴く　なく　（鸟等）叫 [10:01.75]飛ぶ　とぶ　飞 [10:04.05]川　かわ　河、河川 [10:06.43]流れる　ながれる　流、流逝 [10:08.76]鯉　こい　鲤鱼 [10:11.60]泳ぐ　およぐ　游泳 [10:14.16]子供　こども　孩子 [10:16.57]遊ぶ　あそぶ　玩、游戏 [10:18.59]ぶらんこ　秋千 [10:21.55]親　おや　父母、双亲 [10:23.99]側·傍 そば　附近、旁边 [10:26.42]老人　ろうじん　老人 [10:28.89]ベンチ　（bench）　长椅 [10:31.26]休む　やすむ　休息；缺勤 [10:33.92]男　おとこ　男子 [10:35.67]ボール　（ball）　球 [10:38.25]投げる　なげる　投、抛、扔、掷 [10:40.14]女　おんな　女子 [10:42.26]