Prolog-Various Artists

[00:10.28]STIMME DES RICHTERS:
法官： [00:13.40]Aber warum, Lucheni?
为什么，卢契尼？ [00:15.09]Warum haben Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?
您为什么**了伊丽莎白皇后？ [00:17.86]LUCHENI:
卢契尼： [00:18.08]Alla malora!
去你的！ [00:19.11]STIMME DES RICHTERS:
法官： [00:19.64]Antworten Sie, Luigi Lucheni!
请您回答我，卢契尼！ [00:21.02]LUCHENI:
卢契尼： [00:21.31]Warum, warum... Nacht für Nacht dieselbe Frage,
为什么，为什么……整晚整晚都是一模一样的问题 [00:25.53]Seit hundert Jahren! Was soll die Fragerei? Merda.
已经一百多年了！这都问些什么？** [00:30.55]Ich bin tot!
我都死了！ [00:31.71]STIMME DES RICHTERS:
法官： [00:31.89]Das gemeine Attentat auf die Kaiserin von Österreich...
对奥地利皇后的卑劣的**…… [00:34.84]LUCHENI:
卢契尼： [00:35.01]Va a farti fottere!
滚吧一边玩去！ [00:36.33]STIMME DES RICHTERS:
法官： [00:36.48]Nennen Sie endlich die Hintergründe!
您好歹说出原因！ [00:38.61]LUCHENI:
卢契尼： [00:38.89]Die Hintergründe? Ich habe sie ermordet,
原因？我杀了她 [00:43.07]Weil sie es wollte.
因为她想死 [00:44.82]STIMME DES RICHTERS:
法官： [00:45.04]Reden Sie keinen Unsinn!
不要胡说八道！ [00:46.53]LUCHENI:
卢契尼： [00:46.81]Sie wollte es. Dafür gibt es ehrenwerte Zeugen.
她想死。有身份高贵的证人可以作证 [00:50.97]STIMME DES RICHTERS:
法官： [00:51.17]Was für Zeugen sollen das sein?
这些证人都是何人？ [00:53.09]LUCHENI:
卢契尼： [00:53.26]Ihre Zeitgenossen, bitte sehr!
她同时代的人物，都请来！ [00:55.29]Kommen alle nicht zur Ruhe...
他们都已入土 [00:57.79]Und reden immer noch von Elisabeth!
却还在谈论伊丽莎白！ [01:03.16]DIE TOTEN:
死者： [01:04.50]Versunken ist die alte Welt;
旧世界早已崩塌 [01:07.47]Verfault das Fleisch,Verblaßt der Glanz.
血肉已腐烂，光辉已暗淡 [01:10.95]Doch wo sich Geist zu Geist gesellt,
但是在**的聚集之地 [01:14.52]Da tanzt man noch den Todestanz...
我们仍旧跳着死亡之舞 [01:18.00]Lust, Leid - Wahnsinn, der uns treibt.
欲望，苦楚——这疯狂驱使我们 [01:21.83]Not, Neid - Pflicht, die uns erdrückt.
困难，嫉妒——这义务压垮我们 [01:25.39]Traum, Tran - alles, was uns bleibt:
幻梦，虚妄——我们剩余的所有 [01:29.05]Wunsch, Wahn, der die Welt verrückt...
愿望，妄想，它们使世界错乱 [01:32.58]SOPHIE & LUDOVIKA:
皇太后索菲&路德维卡公爵夫人： [01:32.86]Wir haben es gut gemeint mit Sisi.
我们对茜茜本是一片好意 [01:34.80]Uns trifft keine Schuld! (FRANZ JOSEPH: Es blieb mir nichts erspart im Leben.)
我们从无过错！（弗朗茨·约瑟夫皇帝：我生命中从无一件轻松事） [01:38.26]Das Kind war so sensibel (FRANZ JOSEPH: Es war nicht leicht mit ihr.)
那孩子太过敏感 （弗朗茨·约瑟夫：对她来说这并不轻松） [01:43.32]Wir dachten uns, die trifft es gut,
我们以为，她承受得了 [01:46.35]Doch sie traf es übel. (RUDOLF ALS KIND: Allein)
但其实她并不行（幼年鲁道夫：孤独） [01:49.84]Sie hat zuviel verlangt vom Leben. (FRANZ JOSEPH: Doch hätt's nicht diese Frau gegeben,)
她对生活期盼过多（弗朗茨·约瑟夫：但如果没有她承担压力） [01:54.01]Ihr fehlten Demut und Geduld. (RUDOLF ALS KIND: So allein)
她既不谦虚也无耐心（幼年鲁道夫：真孤独） [01:58.32]Uns trifft keine Schuld! (FRANZ JOSEPH: Wär' ich zugrund' gegangen hier.)
我们从无过错！（弗朗茨·约瑟夫：我早已死在这儿） [02:00.86]Keine Schuld!
从无过错！ [02:04.39]MAX:
马克斯公爵： [02:06.82]Niemand war so scheu wie sie.
没有人像她那样害羞 [02:07.03]FRANZ JOSEPH:
弗朗茨·约瑟夫： [02:08.61]Jeder Blick tat ihr weh.
每一道目光都让她难受 [02:10.33]DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
其他死者（同时）： [02:10.56]Wir dem Tod geweiht...
我们在死亡中永生 [02:12.17]SOPHIE & LUDOVIKA:
索菲&路德维卡： [02:12.44]Stets hielt sie sich den Fächer ins Gesicht oder ihren Schirm.
她不是拿扇子遮脸就是用伞挡住视线 [02:13.57]DIE ANDEREN TOTEN (gleichzeitig):
其他死者（同时）： [02:13.89]Schatten am Abgrund der Zeit.
成为时间缝隙上的阴影 [02:16.06]RUDOLF ALS MANN:
青年鲁道夫： [02:16.28]Sie und ich - wir waren uns so ähnlich.
她和我——我们多么相像 [02:17.72]MAX:
马克斯： [02:18.03]Nie gab sie die Freiheit auf.
她从不放弃自由 [02:19.22]RUDOLF ALS MANN (teilweise gleichzeitig):
青年鲁道夫（基本同时）： [02:19.66]Wir hätten uns so gut verstanden.
我们如此了解彼此 [02:21.14]RUDOLF ALS KIND:
幼年鲁道夫： [02:21.46]Sie ließ mich allein.
她丢下我一个人 [02:22.77]FRANZ JOSEPH, RUDOLF, MAX, SOPHIE & LUDOVIKA:
弗朗茨·约瑟夫&鲁道夫&马克斯&索菲&路德维卡： [02:23.02]Ein Schatten lag auf ihrer Seele, (DIE ANDEREN TOTEN: Verwöhnt! Bedroht!)
她的灵魂上有一道阴霾（其他死者：被纵容！被威胁！ [02:25.68]Auf ihrem Leben lag ein Fluch!
她的生命被刻上诅咒！ [02:26.82]ALLE TOTEN:
所有死者： [02:27.06]Alle tanzten mit dem Tod -
所有人都与死神跳舞 [02:30.73]Doch niemand wie Elisabeth.
但无人能像伊丽莎白 [02:35.55]Alle tanzten mit dem Tod -
所有人都与死神跳舞 [02:39.65]Doch niemand wie Elisabeth...
但无人能像伊丽莎白 [02:45.60]STIMME DES RICHTERS:
法官： [02:55.24]Zum leztenmal, Lucheni: Wer waren Ihre Hintermännar?
最后一次，卢契尼：你的幕后操纵者是谁？ [02:58.64]LUCHENI:
卢契尼： [02:58.87]Der Tod! Nur der Tod ...
死神！只有死神…… [03:02.26]STIMME DES RICHTERS:
法官： [03:02.42]Das Motiv, Lucheni!
动机，卢契尼！ [03:04.05]LUCHENI:
卢契尼： [03:04.23]Die Liebe. Un grande amore ...
爱情啊，这场绝世爱情…… [03:12.39]CHOR (außer Lucheni):
合唱（除卢契尼）： [03:12.88]Elisabeth - Elisabeth!
伊丽莎白——伊丽莎白！ [03:36.69]LUCHENI (gleichzeitig):
卢契尼（同时）： [03:37.27]Elisabeth
伊丽莎白！ [03:42.04]