Les cloches-Various Artists/Bruno Pelletier/Daniel Lavoie/Garou/Chorus

[00:00.00]Gringoire: Les cloches ne sonnent plus
诗人：钟声不再响起 [00:03.50]La cathédrale s'est tue.
教堂陷入沉寂 [00:08.81]Quasimodo est malheureux
卡西莫多遭遇了不幸 [00:12.88]Quasimodo est amoureux
卡西莫多陷入了爱情 [00:18.98]Frollo: Il fait la grève des cloches
主教：他不再敲钟 [00:23.12]depuis déjà trois jours
已经三天了 [00:27.65]Quasimodo est triste
卡西莫多十分忧伤 [00:31.95]Quasimodo est fou
卡西莫多几近疯狂 [00:36.30]Ensemble: Parce qu'il se meurt d'amour
因为他患了严重的相思病 [00:43.63]Quasimodo:
卡西莫多： [00:56.27]Les cloches que je sonne
鸣响的钟声 [01:02.50]sont mes amours, sont mes amantes
是我的爱，是我的爱人 [01:10.50]Je veux qu'elles claironnent
我要它们高声呼喊 [01:16.95]qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
把它们敲响，让它们歌唱 [01:24.87]Qu'il grêle ou qu'il tonne
不论是下冰雹也好，电闪雷鸣也好 [01:31.41]ou qu'il pleuve ou qu'il vent
大雨倾盆也好，狂风阵阵也好 [01:39.15]Je veux qu'elles résonnent,
我要它们大声响起 [01:45.32]dans la joie comme dans la tourmente
在快乐中如同在痛苦中一般 [02:05.99]Celles qui sonnent quand on naît,
它为出生而鸣 [02:09.32]celles qui sonnent quand on meurt
它为死亡而鸣 [02:10.97]Celles qui sonnent tous les jours, toutes les nuits, toutes les heures
日日夜夜，时刻不息 [02:14.60]Celles qui sonnent quand on prie, celles qui sonnent quand on pleure
它为祈祷而鸣，它为哭泣而鸣 [02:18.17]Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
为唤醒早起的人而鸣 [02:21.59]Pour le fête des Rameaux, pour la Quasimodo
为了圣主日，为了卡西莫多 [02:25.00]Pour le jour de Noël et le jour de la Toussaint
为了圣诞节，为了朝圣节 [02:28.57]Pour l'Annonciation, pour la Résurrection
为了圣告日，为了复活日 [02:32.08]Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
为了情人节，为了受难日 [02:35.76]Pour les célébrations et pour les processions
为了节庆，为了游行 [02:39.22]La plus belle, c'est celle qu'on appelle la Fête-Dieu
最美的钟声是为了礼拜日而鸣 [02:42.74]Jour de l'An, jour des rois, jour de Pâques, jour de joie
元旦节，主显节，复活节，欢乐节 [02:46.20]Jour de la Pentecôte avec ses langues de feu
还有以火舌传告的圣灵降临节 [02:49.72]Pour les confirmations et pour les communions
为了坚信礼，为了圣管式 [02:53.24]L'angélus et le glas, dies irae dies illa
为了葬礼和安魂弥撒 [02:56.77]Le jour de l'Ascension, le jour de l'Assomption
为了耶稣升天，为了圣母升天 [03:00.23]Pour tous les Hosanna et tous les alléluias
为了高呼的和散那与哈利路亚 [03:09.08]Mais celle que je préfère, parmi toutes ces femmes de fer
但是我的最爱，在所有美丽的钟之中 [03:17.90]Ce sont les trois Maries qui sont mes meilleures amies
是三位玛利亚，我最亲近的朋友 [03:27.02]Il y a la petite Marie pour les enfants qu'on met en terre
小玛利亚是用来保佑早夭的婴孩 [03:35.23]Il y a la grande Marie pour les marins qui partent en mer
中玛利亚是用来保佑水手出海 [03:43.26]Mais quand je sonne la grosse Marie pour les amants qui se marient
而当我敲响大玛利亚，是用来祝福婚礼的新人 [03:51.57]C'est pas que j'aie le cœur à rire
我的心里却并不开心 [03:55.43]je l'aurais plutôt à mourir
我宁可死去 [04:02.32]De les voir si joyeux, de les voir si heureux
目睹他们如此快乐，如此幸福 [04:06.00]Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
却从没有女人注视我的双眼 [04:09.69]De les voir convoler, de les voir s'envoler
目睹他们一同离去，携手并肩 [04:13.36]Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux
飞向苍穹下的群星 [04:16.72]Toutes les cloches que je sonne, Kyrie Eleison
所有我敲响的钟啊，愿主垂怜 [04:20.35]Hosanna alléluia, dies irae dies illa
和散那哈利路亚和安魂弥撒 [04:23.61]Toutes ces cloches de malheur, toutes ces cloches de bonheur
祈祷的钟声，庆祝的钟声 [04:27.23]Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi
却从没有钟声为我而鸣 T T [04:48.30]Les cloches que je sonne sont mes amies, sont mes amantes
鸣响的钟声是我的朋友，我的情人 [05:01.56]Je veux qu'elles claironnent, si Esméralda est vivante
只要她还在这里，我便要它们大声喊出 [05:17.20]Pour dire au monde que Quasimodo aime Esméralda.
卡西莫多对艾丝美拉达的爱