La traviata, Act I:Dell'invito trascorsa è già l'ora-Ileana Cotrubas/Stefania Malagu/Walter Gullino/Plácido Domingo/Bruno Grella/Alfredo Giacomotti/Giovanni Foiani/Chor der Bayerischen Staatsoper/Bayerisches Staatsorchester/Carlos Kleibermp3下载无损flac下载
La traviata, Act I:Dell'invito trascorsa è già l'ora-Ileana Cotrubas/Stefania Malagu/Walter Gullino/Plácido Domingo/Bruno Grella/Alfredo Giacomotti/Giovanni Foiani/Chor der Bayerischen Staatsoper/Bayerisches Staatsorchester/Carlos Kleiber在线试听免费歌词下载
[00:00.000]La traviata Atto Primo
茶花女（第一幕） [00:05.082]Salotto in casa di Violetta.
薇奥莱塔家中的客厅。 [00:07.632]Nel fondo c’è la porta che immette in un’altra sala; ve ne sono altre due laterali: a sinistra un caminetto con sopra uno specchio. Nel mezzo c’è una tavola riccamente imbandita.
背景上有门通往另一个房间；还有两扇旁门。左边有火炉，炉台上挂着一面镜子。房间中央有一张大桌子，上面摆着许多东西。 [00:29.432](Violetta seduta su un divano sta discorrendo col Dottore e con alcuni amici, mentre altri vanno ad incontrare quelli che sopraggiungono, tra i quali il Barone e Flora al braccio del Marchese.)
（薇奥莱塔坐在沙发上，她跟格伦威尔医生以及其他朋友谈话。她的一些朋友去迎接到来的客人。客人中有男爵和芙萝拉，侯爵陪伴着他们。） [00:42.510]Coro I Dell’invito trascorsa è già l’ora.
合唱队甲：本来请你们早点来。 [00:45.843]Voi tardaste.
可是你们来晚了。 [00:46.993]Coro II Giocammo da Flora,
合唱队乙：我们在芙萝拉家玩牌， [00:48.793]E giocando quell’ore volar.
时间过得可真快。 [00:51.477]Violetta:Flora, amici, la notte che resta
薇奥莱塔（去迎接他们）：芙萝拉，我的朋友们，你们来到， [00:57.277]D’altre gioie qui fate brillar.
今宵更加快乐逍遥。 [01:03.027]Fra le tazze più viva è la festa.
佳肴美酒使良宵增色不少。 [01:06.120]Flora, Marchese:E goder voi, potrete?
芙萝拉、侯爵：您会高兴吗？ [01:07.877]Violetta:Lo voglio;
薇奥莱塔：我一定高兴； [01:09.577]Al piacere m’affido, ed io soglio
我要尽情作乐，因为行乐 [01:12.177]Con tal farmaco i mali sopir.
是我用来治自己病的良药。 [01:14.951]Tutti:Sì, la vita s’addoppia al gioir.
全体：的确，行乐使生活更有生气。 [01:20.377](Il Visconte Gastone de Letorières entra con Alfredo Germont. I servi frattanto avranno imbandite le vivande.)
（勒托里埃的子爵加斯东和阿尔弗雷多・日尔蒙上场。仆人忙着布置桌子。） [01:23.302]Gastone:In Alfredo Germont, o signora,
加斯东：女士啊，我介绍阿尔弗雷多・日尔蒙， [01:28.252]Ecco un altro che molto v’onora;
他是非常仰慕您的人； [01:33.229]Pochi amici a lui simili sono.
很少朋友像他那么棒。 [01:36.973]Violetta(Violetta dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia.)
薇奥莱塔（她把手伸给阿尔弗雷多，他吻了她的手。） [01:38.441]Mio Visconte, mercé di tal dono.
我的子爵，谢谢您的礼物。 [01:43.398]Marchese:Caro Alfredo --
侯爵：亲爱的阿尔弗雷多 —— [01:45.624]Alfredo:Marchese --
阿尔弗雷多:侯爵 —— [01:47.007]Alfredo:T’ho detto:
我告诉过你： [01:48.257]L’amistà qui s’intreccia al diletto.
这儿有友谊又有欢乐。 [01:50.807](Nel frattempo i servi hanno finito di preparare la tavola.)
（这时仆人们已布置好桌子。） [01:51.357]Violetta:Pronto è il tutto?
薇奥莱塔：都弄好了吗？ [01:52.287](Un servo fa cenno di sì.)
（一个仆人点头。） [01:53.487]Miei cari sedete:È al convito che s’apre ogni cor.
请入席吧：在餐桌上心情最好了。 [02:04.587]Tutti:Ben diceste -- le cure segrete
全体：殷勤细语，款款关怀， [02:07.037]Fuga sempre l’amico licor.
伴随着醇酒这个好友。 [02:10.287](Siedono in modo che Violetta resti tra Alfredo e Gastone; di fronte vi sarà Flora tra il Marchese ed il Barone; gli altri siedono a piacere. C’è un attimo di silenzio mentre vengono servite le portate. Violetta e Gastone si sussurrano.)
（他们在桌子边就座。薇奥莱塔坐在阿尔弗雷多和加斯东中间。在她对面，芙萝拉坐在侯爵和男爵中间；其他客人纷纷围着桌子坐下。上菜时静寂片刻。薇奥莱塔和加斯东互相低声说话。） [02:30.637]È al convito che s’apre ogni cor.
全体：在餐桌上心情最好了。 [02:46.703]Gastone:Sempre Alfredo a voi pensa.
加斯东：阿尔弗雷多老是想着您。 [02:49.553]Violetta:Scherzate?
薇奥莱塔：您是开玩笑吧？ [02:50.471]Gastone:Egra foste, e ogni dì con affanno
加斯东：当您生病时，他每天来 [02:53.671]Qui volò, di voi chiese.
打听您的状况。 [02:55.554]Violetta:Cessate.
薇奥莱塔：别这么说吧。 [02:56.770]Nulla son io per lui.
对他来说我不算什么。 [02:59.057]Gastone:Non v’inganno.
加斯东：我不会骗您的。 [03:00.007]Violetta:Vero è dunque? Onde ciò?
薇奥莱塔：那么是真的？为什么？ [03:02.060]Nol comprendo.
我不明白。 [03:03.610]Alfredo:Si, egli è ver.
阿尔弗雷多：是的，是真的。 [03:04.810]Violetta:Le mie grazie vi rendo.
薇奥莱塔：我谢谢您。 [03:09.860]Voi, Barone, non feste altrettanto.
您，男爵，可没有那么关心。 [03:13.977]Barone:Vi conosco da un anno soltanto.
男爵：我认识您只有一年。 [03:17.053]Violetta:Ed ei solo da qualche minuto.
薇奥莱塔：但他只有几分钟。 [03:20.922]Flora(sottovoce al Barone)
芙萝拉（低声对男爵） [03:22.672]Meglio fora se aveste taciuto.
最好别说什么。 [03:27.072]Barone(piano a Flora)
男爵（轻声地对芙萝拉） [03:27.222]M’è increscioso quel giovin.
我不喜欢这个年轻人。 [03:28.630]Flora:Perché?
芙萝拉：为什么？ [03:30.197]A me invece simpatico egli è.
我看他挺好的。 [03:32.847]Gastone(ad Alfredo)
加斯东（对阿尔弗雷多） [03:33.097]E tu dunque non apri più bocca?
你再没有什么好说的？ [03:35.621]Marchese(a Violetta)
侯爵（对薇奥莱塔） [03:35.797]È a madama che scuoterlo tocca.
该由您来让他说话。 [03:38.747]Violetta:Sarò l’Ebe che versa.
薇奥莱塔：我要当斟酒女神赫柏。 [03:41.247]Alfredo:E ch’io bramo
阿尔弗雷多：我希望 [03:42.382]Immortal come quella.
您能跟她一样永生。 [03:44.610]Tutti:Beviamo.
全体：我们喝酒吧。 [03:49.747]Gastone;O Barone, né un verso, né un viva
加斯东：男爵啊，在这快乐时光 [03:52.698]Troverete in quest’ora giuliva?
您是不是可以祝酒？ [03:55.298](Il Barone accenna di no.)
（男爵摇头。） [03:56.345]Dunque a te --
那么你来吧 —— [03:57.645](indicando Alfredo)
（向阿尔弗雷多点头示意） [03:58.315]Tutti:Sì, sì, un brindisi.
全体：好的，好的，祝酒吧。 [04:01.213]Alfredo:L’estro non m’arride.
阿尔弗雷多：我可没灵感。 [04:05.613]Gastone:E non sei tu maestro?
加斯东：你不是很拿手吗？ [04:10.977]Alfredo(a Violetta):Vi fia grato?
阿尔弗雷多（对薇奥莱塔）：这会使您高兴吗？ [04:15.151]Violetta:Sì.
薇奥莱塔：会的。 [04:16.405]Alfredo(s’alza):Sì? L’ho già in cor.
阿尔弗雷多（起立）是吗？我已经想好了。 [04:19.955]Marchese:Dunque attenti!
侯爵：那么，请注意！ [04:22.621]Tutti:Sì, attenti al cantor.
全体：好，听诗人的。
茶花女（第一幕） [00:05.082]Salotto in casa di Violetta.
薇奥莱塔家中的客厅。 [00:07.632]Nel fondo c’è la porta che immette in un’altra sala; ve ne sono altre due laterali: a sinistra un caminetto con sopra uno specchio. Nel mezzo c’è una tavola riccamente imbandita.
背景上有门通往另一个房间；还有两扇旁门。左边有火炉，炉台上挂着一面镜子。房间中央有一张大桌子，上面摆着许多东西。 [00:29.432](Violetta seduta su un divano sta discorrendo col Dottore e con alcuni amici, mentre altri vanno ad incontrare quelli che sopraggiungono, tra i quali il Barone e Flora al braccio del Marchese.)
（薇奥莱塔坐在沙发上，她跟格伦威尔医生以及其他朋友谈话。她的一些朋友去迎接到来的客人。客人中有男爵和芙萝拉，侯爵陪伴着他们。） [00:42.510]Coro I Dell’invito trascorsa è già l’ora.
合唱队甲：本来请你们早点来。 [00:45.843]Voi tardaste.
可是你们来晚了。 [00:46.993]Coro II Giocammo da Flora,
合唱队乙：我们在芙萝拉家玩牌， [00:48.793]E giocando quell’ore volar.
时间过得可真快。 [00:51.477]Violetta:Flora, amici, la notte che resta
薇奥莱塔（去迎接他们）：芙萝拉，我的朋友们，你们来到， [00:57.277]D’altre gioie qui fate brillar.
今宵更加快乐逍遥。 [01:03.027]Fra le tazze più viva è la festa.
佳肴美酒使良宵增色不少。 [01:06.120]Flora, Marchese:E goder voi, potrete?
芙萝拉、侯爵：您会高兴吗？ [01:07.877]Violetta:Lo voglio;
薇奥莱塔：我一定高兴； [01:09.577]Al piacere m’affido, ed io soglio
我要尽情作乐，因为行乐 [01:12.177]Con tal farmaco i mali sopir.
是我用来治自己病的良药。 [01:14.951]Tutti:Sì, la vita s’addoppia al gioir.
全体：的确，行乐使生活更有生气。 [01:20.377](Il Visconte Gastone de Letorières entra con Alfredo Germont. I servi frattanto avranno imbandite le vivande.)
（勒托里埃的子爵加斯东和阿尔弗雷多・日尔蒙上场。仆人忙着布置桌子。） [01:23.302]Gastone:In Alfredo Germont, o signora,
加斯东：女士啊，我介绍阿尔弗雷多・日尔蒙， [01:28.252]Ecco un altro che molto v’onora;
他是非常仰慕您的人； [01:33.229]Pochi amici a lui simili sono.
很少朋友像他那么棒。 [01:36.973]Violetta(Violetta dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia.)
薇奥莱塔（她把手伸给阿尔弗雷多，他吻了她的手。） [01:38.441]Mio Visconte, mercé di tal dono.
我的子爵，谢谢您的礼物。 [01:43.398]Marchese:Caro Alfredo --
侯爵：亲爱的阿尔弗雷多 —— [01:45.624]Alfredo:Marchese --
阿尔弗雷多:侯爵 —— [01:47.007]Alfredo:T’ho detto:
我告诉过你： [01:48.257]L’amistà qui s’intreccia al diletto.
这儿有友谊又有欢乐。 [01:50.807](Nel frattempo i servi hanno finito di preparare la tavola.)
（这时仆人们已布置好桌子。） [01:51.357]Violetta:Pronto è il tutto?
薇奥莱塔：都弄好了吗？ [01:52.287](Un servo fa cenno di sì.)
（一个仆人点头。） [01:53.487]Miei cari sedete:È al convito che s’apre ogni cor.
请入席吧：在餐桌上心情最好了。 [02:04.587]Tutti:Ben diceste -- le cure segrete
全体：殷勤细语，款款关怀， [02:07.037]Fuga sempre l’amico licor.
伴随着醇酒这个好友。 [02:10.287](Siedono in modo che Violetta resti tra Alfredo e Gastone; di fronte vi sarà Flora tra il Marchese ed il Barone; gli altri siedono a piacere. C’è un attimo di silenzio mentre vengono servite le portate. Violetta e Gastone si sussurrano.)
（他们在桌子边就座。薇奥莱塔坐在阿尔弗雷多和加斯东中间。在她对面，芙萝拉坐在侯爵和男爵中间；其他客人纷纷围着桌子坐下。上菜时静寂片刻。薇奥莱塔和加斯东互相低声说话。） [02:30.637]È al convito che s’apre ogni cor.
全体：在餐桌上心情最好了。 [02:46.703]Gastone:Sempre Alfredo a voi pensa.
加斯东：阿尔弗雷多老是想着您。 [02:49.553]Violetta:Scherzate?
薇奥莱塔：您是开玩笑吧？ [02:50.471]Gastone:Egra foste, e ogni dì con affanno
加斯东：当您生病时，他每天来 [02:53.671]Qui volò, di voi chiese.
打听您的状况。 [02:55.554]Violetta:Cessate.
薇奥莱塔：别这么说吧。 [02:56.770]Nulla son io per lui.
对他来说我不算什么。 [02:59.057]Gastone:Non v’inganno.
加斯东：我不会骗您的。 [03:00.007]Violetta:Vero è dunque? Onde ciò?
薇奥莱塔：那么是真的？为什么？ [03:02.060]Nol comprendo.
我不明白。 [03:03.610]Alfredo:Si, egli è ver.
阿尔弗雷多：是的，是真的。 [03:04.810]Violetta:Le mie grazie vi rendo.
薇奥莱塔：我谢谢您。 [03:09.860]Voi, Barone, non feste altrettanto.
您，男爵，可没有那么关心。 [03:13.977]Barone:Vi conosco da un anno soltanto.
男爵：我认识您只有一年。 [03:17.053]Violetta:Ed ei solo da qualche minuto.
薇奥莱塔：但他只有几分钟。 [03:20.922]Flora(sottovoce al Barone)
芙萝拉（低声对男爵） [03:22.672]Meglio fora se aveste taciuto.
最好别说什么。 [03:27.072]Barone(piano a Flora)
男爵（轻声地对芙萝拉） [03:27.222]M’è increscioso quel giovin.
我不喜欢这个年轻人。 [03:28.630]Flora:Perché?
芙萝拉：为什么？ [03:30.197]A me invece simpatico egli è.
我看他挺好的。 [03:32.847]Gastone(ad Alfredo)
加斯东（对阿尔弗雷多） [03:33.097]E tu dunque non apri più bocca?
你再没有什么好说的？ [03:35.621]Marchese(a Violetta)
侯爵（对薇奥莱塔） [03:35.797]È a madama che scuoterlo tocca.
该由您来让他说话。 [03:38.747]Violetta:Sarò l’Ebe che versa.
薇奥莱塔：我要当斟酒女神赫柏。 [03:41.247]Alfredo:E ch’io bramo
阿尔弗雷多：我希望 [03:42.382]Immortal come quella.
您能跟她一样永生。 [03:44.610]Tutti:Beviamo.
全体：我们喝酒吧。 [03:49.747]Gastone;O Barone, né un verso, né un viva
加斯东：男爵啊，在这快乐时光 [03:52.698]Troverete in quest’ora giuliva?
您是不是可以祝酒？ [03:55.298](Il Barone accenna di no.)
（男爵摇头。） [03:56.345]Dunque a te --
那么你来吧 —— [03:57.645](indicando Alfredo)
（向阿尔弗雷多点头示意） [03:58.315]Tutti:Sì, sì, un brindisi.
全体：好的，好的，祝酒吧。 [04:01.213]Alfredo:L’estro non m’arride.
阿尔弗雷多：我可没灵感。 [04:05.613]Gastone:E non sei tu maestro?
加斯东：你不是很拿手吗？ [04:10.977]Alfredo(a Violetta):Vi fia grato?
阿尔弗雷多（对薇奥莱塔）：这会使您高兴吗？ [04:15.151]Violetta:Sì.
薇奥莱塔：会的。 [04:16.405]Alfredo(s’alza):Sì? L’ho già in cor.
阿尔弗雷多（起立）是吗？我已经想好了。 [04:19.955]Marchese:Dunque attenti!
侯爵：那么，请注意！ [04:22.621]Tutti:Sì, attenti al cantor.
全体：好，听诗人的。