オールド・モチーフ-nayuta

[00:00.00] [00:00.000] 作曲 : ZUN [00:25.60]皆それぞれの不思議を抱えて―――。
每一个人都拥抱着属于自己的神秘。 [00:31.60]皆それぞれの不思議を探して―――。
每一个人都在将属于自己的神秘探寻。 [00:39.00] [00:55.50]闇夜の下　密かに嗤う
黑夜之中，暗自嗤笑， [00:58.50]誰にも気取られぬよう
不为任何人所察觉。 [01:01.50]その真意は誰も知らない
其中的真意无人知晓， [01:04.50]その真偽も尚の事
就连真伪也尚未定。 [01:08.00] [01:10.50]暗い星を跨ぎ歩いて
跨过了黯淡的星辰， [01:13.50]天空の洞を覗き込む
深入天幕的空洞中窥探的， [01:16.50]覆い尽くすスプートニクの
是以漫天的Sputnik， [01:19.50]その末裔たちの空
宣示所有权之人的末裔。 [01:23.00] [01:25.50]誰もわたしとは違うと
自己与其他任何人都不同， [01:28.50]冷めた声色で呟く
以冰冷的语调低声诉说。 [01:31.50]けして溶かせぬ心
他们的心永远不会被融化， [01:34.50]病みを抱えて
他们身染着一种恶疾。 [01:37.00] [01:37.70]誰もがみな　己の価値を問う
每一个人都知晓自己的价值， [01:40.70]己の価値を知り　その価値を越えて
超越了那份价值之后，将自己的价值叩问。 [01:49.00] [01:49.01]そう　はじまりの純粋さと溢れゆく創造性
是的，起始的纯粹与流溢着的创造力， [01:55.50]ヒトが手にしたかくも甘美な禁断の果実よ
此乃人类所攫取到的甜美而禁断的果实。 [02:01.00] [02:01.01]そう　所以なき自己過信と擁く熱量の高さ
是的，没有来由的自负与怀抱着的热血昂扬， [02:07.50]我らが手に＜原初の想像＞の絶えずあることを
这＜原初的想像＞（old motif）永远不可能离开我等之手。 [02:15.50] [02:31.50]黒く濁り渦巻く野望
漆黑而浑浊的翻腾的野心， [02:34.50]闇に潜む企てよ
于黑暗中潜伏，觊觎。 [02:37.50]けれどこの眼謀れはせぬ
然而绝无可能欺骗这双眼睛， [02:40.50]真実は常に一つ
真实永远唯一。 [02:44.00] [02:46.50]理解者など求めずとさえ
不曾渴求过他人的理解， [02:49.50]誰とも分かち合えぬもの
也不需要与任何人心意相通。 [02:52.50]孤独を抱き震えながらも
颤巍地拥抱着孤独， [02:55.50]心地よさにほくそ笑む
同时畅快地暗自笑着。 [02:59.00] [03:00.50]「私たち」という幻想も
谓之以「我们」的幻想， [03:04.50]「私」という現実も
谓之以「我」的现实， [03:07.50]「私」の産物なら
都只是「我」的造物， [03:10.50]―――あなたはどうなの?
——而你又如何呢？ [03:13.50] [03:13.51]誰もがみな　己の意味を持つ
每一个人都知晓自己的意义， [03:16.80]己の意味を知り　その意味の中で
并从那意义之中，让自己的意义存留。 [03:25.00] [03:25.01]そう　はじまりの単純さと充ち満ちる反抗心
是的，起始的单纯与充盈的反抗心， [03:31.50]けして手放すことも叶わぬ重き原罪を負って
背负着绝对无法抛离的沉重的原罪。 [03:37.00] [03:37.01]そう　誰にも縛られぬセカイを希求する自由意志
是的，希冀任何人都不受束缚之世界的自由意志， [03:43.50]我らが手に＜原初の発想＞の絶えずあることを
这＜原初的构念＞（old motif）永远不可能离开我等之手。 [03:51.50] [04:06.00]誰もがみな　己の世界を持つ
每一个人都注目于自己的理想（梦） [04:09.00]己の理想を見て　その幻想の先に
在那幻想（梦）的前方，将自己的世界（梦）拥有。 [04:17.50] [04:17.51]そう　はじまりはみな同じくおしまいはみな“特別”
是的，每一个人有着同样的起始，而终点却是“特别的”， [04:24.00]皆それぞれ　癒せぬ中二病を抱えて生きていく
每一个人都身染属于自己的无法治愈的中二病（神秘）而活着。 [04:29.50] [04:29.51]そう　止められぬ生きる力と限界なき思う力
是的，无法阻止的生命力与没有界限的想象力， [04:36.00]我らが手に＜原初の空想＞の絶えずあることを
这＜原初的空想＞（old motif）永远不可能离开我等之手。 [04:42.00] [04:42.01]『手を握る二人だけの世界』などは
『握住彼此的手即是握住只属于彼此的世界』， [04:48.00]利己的でエゴイスティックな発想だと思うけれど
虽说这是自私而egoistic的想法， [04:54.00] [04:54.01]今ここに床を同じくするあなただって
但既然你正在这里，睡在我的枕边， [05:00.00]違う夢　見ているなんて限らないのだから･･････
那么我们并不一定做着不同的梦。 [05:08.00]