Bui-doi-Various Artists

[00:00.00]They're called bui-doi
他们是战争的遗孤 [00:04.43]The dust of life
卑微有如尘土 [00:08.15]Conceived in hell and born in strife
在战场上孕育，在炮火中降生 [00:16.00]They are the living reminders
他们是活生生的见证 [00:20.23]Of all the good we failed to do
是被我们辜负了的见证 [00:25.21]We can't forget
我们无法忘怀， [00:27.52]Must not forget
不能忘怀， [00:29.46]That they are all our children too
他们也是我们自己的孩子 [00:40.63]Like all survivors, I once thought
曾经以为，我在战场上活下来 [00:45.50]When I'm home I won't give a damn
就不用辜负良心的谴责 [00:49.20]But now I know I'm caught
现在我终于知道 [00:53.10]I'll never leave Vietnam
我从未离开过越南 [00:58.86]War isn't over when it ends
对我们来说战争远没有结束 [01:02.63]Some pictures never leave your mind
有些画面在时常提醒着我 [01:07.15]They are the faces of the children
那是孩子们的脸 [01:10.63]The ones we left behind
每一个我们留下的孩子 [01:15.40]They're called bui-doi
他们都是战争的孤儿 [01:19.31]The dust of life
卑微有如尘土 [01:22.78]Conceived in hell and born in strife
在战场上孕育，在炮火中降生 [01:30.10]They are the living reminders
他们是活生生的见证 [01:34.56]Of all the good we failed to do
是被我们辜负了的见证 [01:37.75][01:37.79]That't why we know
我们无法忘怀， [01:39.52]deep on our heart
不能忘怀， [01:41.80]That they are all our children too
他们也是我们自己的孩子 [01:48.19]These kids hit walls on every side
他们到处碰壁 [01:51.72]They don't belong in any place
他们没有归宿 [01:56.38]Their secret they can't hide
他们无法隐瞒 [02:00.00]It's printed on their face
因为他们有一张不一样的脸 [02:05.94]I never thought one day I'd plead for half-breeds from a land that's torn
我从没想过有一天我会为他们奔走呼号 [02:14.20]But then I saw a camp for children whose crime was being born
因为我看见他们生来就带着的痛苦和罪恶 [02:22.47]They're called bui-doi
他们都是战争的孤儿 [02:26.21]The dust of life
卑微有如尘土 [02:29.63]Conceived in hell and born in strife
在战场上孕育，在炮火中降生 [02:36.81]We owe them fathers, and a family
我们欠他们一个父亲和一个家 [02:41.44]And loving homes they never knew
一个他们从未想过的家 [02:44.64]Because we know deep in our hearts
因为在内心的深处 [02:48.61]And that they are all our children too
他们也是我们的孩子 [02:55.90]These are souls in need
这是灵魂深处的渴望！ [02:58.42]They need us to give
他们渴望我们给于！ [03:02.11]Someone has to pay for their chance to live
他们渴望机会，活下去 [03:08.89]Help me try
伸出援手！ [03:10.12]They're called bui-doi
他们都是战争的孤儿 [03:13.21]The dust of life
卑微有如尘土 [03:16.46]Conceived in hell and born in strife
在战场上孕育，在炮火中降生 [03:23.35]They are the living reminders
他们是活生生的见证 [03:27.87]Of all the good we failed to do
是被我们辜负了的见证 [03:32.50]That's why we know That's why we know
所以我们知道，我们知道 [03:36.29]Deep in our hearts Deep in our hearts
在我们的心中，内心的深处 [03:40.20]That's why we know
所以我们知道 [03:42.00]That they are all our children...too
他们也是我们的孩子