乗り気-東京事変

[00:00.000] 作词 : 椎名林檎 [00:01.000] 作曲 : 伊澤一葉 [00:02.000] 编曲 : 東京事変 [00:05.730]小さな顷に远い世代のことだって
小时候觉得是遥远世代的未来 [00:11.700]思っていた未来が、いま视ている现代。
就是现在所见的所谓“现代” [00:17.920]电话を持って、电车に乗って、
打着电话、坐着电车 [00:20.560]电动ランデヴー。
甚至还有网上约会 [00:22.840]実に便利…わたしは生きているの?
实在是很方便...我还活着吗？ [00:26.300]一体大丈夫?
到底要不要紧？ [00:28.490]果たして
到底 [00:29.270]感じているのか考えているのか
是在感受呢还是在思考呢 [00:32.560]はてなしらない
无限的未知 [00:34.0]だれのため存在するのか
我们为谁存在 [00:36.910]最も自分が纷らわしい
其实自己最困惑 [00:41.470] [00:46.700]リピーター率の多さが决定打のショッピングは、
视重复率多少来决定购物品项 [00:52.330]身体机能を钝らせる麻酔剤。
是使身体机能迟钝的麻醉剂 [00:58.350]昏睡して、抗体が出来て、
昏睡过去、产生抗体 [01:01.400]后悔デジャヴュ。
后悔的感觉似曾相识 [01:03.230]好い顾客(カスタマー)…
好的客人... [01:04.700]わたしは生きているの?　一体大丈夫?
我还活着吗？到底要不要紧？ [01:08.990]果たして
到底 [01:09.740]欲しているのか満更いやなのか
是想要呢还是只是不讨厌罢了 [01:13.800]とてもあぶない
非常危险 [01:14.610]いつどこに存在するのか
何时存在于何地 [01:17.380]最も自分が疑わしい
其实最不确定的是自己 [01:21.340]吸っているのかも吐いているのかも
连是在吸还是在呼 [01:24.160]もうおぼつかない
都已经模糊不清 [01:26.170]五体満足を无駄遣い
滥用健全的身体 [01:29.0]抑·下段がガラ空きなんじゃい
还有下段根本空无一物不是吗 [01:34.930] [02:11.330]読みかじった文字面と、视たままの
把在书本里啃的文字 [02:14.790]数字を覚えて、知った気になっている
和看到的数字记住 [02:18.750]ようじゃあきょうも、丘サーファー…。
装懂的模样让今天也像在山丘上冲浪一般 [02:22.810]彼の所为にはしたくない。
而我并不想归咎于浪涛 [02:25.660]身包み剥いだ丸腰で
剥掉一身的武装赤手空拳 [02:28.290]たかがこの身一つ手ぶらで
就这样一个身躯两手空空 [02:31.130]乗れるもの全部に乗ったれ
把能放上去的东西都放上去吧 [02:34.100]取っ挂かりなんて作っちゃえばいい
反正能理出个头绪不就行了 [02:38.100]感じているより考えているより
比起感受比起思考 [02:41.270]からだがはやい
身体来得更快吧 [02:42.790]いまここに存在するのに
为了能此刻在这里存在 [02:45.570]必要なものはもう持っているんだ
必要的东西都已经齐备了 [02:49.550]