Key West (Philosopher Pirate)-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:14.693] McKinley hollered, McKinley squalled
麦金莱大喊大叫 [00:19.878] Doctor said, "McKinley, death is on the wall
医生说，“麦金莱，死神即将来到 [00:26.198] ‪Say it to me, if you got something to confess"
告诉我 如果你有什幺要坦白的话” [00:34.072] ‪I heard all about it, he was going down slow ‬
我都听说了 他走得很慢 [00:40.710] ‪I heard it all, the wireless radio ‬
我在无线电台都听说了 [00:47.922] ‪From down in the boondocks way down in Key West
‪从基韦斯特的穷乡僻壤下来 [00:54.706] ‪I’m searching for love, for inspiration ‬
我在寻找爱 寻找灵感 [01:04.616] ‪On that pirate radio station
在那个海盗电台 [01:08.400] ‪Coming out of Luxembourg and Budapest ‬
从卢森堡和布达佩斯出来‪ [01:16.425] ‪Radio signal, clear as can be
无线电信号尽可能地清晰 [01:22.275] ‪I'm so deep in love that I can hardly see ‬
我是如此深爱 以至于几乎看不见 [01:29.789] ‪Down on the flatlands, way down in Key West
那平原 那基韦斯特 [01:36.740] ‪Key West is the place to be ‬
如果你在追寻永生不朽 [01:40.348] ‪If you're looking for immortality ‬
基韦斯特便是你该去的地方 [01:43.605] ‪Stay on the road, follow the highway sign ‬
继续上路 沿着路标 [01:50.966] ‪Key West is fine and fair
基韦斯特风景优美 风光旖旎 [01:54.649] ‪If you lost your mind, you will find it there
如果你迷失了心灵 你会在那里找到归宿 [01:57.585] ‪Key West is on the horizon line
基韦斯特在地平线上 [02:04.258] ‪I was born on the wrong side of the railroad track
我出生在铁路轨道的另一边 [02:12.293] ‪Like Ginsberg, Corso and Kerouac
像金斯伯格 科索和凯鲁亚克 [02:17.866] ‪Like Louis and Jimmy and Buddy and all the rest ‬
像路易斯 吉米 巴迪以及其他人 [02:24.735] ‪Well, it might not be the thing to do ‬
好吧 也许这不是我们该做的事 [02:32.161] ‪But I'm sticking with you through and through ‬
但我会坚持一直和你在一起 [02:38.425] ‪Down in the flatlands, way down in Key West
在平原上 在基韦斯特 [02:45.858] ‪I got both my feet planted square on the ground ‬
我的双脚都踩在地上 [02:52.154] ‪Got my right hand high with the thumb down ‬
将拇指朝下的右手高高举起 [02:59.184] ‪Such is life, such is happiness
这就是生活 这就是幸福 [03:06.656] ‪Hibiscus flowers, they grow everywhere here
这里到处盛放着芙蓉花 [03:12.890] ‪If you wear one, put it behind your ear
如果你要戴一朵 请把它别在耳后 [03:19.654] ‪Down in the bottom, way down in Key West ‬
在平原上 在基韦斯特 [03:27.962] ‪Key West is the place to go
基韦斯特是个好去处 [03:31.503] ‪Down by the Gulf of Mexico ‬
在墨西哥湾附近 [03:34.528] ‪Beyond the sea, beyond the shifting sand
越过大海 越过流沙 [03:41.778] ‪Key West is the gateway key ‬
基韦斯特是通向 [03:44.815] ‪To innocence and purity ‬
纯洁天真的大门钥匙 [03:48.169] ‪Key West, Key West is the enchanted land
基韦斯特 基韦斯特是片迷人的土地 [03:55.838] ‪I've never lived in the land of Oz ‬
我从来没有在奥兹国生活过 [04:02.237] ‪Or wasted my time with an unworthy cause ‬
也未曾将时间浪费在不值得的事上 [04:08.874] ‪It’s hot down here, and you can't be overdressed
不要过分打扮或穿得太多 这里很热 [04:16.284] ‪China blossoms of a toxic plant ‬
那有毒植物上的小鲜花 [04:22.961] ‪They can make you dizzy, I'd like to help you but I can't
他们会使你头晕 我很愿意帮助你但我做不到 [04:29.448] ‪Down in the flatlands, way down in Key West ‬
在平原上 在基韦斯特 [04:36.461] ‪Well, the fish tail ponds, and the orchid trees
至于那鱼尾葵和兰花树 [04:43.511] ‪They can give you that bleeding heart disease
它们会让你患上心脏病 血流不止 [04:50.440] ‪People tell me I ought to try a little tenderness ‬
人们告诉我 我应该尝试温柔一些 [04:57.355] ‪On Newton Street, Bayview Park ‬
在贝维尤公园的阿米莉亚街 [05:04.320] ‪Walking in the shadows after dark ‬
天黑后在夜的阴影下漫步 [05:11.099] ‪Down under, way down in Key West ‬
在那 在基韦斯特 [05:18.511] ‪I played Gumbo Limbo spirituals
我演奏了甘宝林波灵歌 [05:26.139] ‪I know all the Hindu rituals ‬
我知道所有的印度教仪式 [05:31.614] ‪People tell me that I'm truly blessed ‬
人们告诉我 我真的很幸运 [05:39.350] Bougainvillea blooming in the summer, in the spring
九重葛在春天绽放 夏天盛开 [05:45.722] Winter here is an unknown thing
这里没有冬天 [05:52.328] Down in the flat lands, way down in Key West
在平坦的大地上 在基韦斯特 [05:59.603] Key West is under the sun, under the radar, under the gun
基韦斯特沐浴在阳光 雷达 和枪下 [06:06.585] You stay to the left, and then you lean to the right
你站在左边 然后向右侧倾斜 [06:14.076] Feel the sunlight on your skin, and the healing virtues of the wind
感受阳光照在你的皮肤上 和微风的治愈奇效 [06:20.751] Key West, Key West is the land of light
基韦斯特 基韦斯特是光明之地 [06:28.201] Wherever I travel, wherever I roam
无论我去哪里旅行 无论我在哪里漫游 [06:34.322] I'm not that far before I come back home
我都离修道院之家不远 [06:41.103] I do what I think is right, what I think is best
我做我认为最好的 对的事情 [06:48.294] History Street off of Mallory Square
马洛里广场外的神秘街道 [06:56.602] Truman had his White House there
坐落着杜鲁门的白宫 [07:02.000] East bound, West bound, way down in Key West
东行 西行 在基韦斯特 [07:09.420] Twelve years old, they put me in a suit
我十二岁的时候 他们给我穿上西装 [07:17.656] Forced me to marry a prostitute
强迫我娶了一个妓女 [07:22.635] There were gold fringes on her wedding dress
她的婚纱上缀着金色流苏 [07:29.687] That's my story, but not where it ends
这是我的故事 但这并非结局 [07:36.528] She's still cute, and we're still friends
她依旧可爱 我们也仍是朋友 [07:43.602] Down on the bottom, way down in Key West
在底部 在基韦斯特 [07:51.043] I play both sides against the middle
我与两边的人一起对抗中间的人 [07:57.358] Trying to pick up that pirate radio signal
试图接收海盗电台的信号 [08:03.564] I heard the news, I heard your last request
我听到了那个消息 听到了你最后的请求 [08:11.096] Fly around, my pretty little Miss
尽情翱翔吧 我可爱的小姑娘 [08:17.920] I don't love nobody, give me a kiss
我不爱任何人 请给我一个吻 [08:24.436] Down on the bottom, way down in Key West
在底部 在基韦斯特 [08:32.381] Key West is the place to be
如果你在追寻永生不朽 [08:35.240] If you're looking for immortality
基韦斯特便是你该去的地方 [08:38.900] Key West is paradise divine
基韦斯特是神圣的天堂 [08:45.914] Key West is fine and fair
基韦斯特风景优美，风光旖旎 [08:49.313] If you lost your mind, you'll find it there
如果你迷失了心灵 你会在那里找到归宿 [08:52.758] Key West is on the horizon line
基韦斯特在地平线上...