Carmen (Remastered):Act I - Parle-moi de ma mère!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Franco Corelli/Mirella Frenimp3下载无损flac下载
Carmen (Remastered):Act I - Parle-moi de ma mère!-Herbert von Karajan/Wiener Philharmoniker/Franco Corelli/Mirella Freni在线试听免费歌词下载
[00:00.000]No 7 - Duo
（二重唱） [00:01.109]JOSÉ:Parle-moi de ma mère!
何：快谈谈我的母亲， [00:06.944]Parle-moi de ma mère!
她老人家可安好？ [00:12.241]MICAËLA:J'apporte de sa part, fidèle messagère,
米：我从她老人家那里出来， [00:19.123]Cette lettre.
做个忠实的邮差，给你把信带来。 [00:21.517]JOSÉ:（regardant la lettre）Une lettre.
何：（注视着信）有信带来？ [00:22.472]MICAËLA:Et puis un peu d'argent
米：还带来一点钱（递给他一个小钱包） [00:25.843]（elle lui remet une petite bourse）Pour ajouter à votre traitement,
以弥补你薪饷的不足， [00:31.243]Et puis
还有．．．．．． [00:33.532]JOSÉ:Et puis?
何：还有什么？ [00:35.780]MICAËLA:Et puis? ... Vraiment je n'ose,
米：还有．．．．．． 我难以开口， [00:42.311]Et puis ... encore une autre chose
还有别的事情， [00:47.936]Qui vaut mieux que l'argent et qui,
它比金钱还重要， [00:49.427]Pour un bon fils,
对一个孝顺的儿子来说， [00:56.091]Aura sans doute plus de prix.
它的价值可不轻。 [01:01.149]JOSÉ:Cette autre chose, quelle est-elle?
何：究竟是一桩什么事情？ [01:06.563]Parle donc.
快讲给我听。 [01:09.088]MICAËLA:Oui, je parlerai;
米：我马上就对你说， [01:13.694]Ce que l'on m'a donné,
让我来交付 [01:19.797]Je vous le donnerai.
她的嘱托。 [01:38.683]Votre mère avec moi sortait de la chapelle,
我和你母亲在教堂做完祷告， [01:47.212]Et c'est alors qu'en m'embrassant,
她抱住我亲了一吻， [01:56.965]Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville:
亲切地对我说：请去城里一行， [02:03.220]La route n'est pas longue,
不算太远的一段路程， [02:06.864]Une fois à Séville,
你前往塞维利亚城， [02:09.806]Tu chercheras mon fils,
将我的儿子找寻。 [02:12.593]Mon José, mon enfant
我的何塞，我的孩子， [02:29.928]Et tu lui diras que sa mère
你告诉他，娘心里 [02:36.316]Songe nuit et jour à l'absent
日夜牵挂， [02:43.287]Qu'elle regrette et qu'elle espère,
思念他，盼望他， [02:48.015]Qu'elle pardonne et qu'elle attend;
原谅他，等待他， [02:55.423]Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
所有这些，亲爱的， [03:01.410]De ma part tu le lui diras,
都以我的名义告诉他。 [03:07.486]Et ce baiser que je te donne
还有我给你的这个吻， [03:14.280]De ma part tu le lui rendras.
也请你亲自带给他。 [03:26.165]JOSÉ:Un baiser de ma mère?
何：（非常感动）母亲给我一个吻？ [03:29.461]MICAËLA:Un baiser pour son fils.
米：他给儿子的吻， [03:38.055]José, je vous le rends, comme je l'ai promis.
何塞，让我来给你吧，我已经答应了她。 [03:47.898]Micaëla ...
（米卡埃拉踮起脚尖，慈母般地给了何塞一吻，唐．何塞感动地凝视着她的眼睛，静默片刻）。 [04:01.713]JOSÉ:（continuant de regarder MICAËLA:）Ma mère, je la vois
何：我仿佛又回到家乡， [04:05.481]Oui je revois mon village!
见到了我的亲娘， [04:10.522]O souvenirs d'autrefois,
童年，家乡， [04:15.400]Doux souvenirs du pays!
充满了我的心房， [04:22.106]O souvenirs chéris!
给了我勇气， [04:26.345]Vous remplissez mon coeur
给了我力量， [04:31.016]De force et de courage.
哦，亲切的回忆， [04:43.221]Ma mère je la vois, je revois mon village!
童年，家乡！ [04:45.108]MICAËLA:Sa mère, il la revoit!
米：他念起母亲！ [04:45.941]Il revoit son village!
他梦回故乡！ [04:47.213]Ô souvenirs d'autrefois!
啊往昔回忆！ [04:48.349]Souvenirs du pays!
故土点滴念想！ [04:49.315]Vous remplissez son coeur
美好回忆填满他心房， [04:50.932]De force et de courage.
予他力量与勇气。 [04:51.889]O souvenirs chéris!
啊珍贵回忆！ [04:53.433]Sa mère il la revoit, il revoit son village!
他念起母亲，梦回故乡！ [05:11.899]JOSÉ:（les yeux fixés sur la manufacture）Qui sait de quel démon
何：（目光投向卷烟厂）这是个什么样的妖精！ [05:16.866]J'allais être la proie!
我差点进了她的迷魂阵！ [05:23.465]Même de loin,
多亏亲娘在远方保护， [05:27.935]Ma mère me défend,
给我送来这一吻， [05:31.991]Et ce baiser qu'elle m'envoie,
她这一吻， [05:42.620]Ce baiser qu'elle m'envoie
使我脱离险境， [05:49.302]Ecarte le péril et sauve son enfant.
救了我的性命。 [06:01.562]MICAËLA:Quel démon, quel péril?
米：什么妖精？什么险境？ [06:03.936]Je ne comprends pas bien.
我简直弄不清， [06:05.858]Que veut dire cela?
你说的是什么事情。 [06:07.238]JOSÉ:Rien! Rien!
何：没啥，没啥， [06:12.277]Parlons de toi, la messagère
说说你吧，我的信使， [06:19.048]Tu vas retourner au pays…
你什么时候动身回家？ [06:23.024]MICAËLA:Oui, ce soir même,
米：我今晚就动身， [06:28.320]Demain je verrai votre mère.
明天要给你母亲回音。 [06:38.297]JOSÉ:Tu la verras! Eh bien tu lui diras:
何：好吧，你这样告诉我母亲 [06:45.409]Que son fils l'aime et la vénère,
请转告她，儿子敬爱她、心怀感恩， [06:51.775]Et qu'il se repent aujourd'hui.
我今日已然幡然悔悟。 [06:58.476]Il veut que là-bas sa mère
我愿远在家乡的母亲， [07:04.945]Soit contente de lui!
能为我感到欣慰！ [07:12.275]Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
好姑娘，去把这一切 [07:19.718]De ma part, tu le lui diras;
讲给她听， [07:27.078]Et ce baiser que je te donne,
同时，我也要给你一个吻， [07:33.955]De ma part tu le lui rendras.
请你带给我母亲。 [07:48.034]（Il l'embrasse.）
（吻米卡埃拉） [07:48.490]MICAËLA:Oui, je vous le promets
米：我，答应， [07:53.101]De la part de son fils
带着她儿子的心意， [07:58.122]José, je le rendrai
我把这个吻，从她儿子那里， [08:03.031]Comme je l'ai promis.
带给他的母亲。 [08:08.207]JOSÉ:Ma mère, je la vois! etc.
何塞：我仿佛看见母亲！ [08:27.815]MICAËLA:Sa mère, il la revoit! etc.
米卡埃拉：他念起母亲！
（二重唱） [00:01.109]JOSÉ:Parle-moi de ma mère!
何：快谈谈我的母亲， [00:06.944]Parle-moi de ma mère!
她老人家可安好？ [00:12.241]MICAËLA:J'apporte de sa part, fidèle messagère,
米：我从她老人家那里出来， [00:19.123]Cette lettre.
做个忠实的邮差，给你把信带来。 [00:21.517]JOSÉ:（regardant la lettre）Une lettre.
何：（注视着信）有信带来？ [00:22.472]MICAËLA:Et puis un peu d'argent
米：还带来一点钱（递给他一个小钱包） [00:25.843]（elle lui remet une petite bourse）Pour ajouter à votre traitement,
以弥补你薪饷的不足， [00:31.243]Et puis
还有．．．．．． [00:33.532]JOSÉ:Et puis?
何：还有什么？ [00:35.780]MICAËLA:Et puis? ... Vraiment je n'ose,
米：还有．．．．．． 我难以开口， [00:42.311]Et puis ... encore une autre chose
还有别的事情， [00:47.936]Qui vaut mieux que l'argent et qui,
它比金钱还重要， [00:49.427]Pour un bon fils,
对一个孝顺的儿子来说， [00:56.091]Aura sans doute plus de prix.
它的价值可不轻。 [01:01.149]JOSÉ:Cette autre chose, quelle est-elle?
何：究竟是一桩什么事情？ [01:06.563]Parle donc.
快讲给我听。 [01:09.088]MICAËLA:Oui, je parlerai;
米：我马上就对你说， [01:13.694]Ce que l'on m'a donné,
让我来交付 [01:19.797]Je vous le donnerai.
她的嘱托。 [01:38.683]Votre mère avec moi sortait de la chapelle,
我和你母亲在教堂做完祷告， [01:47.212]Et c'est alors qu'en m'embrassant,
她抱住我亲了一吻， [01:56.965]Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller à la ville:
亲切地对我说：请去城里一行， [02:03.220]La route n'est pas longue,
不算太远的一段路程， [02:06.864]Une fois à Séville,
你前往塞维利亚城， [02:09.806]Tu chercheras mon fils,
将我的儿子找寻。 [02:12.593]Mon José, mon enfant
我的何塞，我的孩子， [02:29.928]Et tu lui diras que sa mère
你告诉他，娘心里 [02:36.316]Songe nuit et jour à l'absent
日夜牵挂， [02:43.287]Qu'elle regrette et qu'elle espère,
思念他，盼望他， [02:48.015]Qu'elle pardonne et qu'elle attend;
原谅他，等待他， [02:55.423]Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
所有这些，亲爱的， [03:01.410]De ma part tu le lui diras,
都以我的名义告诉他。 [03:07.486]Et ce baiser que je te donne
还有我给你的这个吻， [03:14.280]De ma part tu le lui rendras.
也请你亲自带给他。 [03:26.165]JOSÉ:Un baiser de ma mère?
何：（非常感动）母亲给我一个吻？ [03:29.461]MICAËLA:Un baiser pour son fils.
米：他给儿子的吻， [03:38.055]José, je vous le rends, comme je l'ai promis.
何塞，让我来给你吧，我已经答应了她。 [03:47.898]Micaëla ...
（米卡埃拉踮起脚尖，慈母般地给了何塞一吻，唐．何塞感动地凝视着她的眼睛，静默片刻）。 [04:01.713]JOSÉ:（continuant de regarder MICAËLA:）Ma mère, je la vois
何：我仿佛又回到家乡， [04:05.481]Oui je revois mon village!
见到了我的亲娘， [04:10.522]O souvenirs d'autrefois,
童年，家乡， [04:15.400]Doux souvenirs du pays!
充满了我的心房， [04:22.106]O souvenirs chéris!
给了我勇气， [04:26.345]Vous remplissez mon coeur
给了我力量， [04:31.016]De force et de courage.
哦，亲切的回忆， [04:43.221]Ma mère je la vois, je revois mon village!
童年，家乡！ [04:45.108]MICAËLA:Sa mère, il la revoit!
米：他念起母亲！ [04:45.941]Il revoit son village!
他梦回故乡！ [04:47.213]Ô souvenirs d'autrefois!
啊往昔回忆！ [04:48.349]Souvenirs du pays!
故土点滴念想！ [04:49.315]Vous remplissez son coeur
美好回忆填满他心房， [04:50.932]De force et de courage.
予他力量与勇气。 [04:51.889]O souvenirs chéris!
啊珍贵回忆！ [04:53.433]Sa mère il la revoit, il revoit son village!
他念起母亲，梦回故乡！ [05:11.899]JOSÉ:（les yeux fixés sur la manufacture）Qui sait de quel démon
何：（目光投向卷烟厂）这是个什么样的妖精！ [05:16.866]J'allais être la proie!
我差点进了她的迷魂阵！ [05:23.465]Même de loin,
多亏亲娘在远方保护， [05:27.935]Ma mère me défend,
给我送来这一吻， [05:31.991]Et ce baiser qu'elle m'envoie,
她这一吻， [05:42.620]Ce baiser qu'elle m'envoie
使我脱离险境， [05:49.302]Ecarte le péril et sauve son enfant.
救了我的性命。 [06:01.562]MICAËLA:Quel démon, quel péril?
米：什么妖精？什么险境？ [06:03.936]Je ne comprends pas bien.
我简直弄不清， [06:05.858]Que veut dire cela?
你说的是什么事情。 [06:07.238]JOSÉ:Rien! Rien!
何：没啥，没啥， [06:12.277]Parlons de toi, la messagère
说说你吧，我的信使， [06:19.048]Tu vas retourner au pays…
你什么时候动身回家？ [06:23.024]MICAËLA:Oui, ce soir même,
米：我今晚就动身， [06:28.320]Demain je verrai votre mère.
明天要给你母亲回音。 [06:38.297]JOSÉ:Tu la verras! Eh bien tu lui diras:
何：好吧，你这样告诉我母亲 [06:45.409]Que son fils l'aime et la vénère,
请转告她，儿子敬爱她、心怀感恩， [06:51.775]Et qu'il se repent aujourd'hui.
我今日已然幡然悔悟。 [06:58.476]Il veut que là-bas sa mère
我愿远在家乡的母亲， [07:04.945]Soit contente de lui!
能为我感到欣慰！ [07:12.275]Tout cela, n'est-ce pas? mignonne,
好姑娘，去把这一切 [07:19.718]De ma part, tu le lui diras;
讲给她听， [07:27.078]Et ce baiser que je te donne,
同时，我也要给你一个吻， [07:33.955]De ma part tu le lui rendras.
请你带给我母亲。 [07:48.034]（Il l'embrasse.）
（吻米卡埃拉） [07:48.490]MICAËLA:Oui, je vous le promets
米：我，答应， [07:53.101]De la part de son fils
带着她儿子的心意， [07:58.122]José, je le rendrai
我把这个吻，从她儿子那里， [08:03.031]Comme je l'ai promis.
带给他的母亲。 [08:08.207]JOSÉ:Ma mère, je la vois! etc.
何塞：我仿佛看见母亲！ [08:27.815]MICAËLA:Sa mère, il la revoit! etc.
米卡埃拉：他念起母亲！
