夏の恋人-SHISHAMO

[00:00.00] 作词 : 宮崎朝子 [00:01.00] 作曲 : 宮崎朝子 [00:02.26] [00:13.14]今日も目が覚めて
今天醒来时 [00:16.57]聞こえるのは
伴着的声音也是 [00:19.38]蝉の声とあなたの寝息
蝉鸣与你的呼吸 [00:25.74]こんな関係いつまでも
可是这样的关系就算一直持续下去 [00:30.99]きっとしょうもないよね
一定也没有结果吧 [00:34.68] [00:35.24]しょうもないよね
没结果的吧 [00:38.49]だけど夏が終わるまで
但是要等到夏天结束 [00:44.01] [00:44.63]だけど夏が終わるまで
怎样也要等到夏天结束 [00:49.91]きっとあなたも
你也一定是 [00:53.53]そう思ってるんでしょう?
这么想的吧 [00:58.54]じめじめする部屋の中
在潮湿的屋子里 [01:08.74] [01:09.25]いつまでも
虽然想一直 [01:10.75]ここにいたいけど
呆在这里 [01:14.99]ねえだめなんでしょう?
呐 不能这样的吧 [01:20.78]だから今
所以如今 [01:22.50]夏の恋人に手を振って
夏天的恋人挥着手 [01:28.87]私からさよならするよ
由我来说告别的话吧 [01:35.10]季節が巡って
四季会不断轮转 [01:36.99]また夏が来たとしても
但即使夏天会再次到来 [01:40.96] [01:41.52]そこに
那时此地的两个人 [01:42.66]二人はいないでしょう
也已经不在了吧 [01:47.80]きっと泣くのは
即使流泪的人 [01:50.91]私の方だけど
一定是我 [01:53.98]私からさよならするよ
也还是由我来告别吧 [02:02.52]だめね私
真没用呢 我 [02:07.99] [02:13.33]潰れかけたコンビニで
即将倒闭的便利店里 [02:18.79] [02:19.42]小銭だけを
凑着零钱 [02:22.13]持ち寄ってアイスを買う
买一根棒冰 [02:25.76]あなたはいっつも
你总是会买 [02:30.16] [02:30.87]一番安いシャーベット
最便宜的那一种 [02:38.38]公園では夏休みの子供達
在夏天的公园里 [02:47.48]それを眺めながら
看着玩耍的孩子们 [02:50.55]また
然后 [02:51.36]あのじめじめした部屋に帰る
回到那个潮湿的屋子里 [02:58.57]大人になんて
成人什么的 [03:01.45]なりたくないなぁ
一点都不想啊 [03:09.29]いつまでも
虽然想一直 [03:10.65]子供でいたいけど
做一个孩子 [03:15.25]ねえだめなんでしょう?
呐 这也是不行的吧 [03:20.81]だから今
所以现在啊 [03:30.84] [03:47.34]もう一人の私が
耳边响起了 [03:51.04]私を引き止める声がする
另一个我的声音劝阻我 [03:57.96]「このままでもいいじゃない
“这样不也挺好吗 [04:02.47]この夏に閉じ込められて
就这样葬在这个夏天里 [04:08.02]一生大人になれなくても」
一生也不成为大人” [04:15.10] [04:19.57]夏の恋人に手を振って
夏天的恋人挥着手 [04:24.99] [04:25.61]私からさよならするよ
由我来说告别的话吧 [04:31.91]幸せな二人だけど
两个人在一起是很幸福 [04:34.58] [04:35.17]あなたも私もきっと
但你也好我也好 [04:38.31]このままじゃ
一直像这样的话 [04:40.83]どこにもいけないから
肯定哪里都去不了吧 [04:44.73]きっと泣くのは
虽然流泪的一定是我 [04:47.86]私の方だけど
但是啊 [04:54.07]さよならするよ
再见了哟 [04:59.36]だめね私
真没用呢 我啊