Spirited Away-nayuta

[00:00.000] 作词 : 凋叶棕 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:05.11] [00:20.73]黒く切り取られる空
天空被漆黑浸染 [00:24.37]全て知らない顔をして
露出前所未见的狰狞 [00:28.37]見知ったものを探しても
就算去探索熟知的事物 [00:32.32]あまりにも余所余所しく
在我眼中 却是那般遥不可及 [00:36.08] [00:36.27]物言わぬそれら全てが
那沉默无言的一切 [00:40.02]おまえは誰だと訊いてくる
仿佛质问着我的身份 渐行渐近 [00:45.14] [00:45.22]冷たい雨に肩を濡らしても尚
冰冷的雨丝 打湿了肩膀 [00:49.30]暖めてくれるものなど居ない
身边却找不到 一簇温暖的火光 [00:53.41]心細さに任せたとて
任凭不安在内心咆哮 [00:57.12]声を枯らす甲斐も無く
吐出干涸 苍白的哀嚎 [01:00.79] [01:01.11]嗚呼
啊啊 [01:01.19]触れる怪奇
指尖的怪异 [01:03.49]因れる怪奇
结缘的离奇 [01:05.40]――遍。怪奇の只中に――嗚呼。
————无所不在的怪异之中————啊啊。 [01:16.18] [01:24.89]あれ哭く声が聞こえるか
听见了吗 那悲恸的呜咽 [01:28.44]お前を狙うものがいる
它们的目标 正是你啊 [01:32.64]何も知らぬ幼子さえ
就连懵懂无知的孩童 [01:36.06]生まれ持つ本能の警句
也具有与生俱来的警戒 [01:40.08] [01:40.31]此処に居てはならぬとして
无法在此长留 [01:44.25]何処へ行けるというのだろう
又该向往何方 [01:49.26] [01:49.29]膝を抱えてひとりこの時がりに
一个人 环抱膝盖的这个时候 [01:53.69]背中を預けてもただ硬く
背后的依靠 除了冰冷便是坚硬 [01:57.76]その音その光景の限り
眼前所见 耳中所闻 [02:01.33]何をも信じられない
一切都不可相信 [02:05.18] [02:05.30]何も出来ずただそれのあることを知るばかり
无能为力 只知道“它” 就在那里 [02:09.56]己取り囲む世界を
将自己囚禁的世界 [02:19.06] [02:19.96] [02:20.96]眠れ。眠れ。眠れ。眠れば。
试成眠。试成眠。试成眠。若成眠。 [02:24.61]きっといつもの暖かい手の中――！
定可将温暖攥入手中————！ [02:29.03] [02:29.04]眠るな。眠るな。眠るな。眠れば。
莫成眠。莫成眠。莫成眠。若成眠。 [02:33.34]きっと二度と目は覚めない――！
便永无苏醒之日————！ [02:36.62] [02:36.74]帰られる！
尚可回头！ [02:38.25]目を瞑れば全て消え去ってそして何もかも
只要阖上双眼 一切都会谢幕 然后全部都 [02:44.47] [02:44.78]鳴呼、ならない！
啊啊，决不可！ [02:45.85]目を瞑っても何も消えてくれなどしないのだから！！
哪怕阖上双眼 也绝不会烟消云散 全部！！ [02:55.48] [03:07.40]どこまでも続くこの黒闇の中
永无止境的漆黑中 [03:11.43]癒え芯まで凍えるその恐怖
占据眼帘 在此定格的恐怖 [03:15.66]いつれ全て忘れよ
终有一天 会彻底忘记 [03:19.32]その魂に刻み込め
铭刻在灵魂深处的东西 [03:22.98] [03:23.15]嗚呼
啊啊 [03:23.38]触れる怪奇
指尖的怪异 [03:25.53]因れる怪奇
结缘的离奇 [03:27.47]――遍。怪奇の中。
————无所不在的怪异之中。 [03:30.75] [03:31.00]いつか遠帰しに
他日若得以远归 [03:33.30]出会うときは
相遇之时 [03:35.24]夜の烏を。思い出せ――。
那月下的暗鸦。回想起来吧————。 [03:46.39] [04:06.57]