Find My Way / Finale-Laura Bell Bundy/Legally Blonde Ensemblemp3下载无损flac下载
Find My Way / Finale-Laura Bell Bundy/Legally Blonde Ensemble在线试听免费歌词下载
[00:07.33][ELLE]
[00:07.58]Though I dreamed of this day long ago
尽管这天曾是我梦寐以求 [00:09.77]Now my answer is thank you, but no
现在我的答案是谢谢，但我不能接受 [00:12.96]Look, I've barely begun, I'm hardly through
听着，我方才鼓足勇气开始，但还没能完全释怀 [00:18.49]I was living in ignorant bliss
我一直生活在无知的幸福中 [00:21.04]'Til I learned I could be more than this
直到我知道我不只能当个花瓶 [00:24.12]And, you know, in a way I owe it all to you
而且，从某种层面上说，这多亏了你 [00:27.92] [00:29.21]I thought losing your love was a blow I could never withstand
我曾以为失去你的爱是我永无法承受的打击 [00:35.78]But look far I have come without anyone holding my hand
但你看，无人相携我也跋涉于此 [00:42.11]I had to find my way
我必须找到我人生的方向 [00:43.55] [00:45.24]The day you broke my heart
那天我的心因你而碎 [00:47.99]You handed me the chance
你给了我一个机会 [00:50.93]To make a brand new start
让我再度启程 [00:53.48]You helped me find my way
我助我找到了人生的大道 [00:56.72]There's still so much to learn
仍有那么多需要学习 [00:59.90]So many dreams to earn
仍有那么多梦想要实现 [01:02.94]But even if I crash and burn ten times a day
即使每天我要在地狱里摸爬滚打十次 [01:08.77]I think I'm here to stay
我想我还是会来到这里 [01:11.86]I'm gonna find my way
我还是会觅见我人生的道路 [01:15.84] [01:16.24][VIVIENNE] [01:19.87]William Shakespeare wrote:
威廉·莎士比亚写道 [01:22.02]"To thine ownself be true
以诚待己 [01:23.81]And it must follow, as the night the day
跟随本心 [01:27.40]Thou canst not then be false to any man"
以诚待人 [01:30.19]I believe this wise statement best applies to a woman
我想这句妙语箴言是对一位女士的最佳写照 [01:33.88]A blonde woman
一位金发丽人 [01:36.02]Over the past three years she taught me
过去三年她教会了我 [01:38.47]And showed us all
并为我们所有人展示了 [01:39.67]That being true to yourself never goes out of style
忠于自己永不过时 [01:43.71]Ladies and gentlemen
女士们先生们 [01:44.85]Our valedictorian: Elle Woods!
让我们掌声欢迎：Elle Woods！ [01:45.85] [01:46.75][ELLE] [01:49.24]Ladies and gentlemen of the class of two--
“女士们先生们……” [01:50.79] [01:51.08][PAULETTE] [01:51.23]Here's the part where she gives her big speech
这是Elle郑重致辞的部分 [01:53.52]We're so proud but Elle's not one to preach
我们都为她骄傲，但她不是喜欢长篇大论的人 [01:55.42]So she said we could play Where Are They Now
所以她说我们可以谈谈现状 [01:59.91]Here we go!
开始啦 [02:01.21]Enid practices family law
Enid在家庭法院实习 [02:03.40]Vivienne's training for the Peace Corps
Vivienne在为能加入维和部队训练 [02:06.59]Warner quit, said he makes more modelling anyhow
Warner不做律师了，他说当模特能名利双收 [02:07.34] [02:11.17]Callahan ran for governor but was defeated, of course
Callahan（性骚扰Elle的蠢货）竞选议员，但毫无悬念地失败了 [02:16.90]And his wife hired Emmett to handle their messy divorce
他的妻子雇佣Emmett处理他们糟糕透顶的离婚官司 [02:21.73] [02:22.38]And me
而我 [02:24.07]I think I'll find my way
我想我会找到我的人生大路 [02:26.96]And hey, I married Kyle
对了，我和Kyle结婚啦 [02:29.25]And now we have two kids and one more on the way
现在我们有了两个孩子，还有一个在来的路上 [02:34.29]And we live out in Worcester
我们住在伍斯特 [02:37.43]I bought a new salon, we also feature dog grooming
我开了一家新沙龙，也提供宠物美容噢 [02:42.50]Here, take a couple cards
来，拿几张名片 [02:44.75]Oops, sorry, back to Elle
唔抱歉，让我们说回Elle [02:46.55] [02:47.84][ELLE] [02:48.28]I thank you, one and all
我由衷感谢，在座的每一位 [02:50.58]The ones who thought I'd fall
包括认为我会失败的人 [02:53.13]Who taught me how to fail
让我尝到失败的滋味的人 [02:55.37]Who helped me to prevail
助我摘得桂冠的人 [03:00.30]I'm standing here today
今天我屹立于此不倒 [03:06.10]'Cause you helped me find my way
因为你们帮助我找到了我的人生道路 [03:15.27]Oh, and if you could give me one second before we all go
喔，如果你们能在离开前等我一下下 [03:21.84]Emmett Forrest, please make me the happiest woman I know
Emmett Forrest，请让我成为世界上最幸福的女人。 [03:25.98] [03:26.23][EMMETT] [03:26.73]Oh my, oh my, oh my God
神明在上 [03:27.57] [03:28.17][ENSEMBLE] [03:28.72]Oh my, oh my, oh my, oh my
呜呜呜我要哭了 [03:29.12] [03:29.57][EMMETT] [03:29.77]Oh my God
我们磕的cp成真了 [03:32.31] [03:32.51][ENSEMBLE] [03:32.66]Omigod, omigod, you guys
我的天啊姐妹们 [03:33.71]Granted not a complete surprise
这完全是意料之中 [03:37.50]But if there ever was a perfect couple
如果世界上有天造地设的一对 [03:38.69]This one qualifies
那绝对是他们 [03:39.54] [03:39.74][ELLE/EMMETT] [03:40.33]And now I've found my love
现在我寻见了我的爱情 [03:42.33] [03:42.68][ENSEMBLE] [03:43.28]My God!
上帝！ [03:43.78] [03:43.98][ELLE/EMMETT] [03:44.22]I've found my way to love
我找到了我的真命天女/真命天子 [03:44.87] [03:45.57][ENSEMBLE] [03:46.07]You guys!
各位！ [03:46.71] [03:46.96][ELLE/EMMETT] [03:47.36]I've finally found my prize
我得到了属于我的天赐之物 [03:48.30] [03:48.71][ENSEMBLE] [03:48.91]If there ever was a perfect couple
如果天底下有天造地设的一对 [03:50.73]This one qualifies
那绝对是这一对 [03:52.27]'Cause we love you guys
因为我们爱你们呀 [03:53.77] [03:53.91][ELLE/EMMETT] [03:54.36]No, we love you guys
不，是我们爱你们 [03:54.76] [03:54.96][ENSEMBLE] [03:55.11]Omigod
呜呜呜呜为大家表演一个扶摇直上九万里 [03:55.66] [03:55.86][ELLE] [03:56.05]Omigod
我的泪水汇入小溪小溪便溯上天幕与银河相接 [03:59.45][ELLE/EMMETT/ENSEMBLE] [03:59.75]You guys
你们都是天使 [04:04.74]Omigod
愿诸位幸福美满
尽管这天曾是我梦寐以求 [00:09.77]Now my answer is thank you, but no
现在我的答案是谢谢，但我不能接受 [00:12.96]Look, I've barely begun, I'm hardly through
听着，我方才鼓足勇气开始，但还没能完全释怀 [00:18.49]I was living in ignorant bliss
我一直生活在无知的幸福中 [00:21.04]'Til I learned I could be more than this
直到我知道我不只能当个花瓶 [00:24.12]And, you know, in a way I owe it all to you
而且，从某种层面上说，这多亏了你 [00:27.92] [00:29.21]I thought losing your love was a blow I could never withstand
我曾以为失去你的爱是我永无法承受的打击 [00:35.78]But look far I have come without anyone holding my hand
但你看，无人相携我也跋涉于此 [00:42.11]I had to find my way
我必须找到我人生的方向 [00:43.55] [00:45.24]The day you broke my heart
那天我的心因你而碎 [00:47.99]You handed me the chance
你给了我一个机会 [00:50.93]To make a brand new start
让我再度启程 [00:53.48]You helped me find my way
我助我找到了人生的大道 [00:56.72]There's still so much to learn
仍有那么多需要学习 [00:59.90]So many dreams to earn
仍有那么多梦想要实现 [01:02.94]But even if I crash and burn ten times a day
即使每天我要在地狱里摸爬滚打十次 [01:08.77]I think I'm here to stay
我想我还是会来到这里 [01:11.86]I'm gonna find my way
我还是会觅见我人生的道路 [01:15.84] [01:16.24][VIVIENNE] [01:19.87]William Shakespeare wrote:
威廉·莎士比亚写道 [01:22.02]"To thine ownself be true
以诚待己 [01:23.81]And it must follow, as the night the day
跟随本心 [01:27.40]Thou canst not then be false to any man"
以诚待人 [01:30.19]I believe this wise statement best applies to a woman
我想这句妙语箴言是对一位女士的最佳写照 [01:33.88]A blonde woman
一位金发丽人 [01:36.02]Over the past three years she taught me
过去三年她教会了我 [01:38.47]And showed us all
并为我们所有人展示了 [01:39.67]That being true to yourself never goes out of style
忠于自己永不过时 [01:43.71]Ladies and gentlemen
女士们先生们 [01:44.85]Our valedictorian: Elle Woods!
让我们掌声欢迎：Elle Woods！ [01:45.85] [01:46.75][ELLE] [01:49.24]Ladies and gentlemen of the class of two--
“女士们先生们……” [01:50.79] [01:51.08][PAULETTE] [01:51.23]Here's the part where she gives her big speech
这是Elle郑重致辞的部分 [01:53.52]We're so proud but Elle's not one to preach
我们都为她骄傲，但她不是喜欢长篇大论的人 [01:55.42]So she said we could play Where Are They Now
所以她说我们可以谈谈现状 [01:59.91]Here we go!
开始啦 [02:01.21]Enid practices family law
Enid在家庭法院实习 [02:03.40]Vivienne's training for the Peace Corps
Vivienne在为能加入维和部队训练 [02:06.59]Warner quit, said he makes more modelling anyhow
Warner不做律师了，他说当模特能名利双收 [02:07.34] [02:11.17]Callahan ran for governor but was defeated, of course
Callahan（性骚扰Elle的蠢货）竞选议员，但毫无悬念地失败了 [02:16.90]And his wife hired Emmett to handle their messy divorce
他的妻子雇佣Emmett处理他们糟糕透顶的离婚官司 [02:21.73] [02:22.38]And me
而我 [02:24.07]I think I'll find my way
我想我会找到我的人生大路 [02:26.96]And hey, I married Kyle
对了，我和Kyle结婚啦 [02:29.25]And now we have two kids and one more on the way
现在我们有了两个孩子，还有一个在来的路上 [02:34.29]And we live out in Worcester
我们住在伍斯特 [02:37.43]I bought a new salon, we also feature dog grooming
我开了一家新沙龙，也提供宠物美容噢 [02:42.50]Here, take a couple cards
来，拿几张名片 [02:44.75]Oops, sorry, back to Elle
唔抱歉，让我们说回Elle [02:46.55] [02:47.84][ELLE] [02:48.28]I thank you, one and all
我由衷感谢，在座的每一位 [02:50.58]The ones who thought I'd fall
包括认为我会失败的人 [02:53.13]Who taught me how to fail
让我尝到失败的滋味的人 [02:55.37]Who helped me to prevail
助我摘得桂冠的人 [03:00.30]I'm standing here today
今天我屹立于此不倒 [03:06.10]'Cause you helped me find my way
因为你们帮助我找到了我的人生道路 [03:15.27]Oh, and if you could give me one second before we all go
喔，如果你们能在离开前等我一下下 [03:21.84]Emmett Forrest, please make me the happiest woman I know
Emmett Forrest，请让我成为世界上最幸福的女人。 [03:25.98] [03:26.23][EMMETT] [03:26.73]Oh my, oh my, oh my God
神明在上 [03:27.57] [03:28.17][ENSEMBLE] [03:28.72]Oh my, oh my, oh my, oh my
呜呜呜我要哭了 [03:29.12] [03:29.57][EMMETT] [03:29.77]Oh my God
我们磕的cp成真了 [03:32.31] [03:32.51][ENSEMBLE] [03:32.66]Omigod, omigod, you guys
我的天啊姐妹们 [03:33.71]Granted not a complete surprise
这完全是意料之中 [03:37.50]But if there ever was a perfect couple
如果世界上有天造地设的一对 [03:38.69]This one qualifies
那绝对是他们 [03:39.54] [03:39.74][ELLE/EMMETT] [03:40.33]And now I've found my love
现在我寻见了我的爱情 [03:42.33] [03:42.68][ENSEMBLE] [03:43.28]My God!
上帝！ [03:43.78] [03:43.98][ELLE/EMMETT] [03:44.22]I've found my way to love
我找到了我的真命天女/真命天子 [03:44.87] [03:45.57][ENSEMBLE] [03:46.07]You guys!
各位！ [03:46.71] [03:46.96][ELLE/EMMETT] [03:47.36]I've finally found my prize
我得到了属于我的天赐之物 [03:48.30] [03:48.71][ENSEMBLE] [03:48.91]If there ever was a perfect couple
如果天底下有天造地设的一对 [03:50.73]This one qualifies
那绝对是这一对 [03:52.27]'Cause we love you guys
因为我们爱你们呀 [03:53.77] [03:53.91][ELLE/EMMETT] [03:54.36]No, we love you guys
不，是我们爱你们 [03:54.76] [03:54.96][ENSEMBLE] [03:55.11]Omigod
呜呜呜呜为大家表演一个扶摇直上九万里 [03:55.66] [03:55.86][ELLE] [03:56.05]Omigod
我的泪水汇入小溪小溪便溯上天幕与银河相接 [03:59.45][ELLE/EMMETT/ENSEMBLE] [03:59.75]You guys
你们都是天使 [04:04.74]Omigod
愿诸位幸福美满
Find My Way / Finale-Laura Bell Bundy/Legally Blonde Ensemble热门评论
全剧最喜欢的一句就是please make me the happiest woman I know[可爱]
男主最后那几句Oh my oh my oh my god简直了！听得都快甜化了！
艾尔反向求婚简直A爆!艾米特最后那个不敢置信，然后又很开心的表情简直了，这对是什么绝美爱情啊！
我不知道多久没吃bg了呜呜呜，我爱男女主和他们的绝美爱情！
最后的omigod太激动太感人了
Two thousand later，我的翻译终于通过惹。有些表述参考了b站上的翻译，如有不妥之处请指出！💝 这首真的好甜好励志，是生活失意时我力量的源泉。
You help me find my way❤️谁说blonde就不聪明？谁说穿超短裤的男生就是gay？谁说提出求婚的一定是男生？比和学长天天的恋爱更闪光的是整部剧各种打破stereotype的设定细节
翻译的姐妹嗑cp石锤[多多捂脸]
我们磕的cp成真了这句翻译太灵性了hhhhhhhhhhhh
