I've Made Up My Mind to Give Myself to You-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:22.070] I'm sittin' on my terrace, lost in the stars
我坐在露台上，迷失在星空中 [00:33.703] Listening to the sounds of the sad guitars
聆听悲伤的吉他的声音 [00:44.469] Been thinking it all over and I've thought it all through
我一直在思考，而现在我终于想通 [00:54.952] I've made up my mind to give myself to you
我已经下定决心要将自己交予你 [01:05.612] I saw the first fall of snow
我看过了第一片雪花的落下 [01:19.598] I saw the flowers come and go
我见过了花儿盛开和凋谢 [01:26.308] I don't think that anyone ever has ever knew
我不觉得任何人能够明白 [01:37.695] I've made up my mind to give myself to you
我已经下定决心要将自己交予你 [01:47.768] I'm giving myself to you, I am
我将把自己交予你，我会这样 [01:53.026] From Salt Lake City to Birmingham
从盐湖城到伯明翰 [01:58.063] From East L.A. to San Antone
从东洛杉矶到圣安东尼 [02:03.464] I don't think I can bear to live my life alone
我不能一人孤独地生活 [02:11.925] My eye's like a shooting star
我的眼睛就像一颗流星 [02:22.258] It looks at nothin' here or there, looks at nothin' near of far
它从不顾及左右远近 [02:33.162] No one ever told me, it's just something I knew
没有人告诉过我，这只是我自己所知道的 [02:43.885] I've made up my mind to give myself to you
我已经下定决心要将自己交予你 [03:06.410] If I had the wings of a snow white dove
如果我有白鸽的双翼 [03:17.258] I'd preach the gospel, the gospel of love
我会传播福音，爱的福音 [03:26.416] A love so real, a love so true
如此真实的爱，如此真实的爱！ [03:37.482] I've made up my mind to give myself to you
我已经下定决心要将自己交予你 [03:47.874] Take me on traveling, you're a traveling man
带我去旅行吧，你是一个游荡者 [03:53.104] Show me something I don't understand
带我看我所不理解的世界 [03:58.160] I'm not what I was, things aren't what they were
我已不是从前的我，世界也不是从前的世界 [04:02.876] I'll go far away from home with her
我会和她一起远走高飞 [04:11.909] I've traveled a long road of despair
我已走过漫长的绝望道路 [04:22.987] I've met no other traveler there
沿路从没遇见别的旅客 [04:36.778] Lot of people gone, lot of people I knew
很多人走了，很多我认识的人都走了 [04:44.173] I've made up my mind to give myself to you
我已经下定决心要将自己交予你 [05:16.896] Well, my heart's like a river, a river that sings
我的心就像一条河，一条在歌唱的河流 [05:23.681] Just takes me a while to realize things
只是我花了一段时间才意识到 [05:29.078] I've seen the sunrise, I've seen the dawn
我见过日出，我看过黎明 [05:34.299] I'll lay down beside you when everyone's gone
在所有人都走后，我会躺在你的身边 [05:45.804] I've traveled from the mountains to the sea
我经历过高山和大海 [05:56.545] I hope that the gods go easy with me
我希望诸神温柔待我 [06:04.199] I knew you'd say yes, I'm saying it too
我知道你会同意，我也正同样这么说 [06:14.766] I've made up my mind to give myself to you
我已经下定决心要将自己交予你