False Prophet-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:11.489] Another day that don't end
又是未竟的一日 [00:14.587] Another ship goin' out
又是一艘远航的船 [00:19.048] Another day of anger, bitterness, and doubt
又是一日满含着愤懑、苦涩和谜团 [00:25.130] I know how it happened
我知道这一切是如何发生 [00:27.621] I saw it begin
我看着它拉开帷幕 [00:30.020] I opened my heart to the world and the world came in
我向世界敞开心扉而它径直走入 [00:41.643] Hello Mary Lou
你好玛丽露 [00:44.886] Hello Miss Pearl
你好珍珠小姐 [00:48.401] My fleet-footed guides from the underworld
我亲爱的从地狱飞奔而来的导游 [00:54.125] No stars in the sky shine brighter than you
苍穹中没有比你更闪耀的星 [01:00.288] You girls mean business and I do too
你们姑娘从不撒谎，而我也一样 [01:10.086] Well I'm the enemy of treason
没错，我是叛国的敌人 [01:13.554] Enemy of strife
是冲突的仇敌 [01:16.711] Enemy of the unlived meaningless life
是活不完的无谓生活的逃兵 [01:23.306] I ain't no false prophet
我不是虚假的先知 [01:25.976] I just know what I know
我只是知晓我所知晓的 [01:30.182] I go where only the lonely can go
我只会前往孤独者的目的地 [01:40.493] I'm first among equals
我在同等的人中首屈一指 [01:43.440] Second to none
无可匹敌 [01:46.187] Last of the best
我是最后的佼佼者 [01:49.508] You can bury the rest
而你大可将其他的人埋葬 [01:52.511] Bury 'em naked with their silver and gold
埋葬他们，通身裸露，只有金银陪葬 [01:57.949] Put them six feet under and pray for their souls
将他们埋进六英尺深的地下，然后为他们的灵魂祷唱 [02:09.640] What are you lookin' at
亲爱的你在看什么 [02:12.267] There's nothing to see
没有什么值得你去注视 [02:14.506] Just a cool breeze that's encircling me
那只是包围着我的一阵清爽微风 [02:20.656] Let's go for a walk in the garden
让我们去花园里散散步 [02:24.155] So far and so wide
让我们的脚步遍及各处 [02:27.091] We can sit in the shade by the fountain-side
我们可以静坐在喷泉的阴影下 [02:50.766] I search the world over
我踏遍世界 [02:53.091] For the Holy Grail
去搜寻圣杯 [02:56.243] I sing songs of love
我咏唱着情歌 [02:59.201] I sing songs of betrayal
咏唱着背叛之歌 [03:03.612] Don't care what I drink
别在乎我喝了什么 [03:06.122] Don't care what I eat
也别在乎我以什么为食 [03:08.187] I climbed the mountains of swords on my bare feet
我已用赤裸的脚板攀上刀山 [03:19.398] You don't know me darlin'
亲爱的你不了解我 [03:22.911] You never would guess
你从来不会去猜测 [03:25.999] I'm nothing like my ghostly appearance would suggest
猜测在我虚幻的外表下是否藏着截然不同的灵魂 [03:31.786] I ain't no false prophet
我不是虚假的先知 [03:34.605] I just said what I said
我只是陈述我所陈述的 [03:37.976] I'm just here to bring vengeance on somebody's head
我只是来到这里找某人复仇 [03:49.557] Put out your hand
伸出你的手 [03:52.797] There's nothing to hold
没有什么值得你紧握不放 [03:55.736] Open your mouth
张开你的嘴 [03:58.863] I'll stuff it with gold
我会把它填满黄金 [04:01.970] Oh you poor devil look up if you will
哦你这可怜的恶魔，尽情仰望吧 [04:07.509] The city of God is there on the hill
上帝之城就在那儿的山丘之上 [04:30.810] Hello stranger
你好陌生人 [04:34.415] Hello and goodbye
你好，再见 [04:37.448] You ruled the land
你统治着大地 [04:40.582] But so do I
但我也一样 [04:43.520] You lost your mule
你弄丢了你的骡子 [04:46.289] You got a poison brain
你有一颗毒药般的大脑 [04:50.735] I'll marry you to a ball and chain
我要娶你为妻 [05:00.041] You know darlin'
亲爱的，你知道 [05:02.262] The kind of life that I live
你知道我生活的方式 [05:05.533] When your smile meets my smile something's got to give
当我们的微笑相遇，便总有什么要被付出 [05:12.140] I ain't no false prophet
我不是虚假的先知 [05:14.311] No I'm nobody's bride
不是谁人的新郎 [05:17.479] Can't remember when I was born
我记不清自己何时降生 [05:20.678] And I forgot when I died
也忘却了自己何日死去