Kitsch-Ethan Freeman/Thomas Borchert/Carsten Lepper

[00:08.721]Carsten Lepper: （02年埃森版） [00:10.164]Kommen Sie her meine Damen und Herren!
都过来呀我的女士们先生们！ [00:12.894]Während da drin in der Kathedrale
当在这个值得纪念的1867年6月8日 [00:14.907]An diesem denkwürdigen 8. Juni 1867
在那边的教堂里面 [00:19.527]Der Kaiser von Österreich und die überirdisch schöne Elisabeth
奥地利皇帝和美得超凡脱俗的伊丽莎白 [00:24.968]König und Königin von Ungarn werden,
加冕成为匈牙利皇帝和皇后时 [00:27.748]Haben Sie die einmalige Gelegenheit,
你们在我这儿有绝无仅有的一次机会 [00:30.957]Ein wertvolles Erinnerungsstück zu erwerben
来获得一件意义非凡的纪念品 [00:34.595]Alles sehr billig!
全场跳楼价！ [00:36.432]Bitte, treten Sie näher
拜托，都过来看看吧 [00:41.956]Zugegriffen, signori e signore,
先生们女士们，茜茜的小画像 [00:45.268]Nippes von der süßen Sissi!
都要被买走啦！ [00:48.521]Wie wär’s mit diesem Bild:
这张画片怎么样？ [00:50.125]Elisabeth als Mutter mit Rudolf, ihrem Sohn?
画的是当母亲的伊丽莎白和她的儿子鲁道夫 [00:55.301]Oder hier, ist das nicht nett?
或者这里，这张难道不好看吗？ [00:57.121]Die Kaisers feiern Weihnacht' im festlichen Salon.
画的是皇室在节日沙龙欢度圣诞 [01:01.112]Ethan Freeman: （92年原版） [01:02.265]Auf diesem Glas sehen wir
这个玻璃杯上 [01:04.153]Das hohe Paar in Liebe zugeneigt
是沉醉在爱情中的皇帝夫妇 [01:09.385]Einen Teller hab‘ ich auch
盘子我这也有 [01:10.861]Der Elisabeth beim Beten in der Hofkapelle zeigt
这画的是伊丽莎白在宫廷教堂祈祷 [01:15.371]Thomas Borchert: [01:16.003]Nehmt ein hübsches Souvenir mit
拿个来自皇室世界的 [01:17.996]Aus der kaiserlichen Welt!
漂亮的小纪念品吧！ [01:19.506]Alles innig, lieb und sinnig, so wie es euch gefällt--
所有的都真心实意，可爱又贴心，做得正合你们心意—— [01:23.353]Kitsch!
刻奇！ [01:26.834]Kitsch!
刻奇！ [01:29.972]Ah, Kitsch!
啊，刻奇！ [01:33.022]Ethan Freeman: [01:33.527]Verzieht nicht das Gesicht!
别做出那副表情！ [01:35.340]Tut bloß nicht so, als wärt ihr an der Wahrheit interessiert.
别装成你们真对真相感兴趣的样子 [01:40.426]Die Wahrheit gibt’s geschenkt,
真相早已大白 [01:42.349]Aber keiner will sie haben, weil sie doch nur deprimiert.
但是无人相信，因为它使人沮丧 [01:46.937]Thomas Borchert: [01:47.241]Elisabeth ist „in“!
伊丽莎白很红！ [01:49.039]Man spricht von ihr seit über hundert Jahr’n.
人们已经谈论她上百年之久 [01:54.162]Doch wie sie wirklich war?
但是她真实面目到底如何呢？ [01:56.049]Das werdet ihr aus keinem Buch
你们无法从书里 [01:57.941]Und keinem Film erfahr’n
或者电影里知道 [02:00.287]Carsten Lepper: [02:01.218]Was ließ ihr die Vergötzung?
偶像化后她剩下的是什么？ [02:02.996]Was ließ ihr noch der Neid?
妒忌消失后她剩下的是什么？ [02:04.662]Was blieb' von ihrem Leben als Bodensatz der Zeit?
她生命里留下来，在时间里化成残灰的又是什么？ [02:07.983]Nur Kitsch!
只有刻奇！ [02:11.808]Kiiiiiiitsch!
刻呃呃呃呃呃呃呃奇！ [02:15.360]Kitsch!
刻奇！ [02:17.858]Thomas Borchert: [02:18.461]Ich will euch was verraten:
我要告诉你们一件事情 [02:20.062]Eure Sisi war in Wirklichkeit ein mieser Egoist.
你们的茜茜实际上是一个低劣的利己主义者 [02:24.668]Carsten Lepper: [02:25.290]Sie kämpfte um den Sohn,
她争抢儿子的抚养权 [02:26.878]Um Sophie zu beweisen, dass sie die Stärk’re ist.
只是为了向索菲证明，她比她更强大 [02:30.620]Thomas Borchert: [02:31.893]Doch dann schob sie ihn ab.
之后她马上把他推开 [02:33.893]Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.
因为对她来说，自由更加重要 [02:38.038]Carsten Lepper: [02:38.856]Jetzt ist sie Ungarns Königin.
现在她是匈牙利皇后了！ [02:40.906]Sie trägt den Kopf so hoch wie nie
她比以前更加高昂着头颅 [02:42.893]Und strahlt im Glorienschein!
并且沐浴在荣光中！ [02:45.439]Ethan Freeman: [02:46.112]Man hört nur, was man hör'n will,
人们只听得见他们想听的 [02:47.877]Drum bleibt nach etwas Zeit
因此在一段时间过后 [02:49.539]Von Schönheit und von Scheiße,
在美丽和龌龊 [02:51.264]Von Traum und Wirklichkeit,
在虚幻和真实后留下的 [02:52.783]Nur Kitsch!
只有刻奇！ [02:56.677]TB: Kitsch!
刻奇！ [02:59.987]Carsten: Kitsch!
刻奇！ [03:03.518]Ethan: Kitsch!
刻奇！ [03:06.632]Alle:
合唱： [03:11.663]Kitsch!
刻奇！