第十二课 试验-语言学习

[00:03.00]第十二課 試験
第十二课 考试 [00:06.90]（前文）
（前文） [00:09.26]今日は試験です。
今天要考试 [00:12.04]試験問題には「聴解」、「文字語彙」、
考试题有「听力」、「文字词汇」 [00:16.69]「読解文法」の三つのセクションがあります。
「阅读语法」三个部分 [00:21.30]それぞれのセクションには五つの大きな問題があります
各个部分有五个大题 [00:26.99]大きな問題には、いくつかの小さな問題があります。
每个大题又有几个小题 [00:33.71]それぞれの問題には四つの選択肢があります。
每个小题有四个选项 [00:39.35]正しい答えは一つだけですから、
正确的答案只有一个 [00:42.92]二つ選んではいけません。
所以不可以选择两个 [00:45.82]書き間違ったところは書き直してもいいですが、
写错的地方可以重写 [00:50.45]書き直す時に、前の答えを消しゴムで
但重写的时候 [00:54.58]きれいに消さなくてはいけません。
必须用橡皮将原来的答案擦干净 [00:57.82]開始のベルが鳴る前に、
开考铃响之前 [01:00.81]先生はこのように説明しました。
老师做了如上的说明 [01:04.68]本当に難しくてきびしい試験です。
真是一次又难又严格的考试 [01:09.77]しかし、みんなは一生懸命がんばります。
但是大家都会拼命地努力 [01:14.97]（会話）
（会话） [01:17.90]先生：みなさん、
老师：同学们 [01:19.59]予鈴が鳴りましたから席に着いてください。
预备铃响了，请就座 [01:23.56]学生：はい。
学生：是 [01:24.88]先生：今から問題用紙と解答用紙を配ります。
老师：现在开始分发考卷和答题纸 [01:30.07]学生：問題が多いですね、
学生：题目真多啊 [01:33.15]今すぐ書き始めてもいいですか。
现在就可以开始写吗 [01:37.83]先生：いいえ、まだ始めてはいけません。
老师：不，还不可以写 [01:42.40]試験開始の合図があるまで
在正式开考前 [01:45.02]問題用紙を開けないでください。
请不要打开考卷 [01:48.20]先生：これから注意事項を言いますから、
现在开始说注意事项 [01:52.19]よく聞いてください。
请听好了 [01:54.14]一、最初に名前を正しく書いてください。
一、请首先正确写上姓名 [02:00.06]二、必ず鉛筆を使ってください。
二、请务必使用铅笔 [02:04.97]三、試験中、ほかの人と話をしてはいけません。
三、考试期间，不能交头接耳 [02:11.50]四、辞書や教科書などを見てはいけません。
四、不可以查看辞典及教科书 [02:16.54]五、カンニングをしてはいけません。
五、不可以作弊 [02:21.13]カンニングをした場合、受験の資格を取り消します。
作弊将被取消考试资格 [02:26.47]先生：質問はありますか。…はい、どうぞ。
先生：有想提问吗？……好，请说吧 [02:31.44]学生：答え方がよくわかりませんから、
学生：答题的方法不太明白 [02:35.65]教えてくださいませんか。
能否请给我们说明一下 [02:38.45]先生：はい、これから答え方を説明しますから、
老师：好的，现在说明答题的方法 [02:43.88]よく聞いてください。
请听好 [02:45.81]試験問題には「聴解」「文字語彙」
考试题目有“听力”、“文字词汇” [02:50.24]「読解文法」の三つのセクションがあります。
“阅读语法”三个部分 [02:54.81]それぞれのセクションには
各个部分 [02:57.05]五つの大きな問題があります。
有五道大题 [03:00.28]大きな問題にはいくつかの小さな問題があります。
各大题包含几道小题 [03:05.49]答えはすべて解答用紙に書いてください。
答案请全部写在答题纸上 [03:10.26]学生：それぞれの問題には四つの選択肢がありますが
学生：每小题有四个选择项 [03:16.99]二つ選んでもいいですか。
可以同时选两个吗 [03:19.46]先生：二つ選んではいけません。
老师：不可以选两个 [03:23.50]選択肢が四つありますが、
虽然选项有四个 [03:26.36]正しいものは一つだけですから、
但正确的答案只有一个 [03:29.42]一つだけ選んで○（まる）をつけてください。
所以请只选一个，并画上圈 [03:33.48]またその解答欄にマークしてください。
还要填入答题栏 [03:38.02]学生：問題用紙は出さなくてもいいですか。
学生：试卷可以不交吗 [03:43.50]先生：いいえ、問題用紙も出さなくてはいけません。
老师：不，试卷不可以不交 [03:49.54]問題用紙を持ち帰ることはできません。
禁止带走 [03:53.64]解答用紙といっしょに出してください。
请和答题纸一起交 [03:57.50]問題用紙を出さない人は採点しません。
不交试卷的人不予评分 [04:02.44]学生：ボールペンや万年筆で書いてもいいですか。
学生：可以用圆珠笔或钢笔答题吗 [04:07.36]先生：いいえ、
老师：不 [04:09.17]ボールペンや万年筆で書かないでください。
请不要用圆珠笔或钢笔答题 [04:13.27]必ず鉛筆を使ってください。
请务必使用铅笔 [04:16.36]学生：途中、質問してもいいですか。
学生：考试期间，可以提问吗 [04:20.84]先生：印刷がはっきりしていないところは
老师：印刷不清楚的地方 [04:24.32]質問してもいいです。
可以提问 [04:26.71]その時は手を上げて小さい声で聞いてください。
这时候，请举手小声提问 [04:32.07]学生:聴解試験の時はメモを取ってもいいですか。
学生：听力考试的时候，可以作笔录吗 [04:38.19]先生:はい、メモを取ってもいいですが、
老师：是的，可以作笔录 [04:41.78]規定の時間は長くないですから、
但是因为规定的时间较短 [04:44.91]よく考えながら聞いてください。
所以请一边好好思考，一边听 [04:48.35]学生:書き間違ったところは書き直してもいいですか。
学生：写错的地方可以重写吗 [04:53.63]先生:はい、書き直してもいいです。
老师：是的，可以重写 [04:57.90]しかし、書き直す時には、
但是，重写的时候 [05:00.87]前の答えを消しゴムできれいに消してください。
请用橡皮将原来的答案擦干净 [05:05.16]学生:答案がきたなくなった場合はどうしますか。
学生：答题纸搞脏了怎么办 [05:11.15]先生:試験の結果はコンピューターで統計しますから、
老师：考试的成绩是用电脑评定的 [05:16.83]答案がきたなくなった場合は採点ができません。
所以答题纸搞脏了就无法评分 [05:21.69]ですから、気をつけてください。
因此,请务必注意 [05:24.83]学生:時間を延ばすことはできますか。
学生：能延长时间吗 [05:29.23]先生:時間を延ばすことはできません。
老师：不能延长时间 [05:33.63]必ず時間を守ってください。質問はもうありませんか。
请务必遵守时间。没有问题要提了吗 [05:39.99]では、ちょうど開始のベルが鳴りましたから
那么正好开考铃响了 [05:43.67]書き始めてください。
请开始写吧 [05:47.06]（単語）
（单词） [05:49.69]試験　しけん　考试；试验 [05:51.20]試験問題　しけんもんだい　试题 [05:53.13]聴解　ちょうかい　听解 [05:54.93]文字　もじ　文字 [05:56.76]語彙　ごい　词汇 [05:58.78]読解　どっかい　阅读理解文章 [06:00.99]文法　ぶんぽう　语法 [06:02.71]セクション　（section）　项目、部分 [06:04.30]それぞれ　分别、各个 [06:06.46]大きな　おおきな　大的 [06:08.55]問題　もんだい　试题；问题 [06:10.81]小さな　ちいさな　小的 [06:12.63]選択し　せんたくし　选项、选择分支 [06:14.65]正しい　ただしい　正确的 [06:16.96]答え　こたえ　回答、答复 [06:19.02]選ぶ　えらぶ　选择 [06:21.14]書き間違う　かきまちがう　写错 [06:23.67]書き直す　かきなおす　重写 [06:26.09]消しゴム　けしゴム　橡皮 [06:28.50]消す　けす　擦掉、抹掉；去掉；关（灯等） [06:30.84]開始　かいし　开始 [06:33.12]ベル　（bell）　电铃 [06:35.16]鳴る　なる　响、鸣 [06:37.08]このよう　这样的、如此的 [06:39.30]説明　せつめい　说明 [06:41.60]厳しい　きびしい　严厉的；很甚的 [06:43.83]一生懸命　いっしょうけんめい　拼命 [06:46.61]頑張る　がんばる　努力 [06:48.54]予鈴　よれい　预备铃 [06:50.68]席　せき　座位 [06:52.71]問題用紙　もんだいようし　问题卷 [06:55.02]解答用紙　かいとうようし　答卷 [06:57.77]配る　くばる　分发、分配 [07:00.53]すぐ　马上；（距离）很近 [07:02.85]書き始める　かきはじめる　开始写 [07:05.20]始める　はじめる　开始 [07:07.34]合図　あいず　信号 [07:09.55]開ける　あける　打开 [07:11.45]注意事項　ちゅういじこう　注意事项 [07:13.93]言う　いう　说 [07:16.55]名前　なまえ　名字 [07:18.50]必ず　かならず　一定 [07:20.95]鉛筆　えんぴつ　铅笔 [07:23.43]使う　つかう　用、使用 [07:25.88]…中　…ちゅう　在…中；正在…中 [07:28.47]話　はなし　说话；话；故事 [07:30.66]教科書　きょうかしょ　教科书 [07:33.33]カンニング　（cunning）　作弊 [07:35.52]資格　しかく　资格 [07:37.82]取り消す　とりけす　取消 [07:40.32]質問　しつもん　提问、询问 [07:42.35]答える　こたえる　回答 [07:44.54]…方　…かた　表示方法 [07:46.59]教える　おしえる　教 [07:49.28]すべて　全部、一切 [07:51.65]つける　划（圈）；搽、涂、抹 [07:54.02]解答欄　かいとうらん　回答栏 [07:56.49]出す　だす　交、拿出、提出 [07:58.87]持ち帰る　もちかえる　拿回、带回 [08:01.48]採点　さいてん　打分、评分 [08:03.32]ボールペン　（ballpoint pen）　圆珠笔 [08:05.40]途中　とちゅう　中途 [08:07.16]印刷　いんさつ　印刷 [08:09.11]あげる　举、扬；提高 [08:10.98]メモを取る　メモをとる（memo~）　做笔记 [08:13.15]規定　きてい　规定 [08:14.92]考える　かんがえる　考虑；思维 [08:16.92]答案　とうあん　答案 [08:18.71]汚い　きたない　不干净、肮脏 [08:20.46]結果　けっか　结果 [08:22.49]コンピューター　（computer）　计算机 [08:24.77]統計　とうけい　统计 [08:26.95]気をつける　きをつける　注意 [08:29.12]延ばす　のばす　伸展；延长、推迟 [08:31.28]守る　まもる　遵守；保卫 [08:35.46]（読解文）
（读解文） [08:37.87]訪問のマナー
访问的礼节 [08:40.63]人を訪問する時、
访问别人的时候 [08:42.93]あらかじめ電話で日時を約束しなくてはいけません。
应该预先打电话约定时间 [08:48.20]そして、約束した時間より早く行ってはいけません。
而且，不可以比约定的时间早去 [08:53.24]必ず約束の時間に行ってください。
请务必在约定的时间去 [08:57.19]うちにはいる時はベルやチャイムを鳴らしてください。
进入别人家时，请按响电铃或音乐门铃 [09:01.90]勝手にドアを開けてはいけません。
不可以随便就开门 [09:05.09]手みやげは部屋に入って渡してください。
携带的礼物请在进屋后交给主人 [09:09.90]その時はこう言います。
这时候要这么说： [09:12.83]「ささやかですが、どうぞお受け取りください。」
“区区薄礼，请收下。” [09:17.09]でも、花や生鮮食品は部屋に入る前に渡してください。
不过，鲜花或生鲜食品等请在进屋前交给主人 [09:23.93]訪問先で食事をする時は、
在拜访的人家用餐时 [09:27.32]嫌いな物は無理に食べなくてもいいです。
不爱吃的东西可以不必勉强吃 [09:31.13]帰る時はお礼を言ってください。
告辞的时候应该表示感谢 [09:34.52]「今日は本当にありがとうございました。」
说声“今天非常感谢。” [09:38.60]次に会った時も必ずお礼を言ってください。
下次再见面时也应该说声 [09:43.25]「先日はどうもありがとうございました。」
“非常感谢上次的款待。” [09:48.23]（単語）
（单词） [09:50.17]訪問　ほうもん　访问 [09:51.99]マナー（manners）　礼节、仪态 [09:53.97]予め　あらかじめ　预先 [09:56.34]日時　にちじ　日期和时间 [09:58.76]約束　やくそく　约定 [10:01.15]早い　はやい　早 [10:03.35]入る　はいる　进入；加入；到手 [10:05.71]チャイム　（chime）　门铃 [10:08.07]鳴らす　ならす　鸣、啼、使…发出声音 [10:10.15]勝手　かって　任意、随便 [10:12.33]手みやげ　てみやげ　随手携带的礼物、简单礼品 [10:14.99]渡す　わたす　交、给 [10:17.70]こう　如此、这样 [10:19.74]細やか　ささやか　一些、微薄的 [10:22.06]お受け取り下さい　おうけとりください　请收下 [10:25.84]生鮮食品　せいせんしょくひん　生鲜食品 [10:29.14]訪問先　ほうもんさき　访问地 [10:31.98]無理　むり　强行；勉强 [10:34.51]礼　れい　礼仪、谢意 [10:37.03]次に　つぎに　接着；下一次 [10:40.21]先日　せんじつ　前几天、日前、上次 [10:42.62]