My Own Version of You-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:09.637] All through the summers, into January
穿过夏天，直到一月 [00:13.402] I've been visiting mosques and monasteries
我拜访着清真寺和修道院 [00:17.934] Looking for the necessary body parts
找寻着必要的身体补丁 [00:22.133] Limbs and livers and brains and hearts
四肢，肝脏，脑和心 [00:25.972] I'll bring someone to life, is what I wanna do
我想我将带来一个生命 [00:29.965] I'm gonna create my own version of you
我将创造我定制的你 [00:37.854] Well, it must be the winter of my discontent
好吧，这一定是我不满的冬天 [00:41.871] I wish you'd've taken me with you wherever you went
我希望你带上我，无论天上人间 [00:46.237] They talk all night and they talk all day
他们聒噪着，不分昼夜 [00:50.744] But not for a minute, do I believe anything they say
但他们说的一切，我不顾一屑 [00:54.523] I'm gon' bring someone to life, someone I've never seen
我将带来一个我从未见过的生命 [00:58.980] You know what I mean, you know exactly what I mean
你一定懂得我话的含义 [01:06.587] I'll take the scar-faced Pacino and the Godfather vandal
我将带来教父汪达尔和疤面煞星 [01:10.420] Mix it up and attack, and get a robot commander
混合，攻击，机器人长官成型 [01:14.867] If I do it all right and put the head on straight
若我做好了，放直脑袋 [01:18.727] I'll be saved by the creature that I create
我将被我创造的生命拯救 [01:22.908] I'll get blood from a cactus, gunpowder from ice
我会从仙人掌中得到血液，得火于冰 [01:27.143] I don't gamble with cards and I don't shoot no dice
我不会赌博，也不会掷骰 [01:31.384] Can you look in my face with your sightless eyes?
你能用你失明的眼凝视我的脸吗？ [01:36.484] Can you cross your heart and hope to die?
你能向天起誓，向死而生吗？ [01:40.672] I'll bring someone to life, someone for real
我将带来一个真实的生命 [01:44.209] Someone who feels the way that I feel
一个与我心有灵犀的生命 [01:55.489] I study Sanskrit and Arabic to improve my mind
我学梵文和阿拉伯语，增长见识 [01:59.795] I wanna do things for the benefit of all my my kind
我想做些事，为了人类的福祉 [02:04.234] I say to the willow tree, "Don't wait for me"
我告诉柳树：“不要等我。” [02:08.191] I'm saying the hell with all things that used to be
我让过去的一切被鬼发落 [02:12.372] Well, I'm get into trouble, then I hit the wall
我深陷囹圄，进退维谷 [02:16.816] No place to turn, no place at all
无计可施，走投无路 [02:21.383] I'll pick a number between a-one and two
我会在一到二中选一个数 [02:25.086] And I ask myself, "What would Julius Caesar do?"
自问：“凯撒如何走下面的路？” [02:29.302] I'll bring someone to life in more ways than one
我会带来一个生命，无论如何 [02:33.368] Don't matter how long it takes, it'll be done when it's done
就算海枯石烂，也会将他攻克 [02:44.881] I'm gon' make you play the piano like Leon Russell
我会让你弹琴，像利昂罗素 [02:49.622] Like Liberace, like St. John the Apostle
像李伯拉斯，像圣约翰使徒 [02:53.697] I'll play every number that I can play
我将弹奏我会的每一曲目 [02:58.060] I'll see you maybe on Judgment Day
也许我会在审判日见到你的眉目 [03:03.029] After midnight, if you still wanna meet
如果午夜之后，你仍想见我 [03:05.728] I'll be in Black Horse Tavern on Armageddon Street
你会在世界末日街的黑马酒馆看见我 [03:10.539] Two doors down, not that far a walk
路不远，往下走两扇门 [03:14.700] I'll hear your footsteps, you won't have to knock
我会听见你的脚步声，不必敲门 [03:19.498] I'll bring someone to life, balance the scales
我将带来一个生命，平衡尺度 [03:22.931] I'm not gonna get involved in any insignificant details
我将不拘小节，不修边幅 [03:34.659] You can bring it to St. Peter
你可以带他去圣彼得那里 [03:36.499] You can bring it to Jerome
带他去杰洛梅那里 [03:38.744] You can bring it all the way over
可以把他带来这里 [03:40.885] Bring it all the way home
或是带他回家 [03:43.284] Bring it to the corner where the children play
带他去孩子们玩耍的街角 [03:47.240] You can bring it to me on a silver tray
或是用银盘将他呈给我 [03:51.246] I'll bring someone to life, spare no expense
我将带来一个生命，不惜费用 [03:55.834] Do it with decency and common sense
用我的所有情理，所有庄重 [04:15.612] Can you tell me what it means, to be or not to be?
能否告诉我生存还是毁灭为何意？ [04:20.445] You won't get away with fooling me
你不会逃脱，若你把我欺 [04:24.077] Can you help me walk that good land mile?
你可否助我走好那一公里路？ [04:28.157] Can you give me the blessings of your smile?
可否用你的笑为我祈福？ [04:32.288] I'll bring someone to life, use all of my powers
我将带来一个生命，用尽全力 [04:36.614] Do it in the dark in the wee, small hours
在黑暗，在凌晨，在时光的缝隙 [04:48.665] I can see the history of the whole human race
我可以看到人类的历史 [04:52.666] It's all right there, it's carved into your face
她就在那里，刻在你面容上的字 [04:56.784] Should I break it all down? Should I fall on my knees?
我应将她毁灭？还是向她膜拜？ [05:01.148] Is there light at the end of the tunnel, can you tell me please?
隧道终处是否有光？你可否让我明白？ [05:05.270] Stand over there by the cypress tree
站在柏树生长的土地 [05:08.724] Where the Trojan women and children were sold into slavery
那里的特洛伊妇幼被卖做奴隶 [05:13.568] Long before the first Crusade
远在十字军东征之前 [05:17.361] Way back before England or America were made
远在英国美国建立之前 [05:21.974] Step right into the burning hell
一脚踏入炼狱 [05:25.882] Where some of the best-known enemies of mankind dwell
那当时最著名的人类公敌居住的地狱 [05:30.334] Mr. Freud with his dreams, Mr. Marx with his ax
弗洛伊德带着他的梦，还有许多 [05:34.502] See the raw hide lash rip the skin from their backs
看着那生皮摧毁他们的肉体 [05:40.452] Got the right spirit, you can feel it you can hear it
拥有正确的精神，你可感可听 [05:42.946] You've got what they call the immortal spirit
你拥有了他们所说的永恒之心 [05:47.158] You can feel it all night, you can feel it in the morn
你可以不分昼夜地感受它 [05:51.443] It creeps in your body, the day you were born
它与生俱来，融进你的身体 [05:55.655] One strike of lightning is all that I need
我需要的只是一道闪电 [05:59.816] And a blast of electricity that runs at top speed
和一阵电流，一闪而现 [06:04.293] Shimmy your ribs, I'll stick in the knife
摇动你的肋骨，我会将刀刺入 [06:08.374] Gonna jump-start my creation to life
即可启动我创造的生命 [06:12.474] I wanna bring someone to life, turn back the years
我将带来一个生命，让时光颠倒 [06:16.800] Do it with laughter and do it with tears
伴他以泪，伴他以笑