PLAY-SEKAI NO OWARI

[00:00.00] 作词 : Saori [00:01.00] 作曲 : Saori [00:14.62]「おはよう」さあ始めようか
“早上好” 快开始吧 [00:18.01]ゲーム開始のファンファーレ
游戏开始的嘹亮号声 [00:21.36]消えた宝の地図を右手に
将消失宝物的地图放入右手 [00:25.24]こん棒左手に出発だ
法杖放入左手 出发 [00:29.01]「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタン
“前进” “逃跑” “战斗” 按钮 [00:33.05]何度も選択していくうち
好几次选择后 [00:36.38]辿りついた いばらのダンジョン
终于到达 荆棘的地牢 [00:40.18]険しい道にはばまれるの巻
被艰险道路阻挡的书卷 [00:44.07]何度もトライ
几次的尝试 [00:46.07]してもコンティニュー
之后继续 [00:47.91]魔法くらい使えないか?と
“不能使用魔法吗？” [00:51.60]僕の呪文の書を見ると
我看完咒语书说道 [00:55.48]こう書いてあるんだ
书上这样写道： [01:00.71]「冒険の始まりは君の中の
“冒险的开始是 [01:07.78]ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち-だから
你心中想去往远方的渴望 [01:15.26]どんなに険しい道にはばまれようと
所以不论被怎么艰险的道路阻挡着 [01:22.51]その気持ちこそが君の使える魔法だよ」
这种渴望就是你的魔法哦” [01:32.63]それはつまるところのところ
那是身陷窘境之时 [01:36.48]魔法は使えないってことで
魔法也无法使用 [01:40.01]この体とこん棒ひとつ
所以就只能靠这副身躯 [01:43.96]振り回してクリアしろという
挥着法杖想办法通关了 [01:47.70]少しだけど分かってきたぞ
渐渐地我明白了 [01:51.39]このゲームは何かおかしいな
这游戏的不合理之处 [01:54.91]気付いたのに僕は不思議と
就算意识到了我还是不可思议地 [01:58.90]クリアしたい気持ちに駆られる
一心想要通关 [02:02.53]ああミスったもいっかいやってみよう
犯错就再来一遍 [02:07.17]何度もトライ
在几次尝试 [02:09.06]しているうちに
期间 [02:11.02]ひとりふたり三人四人
一人两人三人四人 [02:14.85]村人が増えてきては
村民逐渐增加 [02:18.43]「頑張れ」って叫んでる
嘴里喊着“加油” [02:39.05]何度もトライ
几次的尝试 [02:40.94]してもコンティニュー
之后继续 [02:42.85]魔法なんて使えないから
因为无法使用魔法 [02:46.92]すすめ 逃げろ 戦うんだ
前进 逃跑 战斗 [02:50.90]それでもダメならば
这样还是不行的话 [02:54.78]呪文を唱えろ
吟唱咒语吧 [03:01.91]「冒険の始まりは僕の中の
“冒险的开始是我心中 [03:08.98]ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち-だから
想要去往远方的渴望 [03:16.35]どんなに険しい道にはばまれようと
所以不论被怎么艰险的道路阻挡着 [03:23.86]その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」
这种渴望就是我唯一的魔法哦” [03:31.57]長いゲームになりそうだ
似乎变成持久战了 [03:35.11]僕は向かっている
我义无反顾 [03:39.10]ここじゃないどこかへと
向着远方 [03:46.17]終わり
完