嘔吐、又。-nayuta

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:40.03]意思のない身体を引き摺って
拖着了无生气的身体 [00:46.58]そのたびに、又。何かが崩れ落ちる
每一步，又。有什么在崩塌 [00:56.61] [00:59.86]与えられたその命令が尽きれば
逐一贯彻被赋予的使命 [01:06.51]そのなびに、又。ただの塵芥へと帰す
每一履，又。有什么被粉碎 [01:12.84] [01:13.13]それに意味など宿らない
那 毫无意义 [01:16.43]己を誰と知ることさえ
就算知道自己的身份 [01:23.03] [01:26.32]けして止まぬ渇きを遺して
啜着无尽的饥渴 [01:32.92]微かな執着
与仅存的执着 [01:35.93]それが故にその身体を突き動かすのか
是因为这个吗 身体猛然有了动作 [01:41.51] [01:42.08]そうして、又。
随后呢，又。 [01:44.95]なにも生み出さぬはずの器官
本应失去一切机能的器官 [01:49.57]それが筈が 己の何かを繋ぎとめて
本应如此 却又依稀浮现出从前的影子 [01:55.66] [01:56.16]不明確な命令の途切れる度、又。
擅自中止了暧昧的命令，又。 [02:02.58]その幾度となく
不知多少次 [02:05.68]――立ち尽くす。立ち尽くす。立ち尽くす。立ち尽くす。
——木然伫立。木然伫立。木然伫立。木然伫立。 [02:14.32] [02:28.48] [02:29.20]き……はれては…
天……初熹…… [02:33.05]か…ぜしん…りゅうの……
风……沐……煦…… [02:35.82]はれて…くし…
初晴……梳…… [02:39.39]け…ず…けずぐる
漫……梳……柳新绿 [02:42.44]なが…れいづる…
奔流……无止息…… [02:45.99]かただに… みえぬ…
泪河……难见底…… [02:49.05] おきひ…むときや
海枯……石烂 时 [02:52.71]そこはしられむ…
此恨方可洗…… [02:55.12] [02:55.68]バラバラの信号の寄せ集め
破烂不堪 指示器的聚合体 [03:02.33]そのすべて、又。何をも企図さえできずに
那躯壳，又。无法拥有任何企图 [03:12.46] [03:15.76]それが如何して何かを求めるよう
这样要如何寻求 希冀的东西 [03:22.04]そのすべて、又。ある種の指向性
那一切，又。具有着某种指向性 [03:28.55] [03:28.91]無秩序に重ねる言葉
凌乱重复的絮语 [03:32.17]けして戻りはしない記憶
无可恢复的记忆 [03:39.20] [03:42.03]最後のその一息までとて
就连那最后尚存的一息…… [03:48.55]それは永遠に
那是为了取回 [03:51.64]喪われた何かを取り戻そうとして
某种永远沦丧的东西 [03:57.54] [03:57.82]そうして、又。
随后呢，又。 [04:00.51]けして埋まらない欠落を
难以填满的空洞 [04:05.18]埋めんが為 それに適うべき手段なら
只要能将其填满 不论是怎样的手段 [04:11.47] [04:11.85]不明瞭な兆候の感じる度、又。
每当感受到浑浊的预兆，又。 [04:18.24]その幾度となく
不知多少次 [04:21.40]――喰らい尽くす。喰らい尽くす。喰らい尽くす。喰らい尽くす。
——啃噬殆尽。啃噬殆尽。啃噬殆尽。啃噬殆尽。 [04:28.36] [04:41.71]おまえはだれわたしわたしはだれわたしわたしはかえわたしを…わたしを…
你是谁我我又是谁我我要回去解放我……解放我吧…… [04:55.56] [04:55.92] [04:56.55]そうして、又。
随后呢，又。 [05:00.10]意志なき哀れ自動死体
机械运行 悲哀的行尸走肉 [05:04.88]繰り返すは 己に耐え切れぬ暴食を
一次次重复着 自己也不堪入目的暴食 [05:11.10] [05:11.48]不完全な体流の過ぎたる度、又。
每当这残破的肉块 流过与自身不甚相称的意识 [05:17.77]その幾度となく
不知多少次 [05:20.99]嘔吐き戻す。嘔吐き戻す。嘔吐き戻す。嘔吐き戻す。
呕吐不止。呕吐不止。呕吐不止。呕吐不止。 [05:28.64] [05:36.33]