まわれファクトリー-街角麻婆豆

[00:01.000](登場人物は二人のカッパ、シナリオでは二人をA、Bという)
登场人物是两位河童 以下称为A和B [00:16.000]A:さあ！今日も一日仕事を始めようか！
A：撒 开始今天一天的工作吧！ [00:19.500]B:あら？お客さん？　
B：哎呀？有客人？ [00:24.000]そう見学　ねぇ　大丈夫かな？
嗯 来观摩的吗 呐 没问题吗？ [00:29.300]A:いいんじゃないかな　
A：没事的 没问题的 [00:31.600]見ても面白いもんじゃあない と思うけど　あっ
我觉得来看一看也挺有趣的 啊 [00:35.200]B:ちょ　ちょっと　何か様子が変よ　きゃあっ
B：等下 等下 有什么地方不对劲啊 嘎呀！ [00:55.500]B:ごめんなさいね　驚かせて
B：抱歉呀 吓到你了 [00:58.600]A:えーと　ごほん　それじゃあ　仕切り直しということで
A：嗯 嗯哼 那么是要重头开始了呢 [01:02.000]A&B:さんはいっ！
A&B：嘿呀！ [01:03.000]A:とんとことん　とんとことん　トンカチ叩けば
A：咚咚哐咚 咚咚哐咚 铁锤不停敲打 [01:07.200]B:らんらららん　らんらららん　こころ晴ればれ
B：啷啦啦啷 啷啦啦啷 我们心情晴朗 [01:11.100]A:真っ黒なオイルに　まみれて働く
A：我们浑身沾满漆黑的油 辛勤地劳作着 [01:15.000]B:私たち　
B：我们就是 [01:16.300]A&B:河童のエンジニア
A&B：河童工程师！ [01:21.500]B:気を付けてここでは安全第一
B：请小心谨慎 这里安全第一 [01:26.400]A:仕事に危険はつきものさ
A：我们的工作时刻伴随着危险 [01:30.100]B:よく言うわあなたは　いいかげんなのよ
B：说得好 你说得太贴切了 [01:33.900]A:でもスリルも　　　 必要さ
A：不过生活总要有些惊险刺激的啊 [01:35.200]B:もう　うんざりよ
B：我对此已经感到厌倦了哟 [01:37.600]B:時にはもう嫌になることもあるけれど
B：虽然有时会感到厌烦腻倦 [01:45.700]A:人知れず働く　
A：默默无闻地劳作 [01:49.800]A&B:それが運命だろう
A&B：这就是我们的命运了吧 [01:54.300]A:いいよなぁ　河城は……
A：真好呐 河城那家伙…… [01:56.500]A&B:心に夢を持てば　いつかは叶うはずよ(さ)
A&B：假使心中时刻怀抱着梦想 总有一天会实现的哟（啦） [02:03.500]誰もが憧れるわ(よ)　まだ見ぬ夢のマシン
不管是谁都憧憬的 仍未见到的梦想中的那部机器 [02:12.800]B:そうねえ　できるといいわね
B：是呐 要是能做出来就好了呢 [02:15.500]A:いや　作ってみせるよ　名無しの力を舐めるなよ
A：哈 我会做出来的 可不要小瞧我的实力啊 [02:19.400]B:あ　ほらよそ見しないで……
B：啊 不要移开视线啊 [02:25.500]A:あわわ　おさまれ私の工作機械
A:啊呀呀 快停息下来！我的工作机器！ [02:29.600]B:邪気眼は良いから！
B：我不会看扁你的啦！ [02:37.300]B:もう！ちゃんと見てないから！
B：真是的！ 就是因为你不注意看！ [02:40.500]A:ぐんぐるるん　ぐんぐるるん　モーター回れば
A：骨碌碌碌 骨碌碌碌 马达隆隆作响 [02:45.000]B:ぱんぱかぱん　かっぱかぱん　プレス機踊るよ
B：啪啪哐啪 咔啪咔啪 冲压机运作着 [02:48.800]A:ああ真っ白な煙に　めげることもなく
A：啊啊 不畏惧滚滚白烟 [02:52.500]B:私たち　
B：我们就是 [02:53.600]A&B:河童のエンジニア
A&B：河童工程师！ [02:56.300]B:本当は私も　あなたみたいに
B：实际上我也像你一样 [03:00.000]A:冒険をしたくてうずうずしてる
A：心里躁动着想去冒险 [03:03.900]B:でも私自分をわきまえてるわ
B：可我也有自知之明呀 [03:07.900]A:それじゃ何も　できゃしない
A：那样的话什么也做不到了啊 [03:11.000]B:これでいい
B：无所谓了 这样就足够了 [03:12.200]A:時にはもう嫌になることもあるけれど
A：虽然有时会感到厌烦腻倦 [03:20.400]B:人知れず賢く　
B：怀有着不为人知的才智 [03:24.200]A&B:生き残ってゆく
A&B：活在这世上 [03:26.000]B:厳しいなぁ　キャラ業界……
B：角色业 可真是严苛呐…… [03:28.600]A&B:耳を澄ましてごらん　声が聴こえるでしょう(だろう)
A&B：试着静下心倾听吧 可以听到声音的吧 [03:35.600]誰も知らない川の　名もない夢のワルツ
在无人知晓的河流中 传响着的梦想中的无名华尔兹 [03:44.500]A:ワルツだって？
A：华尔兹？ [03:45.900]B:そう　ワルツ　おしゃれで素敵でしょ
B：对 华尔兹 优雅而又美丽 是吧？ [03:49.300]A:そうだね　でも　どうせなら　もっとスウィングして行こう
A：是的呢 可是 反正如此的话 就让我们更加摇摆吧 [03:55.200]B:スウィング？　
B：摇摆？ [03:57.000]A:ほら　歌って
A：来呀 歌唱吧 [04:00.000]B:水の中は　
B：澄澈净水正是 [04:01.000]A:夢の中
A：梦之中 [04:02.000]B:ただ静かで　
B：在悄然之中 [04:03.000]A:リズムに乗せて
A：踏上节奏 [04:04.000]B:回りだすのは　
B：回旋着的是 [04:05.300]A:回りだす　
A：回转着的是 [04:06.500]A&B:タービン
A&B：涡轮 [04:08.500]B:何なのよこれ　お客さんもぽかんとしてるじゃない
B：搞什么呀 客人都在看着我们发愣呢 [04:12.000]A:そう言いながら乗ったクセに
A：这么说着你还不是在跟着节奏吗 [04:13.900]B:工具にとり囲まれてると、どうも調子が狂うわ
B：成日被这些工具包围着，感觉精神都要失常了都 [04:18.300]A:はいはい　
A：是 是 [04:19.500]B:もう、続けるわよ
B：啊 我们继续了哟 [04:20.500]A:はいはい　
A：是 是 [04:21.500]B:その返事やめろ！
B：不要再这么回答了！ [04:23.000]A&B:はいはい！　はいはい！
A&B：是 是！ 是 是！ [04:26.800]A&B:心に夢を持てば　いつかは叶うはずよ(さ)
A&B：假使心中时刻怀抱着梦想 总有一天会实现的哟（啦） [04:33.800]誰もが憧れるわ(よ)　まだ見ぬ夢のマシン
不管是谁都憧憬的 仍未见到的梦想中的那部机器 [04:42.300]耳を澄ませばほら　声が聴こえるでしょう(だろう)
来试着静下心倾听吧 可以听到声音的吧 [04:50.000]誰も知らない川の　名もない夢のワルツ
在无人知晓的河流中 传响着的梦想中的无名华尔兹 [04:59.300]A&B:さあ踊ろう共にワルツを
A&B：来呀 舞蹈吧 一起跳起欢快的华尔兹 [05:02.000]B:さあ！
B：来呀！ [05:04.000]A:ららららららかっぱらっぱ
A：啦啦啦啦啦啦啦 [05:05.200]らるられるらららっぱたっぱ
啦啦啦啦啦啦啦 [05:06.400]りるららるばれっとたっぽ
啦啦啦啦啦啦啦 [05:07.200]らるられるら
啦啦啦啦啦啦 [05:08.500]A&B:かっぱや！
A&B：河童呀！