Journey to the Rainbow-らっぷびと

[00:00.00] [00:00.000] 作曲 : ZUN [00:32.04]「君なら、翔べる」
「倘若是你，便能飞翔」 [00:33.78]虹の在処　探し当てる
探索到彩虹的所在 [00:37.02]そんな気がして
心中装着那般想法 [00:39.03]口を衝く本音　旅が始まる
脱口而出的真心话 便是旅途的开端 [00:43.06]嵐さえ巻き越こして
即便是风暴 我也要将其掀起 [00:46.75]「ぼくでも、翔べる？」
「即便是我，也能飞翔？」 [00:48.77]光浴びた　地図と羅針盤を手にして
沐浴阳光 拿着地图与指南针 [00:54.25]空を駆ける冒険　何が始まる
遨游苍穹的冒险 从哪开始呢 [00:58.03]手を振る期待を背にして
挥舞着双手 背上满载着期待 [01:01.25] [01:16.70]とある朝　君がふと尋ねる「これかあらどうする？」
某天早晨 你突然问道「今后该怎么办呢？」 [01:20.06]エンドロールは虹の向こうにのみ存在する
我们的终点只在虹桥的彼端 [01:22.75]進路はオールクリア　小さくなる町もあのお城も
前方一路顺畅 小镇子也好大城市也罢 [01:26.16]超えた向こうにはRising Sun
穿越之后 升起的太阳在迎接我们 [01:28.21]知らんぷりしてるボーイミーツガール
装作全然不知的少年邂逅了少女 [01:30.09]危険だ逃げろ　恋に見つかる
脱离危险 找到了恋爱的所在 [01:32.08]容赦無い　奴はロックオンで必中（後は時間の問題）
无法原谅 这家伙只要瞄准了就会中（之后就是时间问题了） [01:35.10]フロアオーガナイズしては心をリリース（夢と浪漫フル回転）
一开始规划好 释放心灵（梦与浪漫全速旋转） [01:39.15]Don’t test da master.　曇天の空に晴天がかまけてるよ
不要考验极限 阴沉的天空也只顾着放晴啦 [01:42.65]「こんな日は虹を見てみたくないか？」
「这样的好天气怎么能不看彩虹呢？」 [01:44.80]君は笑うかもな
你或许会笑道 [01:46.67]今日、現在、未開拓なまんま
此时，此刻，一切仍未开辟 [01:48.31]そう簡単にはいかないみたいだ
似乎一切并非那么简单 [01:50.49]冒険者としたら当然
作为冒险家当然是 [01:52.44]条件反射　選択は挑戦
条件反射 选择迎接挑战 [01:54.31]コンプレッサーに押し潰されて
要被压缩器压到粉碎了 [01:56.16]コンデンサーに撒き散らした
在冷凝器中被四处乱撒 [01:57.98]今日、現在、未来は分かんない
此时，此刻，未来充满变数 [01:59.89]飛んでいこう
即刻飞翔吧！ [02:00.98] [02:01.79]今日、現在、未開拓なまんま
此时，此刻，一切仍未开辟 [02:03.54]そう簡単にはいかないみたいだ
似乎一切并非那么简单 [02:05.34]冒険者としたら当然
作为冒险家当然是 [02:07.29]条件反射　選択は挑戦
条件反射 选择迎接挑战 [02:09.17]コンプレッサーに押し潰されて
要被压缩器压到粉碎了 [02:11.04]コンデンサーに撒き散らした
在冷凝器中被四处乱撒 [02:12.93]今日、現在、未来は分かんない
此时，此刻，未来充满变数 [02:14.79]飛んでいこう　行くよ
即刻飞翔吧 出发咯！ [02:16.82] [02:31.63]空と大地に架ける素晴らしき光のカーテン
在苍穹与大地之间 架起绝美的光之帘 [02:38.12]星空に泳ぐ龍の背にまたがって目を輝かせましょ
骑在畅游星空的龙背上 让双眼熠熠生辉吧！ [02:45.83] [02:50.27]「今日を生き抜け」
「今天也要坚强活着」 [02:53.01]記されるぼうけんのしょは君次第
被记下的冒险之旅 由你而定 [02:57.11]七色の栞
化为七色书册 [03:01.44] [03:01.85]空と大地に架ける素晴らしき光のカーテン
在苍穹与大地之间 架起绝美的光之帘 [03:07.78]降り注ぐ明日を乗りこなしたら約束の場所へ
既然降临的明天由我们掌控 那定能抵达约定的地方！ [03:16.56]