悠久の子守唄-めらみぽっぷ

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:00.24] 作曲 : ZUN [00:00.49] [00:00.50]ねんねんころりよ、おころりよ。
睡吧 睡吧 我亲爱的宝贝。 [00:12.34]ねんねんころりよ、おころりよ。
睡吧 睡吧 我亲爱的宝贝。 [00:23.18]ねんねんころりよ、おころりよ。
睡吧 睡吧 我亲爱的宝贝。 [00:33.36]あんたは良い子だ、ねんねしな。
妈妈的好孩子 快快安眠吧。 [00:44.30] [00:44.45] [00:44.83]手毬風船太鼓の音
踢毽子 抛气球 打着太鼓的声音 [00:54.92]仕舞に物語ひとつ聴かせて
玩累以后 来听我讲一个故事吧 [01:07.84] [01:08.80]ねんねんころりよ、おころりよ。
睡吧 睡吧 我亲爱的宝贝。 [01:19.78]あんたは良い子だ、ねんねしな。
妈妈的好孩子 快快安眠吧。 [01:30.00] [01:30.17] [01:30.53]—数多の人と妖と
——有一个人 要过着异于人类和妖怪的生活 [01:40.69]違う世界を生きてゆく運命を
背负着不会出现知己的命运 [01:53.51] [01:55.25]—好きもせず好かれもせずに
——那个人 既不会被喜欢 也不会有喜欢的人 [02:04.98]独り歩み続ける役目を負う
履行着始终独自前行的职责 [02:18.11] [02:18.25] [02:18.68]いくつもの季節を越えて
就这样度过无数个冬夏寒暑 [02:24.38]辿る悠久の刻
走过漫长的时光 [02:29.77]あるべき物のために…
为了某种不可缺少的东西… [02:34.17] [02:35.04]それでも今は、
但她在现在， [02:37.68]ただ今は、
只在现在， [02:40.46]さぁさ、
来， [02:43.05]眠れ。
睡下吧。 [02:45.49] [02:45.63] [02:45.93]永遠の歌声
在永恒的歌声之中 [02:50.63]何もまだ知らぬ瞳よ
一无所知的双眼啊 [02:56.44]静かに眠れと
轻轻地闭上吧 [03:01.44]見守る姿
我就在这里 [03:07.33] [03:08.93]閉じた世界の環
在亲手编织起 [03:15.38]手繰りながら
这世界不变的循环时 [03:20.67]強くあれと
坚强地活下去吧 [03:26.33]願う姿
我衷心祈愿 [03:31.51] [03:32.90]ねんねんころりよ、おころりよ。
睡吧 睡吧 我亲爱的宝贝。 [03:39.94]あんたは良い子だ、ねんねしな。
妈妈的好孩子 快快安眠吧。 [03:50.26] [03:50.41] [03:50.60]花の咲く頃には
在花朵盛开之际 [03:56.04]天空を翔ける様になる
愿能看到你凌空飞翔的身姿 [04:00.58] [04:01.37]夜が深くなる前に
在夜色渐深之前 [04:06.91]夜に負けぬ術を得る
愿能看到你不畏黑暗的样子 [04:11.15] [04:11.87]…そしていつの日か
…然后啊 总有一天 [04:16.08]『永遠』をその手に握れ。
会将“永远”握在手心吧。 [04:22.45] [04:22.60] [04:23.10]この名を継ぐ意味
对继承这一姓名的意义 [04:27.78]まだ何も知らぬ瞳よ
尚且一无所知的双眼啊 [04:33.84]安らかに眠れ
安心地睡过去吧 [04:38.51]惑わぬ様に
不要感到烦心 [04:44.50] [04:46.12]遥な記憶に
你是否梦见了 [04:52.47]夢を見るか
那遥远的记忆 [04:57.95]その寝顔は
你的那副睡颜 [05:03.39]茫洋たれど
有如茫洋一般 [05:07.97] [05:09.02]この背を追いかけ
追随着你的背影 [05:14.22]ただ強く育てと
祈愿能够将你抚育得强大如斯 [05:19.77]願うは母なる者の務めか
这就是身为母亲的职责吗 [05:29.31] [05:30.06]いつかは辿る
终有一天你会踏上 [05:32.80]同じ道を
和我一样的道路 [05:35.56]辛くも苦しい
充满辛酸与苦泪的 [05:38.21]孤独の道を
孤身一人的道路 [05:40.13] [05:40.97]だから、今は。
所以，现在。 [05:43.46]せめて、今は。
至少，现在。 [05:45.49] [05:46.29]この腕の中、
就在我的怀里， [05:49.05]—ただ、安らかに。
——安心睡下吧。 [05:51.29] [05:52.60]ねんねんころりよ、おころりよ。
睡吧 睡吧 我亲爱的宝贝。 [06:02.84]あんたは良い子だ、ねんねしな。
妈妈的好孩子 快快安眠吧。 [06:14.56]