Sur les quais du vieux Paris-Juliette Gréco

[00:08.750]Quand doucement tu te penches
当你轻缓的弯下腰来 [00:17.740]En murmurant : "C'est dimanche,
轻声低语着：“这是周日。” [00:21.850]Si nous allions en banlieue faire un tour
如果我们去市郊散步 [00:25.790]Sous le ciel bleu des beaux jours ? "
在晴日的蓝天下 [00:29.830]Mille projets nous attirent,
有上千个设想啊吸引着我们 [00:33.580]Mais, dans un même sourire,
然而，在你我相同的微笑里 [00:37.280]Nous refaisons le trajet simple et doux
故地重游简单而惬意 [00:42.340]De nos premiers rendez-vous...
那是我们的第一次约会时… [00:43.940] [00:44.620]{Refrain:}
副歌 [00:49.230]Sur les quais du vieux Paris,
在旧巴黎的码头上 [00:52.210]Le long de la Seine
沿着塞纳河 [00:55.230]Le bonheur sourit,
幸福绽放出微笑来 [00:56.780]Sur les quais du vieux Paris,
在旧巴黎的码头上 [01:01.290]L'amour se promène
恋人们散着步 [01:03.870]En cherchant un nid.
寻找一处安乐之地 [01:06.430]Vieux bouquiniste,
年迈的旧书商人 [01:08.730]Belle fleuriste
美丽的花匠啊 [01:11.930]Comme on vous aime,
我们如此深爱着你们 [01:13.789]Vivant poème !
如诗一般的生活 [01:16.289]Sur les quais du vieux Paris,
在旧巴黎的码头上 [01:23.810]De l'amour bohème
爱情自由来去 [01:24.330]C'est le paradis...
这就是天堂 [01:26.520] [01:33.590]Tous les vieux ponts nous connaissent,
每一座你所知道的古老的桥 [01:37.830]Témoins des folles promesses,
见证着那些 [01:41.930]Qu'au fil de l'eau leur écho va conter
伴着水声潺潺 [01:45.979]Aux gais moineaux effrontés...
被欢乐而放肆的麻雀所讲述的疯狂的约誓 [01:50.580]Et, dans tes bras qui m'enchaînent,
他紧紧拥我在怀 [01:53.830]En écoutant les sirènes,
听着船上的汽笛声 [01:57.800]Je laisse battre, éperdu de bonheur,
让我徘徊于此 [02:01.930]Mon cœur auprès de ton cœur...
让如此强烈的幸福从我的心里流向他的心田 [02:03.320] [02:04.260]{Refrain}
副歌 [02:07.310] Sur les quais du vieux Paris,
在旧巴黎的码头上 [02:12.990]Le long de la Seine
沿着塞纳河 [02:16.640]Le bonheur sourit,
幸福绽放出微笑来 [02:18.410]Sur les quais du vieux Paris,
在旧巴黎的码头上 [02:22.910]L'amour se promène
恋人们散着步 [02:25.320]En cherchant un nid.
寻找着安乐之地 [02:27.530]Vieux bouquiniste,
年迈的旧书商人 [02:30.320]Belle fleuriste
美丽的花匠啊 [02:32.650]Comme on vous aime,
我们如此深爱着你们 [02:34.810]Vivant poème !
如诗一般的生活 [02:37.600]Sur les quais du vieux Paris,
在旧巴黎的码头上 [02:42.620]De l'amour bohème
爱情自由来如 [02:46.310]C'est le paradis...
这就是天堂… [02:47.130]