Goodbye Jimmy Reed-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:07.755] I live on a street named after a Saint
我住在一条“圣”字打头的街道 [00:12.175] Women in the churches wear powder and paint
教堂里的女人身着粉彩与颜料 [00:16.978] Where the Jews and Catholics and the Muslim all pray
犹太人、天主教徒和穆斯林在一起祈祷 [00:21.844] I can tell they're praying from a mile away
在一英里以外祈祷 [00:26.523] Goodbye Jimmy Reed, Jimmy Reed indeed
再见，吉米里德（美国著名黑人蓝调音乐家，于1976年逝世） [00:30.930] Give me that old time religion, it's just what I need
把旧时的宗教带给我，这正是我所需要的 [00:40.719] For thine is kingdom, the power, the glory
王国、权力、荣耀皆归于汝 [00:46.331] Go tell it down the mountain, go tell the real story
到山下去，去传颂真正的故事 [00:51.084] Tell it in that straightforward, puritanical tone
用清教徒的语调直截了当地说出来 [00:55.711] In the mystic hours when a person's alone
在一个人独处地神秘时刻 [01:00.662] Goodbye Jimmy Reed, godspeed
再见，吉米里德，上帝保佑汝 [01:05.446] Thump on the bible, proclaim a creed
敲打着圣经，宣扬着信条 [01:20.519] You won't amount to much, the people all said
人们都说，你并没有那么了不起 [01:25.295] 'Cause I didn't play guitar behind my head
因为你的吉他声并未萦绕我脑海 [01:29.948] Never pandered, never acted proud
你从不迎合他人，从不骄傲自得 [01:34.946] Never took of my shoes, throw 'em in the crowd
从未脱下我的鞋，扔到人群中 [01:39.516] Goodbye Jimmy Reed, goodbye, goodnight
再见，吉米里德，晚安 [01:44.290] Put a jewel in your crown and put out the lights
在你的王冠镶上一枚宝石，然后将灯熄灭 [01:49.319] They threw everything at me, everything in the book
他们将书中的一切都掷到我面前 [01:59.254] I had nothing to fight with but a butcher's hook
我手无寸铁，除了一柄屠夫的铁钩 [02:04.121] They had no pity, they never lend a hand
他们没有怜悯之心，他们从不伸出援手 [02:13.758] I can't sing a song that I don't understand
我不能演唱一首我不理解的歌曲 [02:18.350] Goodbye Jimmy Reed, goodbye, good luck
再见，吉米里德，祝你好运 [02:23.249] I can't play the record 'cause my needle got stuck
我播放不了你的唱片，因为唱片机的针脚卡住了 [02:33.769] Transparent woman in a transparent dress
透明的女人穿着透明的衣服 [02:38.362] Suits you well, I must confess
我承认那很适合你 [02:43.241] I'll break open your grapes, I'll suck out the juice
我把你的葡萄掰开，把果汁吸出来 [02:47.925] I need you like my head needs a noose
我需要你，好像我的头需要绞索一般 [02:52.733] Goodbye Jimmy Reed, goodbye and so long
再见，吉米里德，永别了 [02:57.615] I thought I could resist her but I was so wrong
我原以为你能够反抗她，但我错了 [03:12.763] God be with you, brother dear
上帝将与你同在，亲爱的兄弟 [03:17.174] If you don't mind me asking what brings you here?
如果你不介意我问你为什么来到这里？ [03:21.941] Oh, nothing much, I'm just looking for the man
喔，没什么，我只是在寻找一个人 [03:26.776] Need to see where he's lying in this lost land
我需要看看他躺着的那片失落的土地 [03:31.532] Goodbye Jimmy Reed, and everything within ya
再见，吉米里德，和你内在的一切 [03:36.358] Can't you hear me calling from down in Virginia?
难道你不曾听见我从弗吉尼亚发出的呼唤？