第十三课 留学-语言学习

[00:03.14]第十三課 留学
第十三课 留学 [00:07.87]（前文） [00:09.91]牧野さんは日本人留学生で、
牧野是日本留学生 [00:13.92]いま中国語の辞書をほしがっています。
现在他想要一本汉语辞典 [00:17.37]またラジカセを買いたがっています。
另外想买一台盒式收录机 [00:21.14]ラジカセを買って
买了盒式收录机后 [00:23.07]中国語のラジオ講座を聞きたいと思っています。
想听汉语广播讲座 [00:27.10]彼は将来、文化交流の活動をしようと考えています。
他想将来从事文化交流活动 [00:32.93]これが牧野さんの大きな夢です。
这是他的远大理想 [00:36.80]李さんは日本語科の学生で、
小李是日语专业的学生 [00:39.97]いま日本語のことわざの辞書をほしがっています。
现在他想要一本日语谚语辞典 [00:44.04]またMP3を買いたがっています。
另外他想买一个MP3 [00:47.55]MP3を買って
买来MP3 [00:49.88]日本語の録音を聞きたいと思っています。
想听日语录音 [00:53.12]そして、将来、
而且，他想将来 [00:55.23]日本へ行って経済を研究しようと考えています。
去日本研究经济 [01:00.06]しかし、彼は帰国後、
但是，他回国后 [01:02.61]会社につとめようとは思っていません。
不想在公司工作 [01:05.64]経済の研究者になりたいと思っています。
他想成为经济学者 [01:09.51]これが李さんの大きな夢です。
这是小李的远大理想 [01:13.39]（会話）
（会话） [01:16.02]李：牧野さん、あなたは何か欲しい物がありますか。
李：牧野，你有什么想要的东西吗 [01:22.92]牧野：はい、あります。
牧野：嗯，有的 [01:25.30]李：何が欲しいのですか。
李：你想要什么 [01:28.63]牧野：辞書が欲しいのです。
牧野：我想要一本辞典 [01:31.61]李：英語の辞書ですか。
李：是英语辞典吗 [01:34.41]牧野：いいえ、
牧野：不 [01:35.86]友達は英語の辞書を欲しがっていますが、
朋友想要英语辞典 [01:39.96]わたしはほしくありません。
但是我不想要 [01:42.19]わたしは中国語の辞書がほしいのです。
我想要一本汉语辞典 [01:46.48]李：牧野さんは何か買いたい物がありますか。
李：你有什么想买的东西吗 [01:52.90]牧野：はい、あります。
牧野：嗯，有的 [01:55.92]李：何が買いたいんですか。
李：你想买什么呢 [01:58.60]牧野：ラジカセが買いたいんです。
牧野：我想买盒式收录机 [02:02.30]李：ステレオは買いたくないんですか。
李：音响不想买吗 [02:05.68]牧野：ええ、ステレオは欲しくありません。
牧野：嗯，音响不想要 [02:10.68]李：ラジカセを買って何を聞きたいのですか。
李：买了收录机之后想听什么 [02:15.69]牧野：中国語のラジオ講座を聞きたいのです。
牧野：想听汉语广播讲座 [02:21.05]そして、中国語を身につけようと思っています。
然后想掌握汉语 [02:25.73]李：将来、何をするつもりですか。
李：你将来打算做什么 [02:30.25]牧野：文化交流の活動をしたいと思っています。
牧野：我想从事文化交流活动 [02:34.42]李：そうですか。
李：是么 [02:36.47]牧野さんは大きな夢を持っていますね。
牧野怀有远大理想啊 [02:40.72]ご成功を祈ります。
祝你成功 [02:43.99]牧野：どうもありがとうございます。
牧野：十分感谢 [02:48.31]日中友好を深めるために一生懸命がんばります。
我要为加深日中友好而努力奋斗 [02:53.17]牧野：ところで、李さんのほしい物は何ですか。
牧野：请问，小李想要的东西是什么 [02:57.40]李：わたしのほしい物は日本語のことわざの辞書です。
李：我想要的东西是日语谚语辞典 [03:03.32]牧野：李さんの買いたい物は何ですか。
牧野：你想买的东西是什么 [03:08.35]李：わたしの買いたい物はMP3です。
李：我想买的东西是MP3 [03:12.16]牧野：じゃ、そのMP3はだれのですか。
牧野：那么，你手里的MP3是谁的呢 [03:17.43]李：このMP3は友達のです。
李：我这个MP3是朋友的 [03:21.56]牧野：ラジカセは買いたくありませんか。
牧野：收录机不想买吗 [03:26.34]李：ラジカセはちょっと不便なので買いたくないんです
李：收录机不方便，所以不想买 [03:31.18]牧野：MP3を買って何を聞きたいんですか。
牧野：买了MP3之后想听什么 [03:37.17]李：日本語の録音を聞きたいんです。
李：想听日语录音 [03:41.31]牧野：李さんはどこか行きたいところがありますか。
牧野：小李你有想去的地方吗 [03:47.53]李：はい、あります。
李：嗯，有的 [03:49.97]牧野：どこへ行きたいんですか。
牧野：想去哪儿 [03:52.24]李：将来、日本へ行きたいと思います。
李：将来想去日本 [03:56.46]牧野：日本へ行って何をするつもりですか。
牧野：去日本打算做什么 [04:01.48]李：日本の経済を研究するつもりです。
李：我打算研究日本经济 [04:06.61]牧野：大学院に入るつもりですか。
牧野：打算进研究生院吗 [04:10.26]李：はい、ぜひ大学院に入りたいと思います。
李：是的，我很想进研究生院 [04:15.41]牧野：どの大学に入るつもりですか。
牧野：打算进哪所大学 [04:19.95]李：どの大学に入るかはまだ決めていません。
李：进哪所大学还没有决定 [04:25.47]牧野：帰国してから会社に勤めるつもりですか。
牧野：打算回国之后在公司工作吗 [04:31.32]李：いいえ、会社につとめるつもりはありません。
李：不，不打算在公司工作 [04:36.51]牧野：それでは、将来何になるつもりですか。
牧野：那么，打算将来成为什么 [04:42.42]李：経済の研究者になるつもりです。
李：打算成为经济学者 [04:46.47]牧野：李さんも大きな夢を持っていますね。
牧野：小李也怀有远大理想啊 [04:51.47]がんばってください。
好好努力吧 [04:53.37]李：はい、
李：嗯 [04:55.35]祖国の現代化のために一生懸命がんばります。
我要为祖国的现代化而努力奋斗 [05:00.28]（単語）
（单词） [05:02.70]牧野　まきの　牧野（姓氏） [05:04.86]…人　…じん　（某种职业、某国、某地的）人 [05:06.62]ほしがる　（第三人称）想要 [05:08.36]ラジカセ　（radio cassette） [05:09.63]（ラジオカセット的略语）盒式收录机 [05:10.82]ラジオ講座　ラジオこうざ（radio～）　广播讲座 [05:14.13]思う　おもう　想；认为 [05:15.44]活動　かつどう　活动 [05:17.23]夢　ゆめ　梦、理想 [05:19.31]ことわざ　谚语 [05:21.75]録音　ろくおん　录音 [05:24.01]経済　けいざい　经济 [05:26.53]帰国　きこく　回国 [05:28.48]研究者　けんきゅうしゃ　研究人员 [05:31.65]欲しい　ほしい　（第一人称）想要 [05:33.91]英語　えいご　英语 [05:35.89]ステレオ　（stereo）　立体声；立体声设备 [05:38.93]身につける　みにつける　掌握；带（穿）在身上 [05:41.41]成功　せいこう　成功 [05:43.78]祈る　いのる　祈祷、祝愿 [05:46.58]日中　にっちゅう　日汉、日本和中国 [05:49.30]友好　ゆうこう　友好 [05:51.42]深める　ふかめる　加深、加强 [05:54.11]不便　ふべん　不方便 [05:56.69]是非　ぜひ　务必、一定 [05:59.27]決める　きめる　决定 [06:01.73]祖国　そこく　祖国 [06:04.65]現代化　げんだいか　现代化 [06:07.26]（読解文）
（读解文） [06:10.06]「神舟号」宇宙船
“神舟号”宇宙飞船 [06:14.25]ぼくは将来、宇宙船を設計したいと思います。
我将来想设计宇宙飞船 [06:20.10]これがぼくの夢です。
这是我的理想 [06:22.87]ぼくは、物を作るのが大好きです。
我非常喜欢制作东西 [06:27.59]飛行機や船の模型は少年時代からずいぶん作りました。
从少年时代起制作了许多飞机以及船的模型 [06:34.35]祖父が飛行機エンジニアで、父が造船技師ですから、
我爷爷是飞机工程师，父亲是造船工程师 [06:40.22]ぼくもあとを継ごうと思っていましたが、
所以我曾想继承父亲的事业 [06:43.91]「神舟号」宇宙船打ち上げ成功のニュースを
但是，自从听到“神舟号”宇宙飞船发射成功的消息之后 [06:48.50]聞いてから、宇宙船を作りたくなりました。
我就变得想制造宇宙飞船了 [06:52.26]このあいだ、晩ご飯の時、父はにこにこしながら、
不久前，吃晚饭的时候，父亲一边笑着 [06:59.26]こう言いました。
一边说 [07:01.44]「おじいさんが飛行機、わたしが造船、
你祖父造飞机，我造船 [07:06.55]おまえが宇宙船。
你造宇宙飞船 [07:09.49]この家では物を作るのが大好きですね。」
咱们家都喜爱制造东西啊 [07:14.74]（単語）
（单词） [07:17.50]神舟号　しんしゅうごう　神舟号 [07:20.14]宇宙船　うちゅうせん　宇宙飞船 [07:21.94]設計　せっけい　设计、规划 [07:24.20]模型　もけい　模型 [07:26.18]少年時代　しょうねんじだい　少年时代 [07:28.19]祖父　そふ　祖父、外祖父 [07:30.12]エンジニア　（engineer）　工程师 [07:32.58]造船　ぞうせん　造船 [07:34.73]跡　あと　家业；足迹 [07:37.06]継ぐ　つぐ　继承；接上 [07:38.46]打ち上げ　うちあげ　打上去、发射 [07:40.56]この間　このあいだ　前些天、不久以前 [07:42.72]晩ご飯　ばんごはん　晚饭 [07:44.79]にこにこ　笑眯眯 [07:46.67]おまえ　（同辈间或对晚辈及其子的昵称）你 [07:48.70]