Murder To Excellence-JAY-Z/Kanye West

[00:00.000]Producers：S1/Swizz Beatz [00:00.050]Writers：Quint Tones/Michaela Modorcea/Gabriela Modorea/Kid Cudi/Swizz Beatz/S1/Joel Rosenbaum/Caiphus S***nya/Bill Summers/Harvey Mason Jr./JAY-Z/Kanye West [00:00.247]Sample：La La La-Indiggo Twins [00:00.768]I. "Murder"
I “谋杀者” [00:03.069]Uh, bloody murder, murder, murder
血腥的谋杀 [00:06.329]Bloody murder, murder, murder, murder
血腥的谋杀 [00:12.445]Bloody murder, murder, murder, murder
血腥的谋杀 [00:19.288]Bloody murder, murder, murder
血腥的谋杀 [00:22.652]Paper read: "Murder, black-on-black murder"
报纸刊登“黑人谋杀黑人案” [00:28.081]Paper read: "Murder, black-on-black murder" again
再度报道“黑人谋杀黑人案” [00:32.227]Uh, this is to the memory of Danroy Henry
这段献给冤死的男孩Danroy Henry [00:35.450]Too much enemy fire to catch a friendly
敌火猛烈 却不料被族人暗伤 [00:38.162]Strays from the same shade, n***a, we on the same team
胜似失散的血亲 肤色告诉我们要团结 [00:40.904]Giving you respect, I expect the same thing, uh
我尊重你 希望你也将尊重回馈于我 [00:43.828]All-black everything, n***a, you know my fresh code
一身黑 你懂得我的潮流密码 [00:46.543]I’m out here fighting for you, don’t increase my stress load
我挺身而出为黑人战斗 不要徒增我的压力 [00:48.961]N***as watching the throne, very happy to be you
目视王座 应当开心的是你也正目视着自己 [00:51.633]Power to the people, when you see me, see you
众人的力量 我是你的明镜 [00:54.295]And I’m from the murder capital where they murder for capital
我来自谋杀率极高的芝城 [00:57.087]Heard about at least three killings this afternoon
这个午间就听闻了三起谋杀事件 [01:00.080]Looking at the news like, "Damn! I was just with him after school"
当新闻播报 你惊觉死者是回家的同伴 [01:02.713]No shop class, but half the school got a tool
经费不足的职业学校 竟有携带枪枝的情况 [01:05.371]And a "I could die any day"-type attitude
人们甚至抱着随时丧命的心态念书 [01:07.792]Plus his little brother got shot reppin' his avenue
又是谁的弟弟在回家路上遭到枪击 [01:10.493]It’s time for us to stop and redefine black power
是时候宕开一笔 谈谈黑人的权力 [01:13.234]Forty-one souls murdered in fifty hours
在50个小时内 竟有41条生命离去 [01:16.539]The paper read: "Murder, black-on-black murder"
报纸刊登“黑人谋杀黑人案” [01:21.946]The paper read: "Murder, black-on-black murder" again
再度报道“黑人谋杀黑人案” [01:30.362]"Murder" again
凶案再起 [01:35.491]Is it genocide?
这就是 种族灭绝吗？ [01:37.232]'Cause I can still hear his mama cries
因为我清楚地听到母亲们的痛哭 [01:39.016]Know the family traumatized
知晓这会对家庭带去创伤 [01:40.256]Shots left holes in his face about piranha-sized
男孩脸上的弹孔像是食人鱼撕咬的洞坑 [01:42.880]The old pastor closed the cold casket
年迈的牧师合上棺盖 不忍再看 [01:45.578]And said the church ain’t got enough room for all the tombs
叹息着教堂已没有安葬逝者的土地了 [01:48.264]It’s a war going on outside we ain’t safe from
出行便是危险 外面战火肆虐 [01:51.180]I feel the pain in my city wherever I go
家乡的伤痛弥漫在每个地方 [01:53.802]314 soldiers died in Iraq
伊拉克的战场上有314名士兵牺牲 [01:56.979]509 died in Chicago
同时芝加哥整整死了509人 [01:59.114]I arrived on the day Fred Hampton died
黑豹党传奇离世的那天 是我降生的日子 [02:01.383]Uh, real n***as just multiply
那时刚毅正直的黑人正在崛起 [02:04.114]And they say by 21, I was supposed to die
人们都说 黑人活不过21岁 [02:06.855]So I’m out here celebrating my post-demise
那么我现在要为自己的大难不死庆祝吗 [02:09.444]If you put crabs in a barrel to ensure your survival
若你是迫于生存 将竞争的人踩在脚下 [02:12.048]You're gon' end up pulling down n***as that look just like you
请别再伤害同胞 我们都是黑皮肤 [02:15.573]What up, Blood?
街上的小伙们 近况如何？ [02:16.841]Uh, what up, cuz?
我的同胞 过得怎样？ [02:17.875]Uh, it’s all black, uh, I love us
黑人团结 我爱大家 [02:21.178]The paper read: "Murder, black-on-black murder"
报纸刊登“黑人谋杀黑人案” [02:25.742]The paper read: "Murder, black-on-black murder" again
再度报道“黑人谋杀黑人案” [02:34.030]"Black-on-black murder" again
“黑人谋杀黑人案” [02:39.564]"Black-on-black murder" again
“黑人谋杀黑人案” [02:41.444]II. "Excellence"
II “卓越者” [02:42.734]It’s a celebration of black excellence, black tie, black Maybachs
这段是对卓越黑人的庆贺 [02:49.381]Huh, yeah, uh [02:53.045]Black excellence, opulence, decadence
黑人卓绝的 富裕的 当然也有堕落的 [02:55.215]Tuxes next to the president, I’m present
西装革履地与总统比肩 我也在现场 [02:58.045]I dress in Dries, and other boutique stores in Paris
穿上巴黎买来的货 [03:02.439]In sheepskin coats, I silence the lambs
羊绒大衣 我俨然沉默羔羊 [03:05.541]Do you know who I am, Clarice?
你知道我是谁吗？Clarice [03:08.332]No cheap cologne whenever I “shh-shh”
从不沾染廉价香水的气味 [03:10.956]Success never smelled so sweet
成功的甜头从未如此强烈 [03:13.796]I stink of success, the new black elite
浑身散发着成功的气息 新的黑人精英 [03:16.516]They say my Black Card bears the mark of the beast
人们都说我的黑卡上有野兽的印记 [03:19.238]I repeat: my religion is the beat
我重申道：我的信仰便是我的beat [03:22.285]My verse is like church, my Jesus piece
我的Verse就是教义 大都传颂上帝 [03:24.835]Now please, domino, domino
就如多米诺点少为赢的规则 [03:28.303]Only spot a few blacks the higher I go, uh
驾临高处看到的同胞并不多 [03:30.953]What’s up to Will? Uh, shout out to O, uh
威尔史密斯与Oprah都是领头羊 [03:33.807]That ain’t enough, we gonna need a million more, uh
但那远远不够 黑人需要数以百万的新血涌动 [03:36.628]Kick in the door, uh, Biggie flow
踹开大门 Biggie的Flow里饱含能量 [03:39.215]I’m all dressed up with nowhere to go, uh
我盛装出席 却没有同胞与我同行 [03:41.938]Yeah, it’s all messed up when it’s nowhere to go
当无人称赞无处炫耀 就意味着乱套了 [03:44.413]So we won’t take the time out 'til we reach the T-O-P
于是我们并不会白费时间 直到到达顶端 [03:47.467]From parolees that hold G’s, sold keys, low keys
与持有火器的假释犯人交易 低调行事 [03:50.630]We like the promised land of the OG’s
我们很感谢OG的认可与肯定 [03:52.909]In the past if you picture events like a black tie
倘若过去 在正装的合照中 [03:55.816]What the last thing you expect to see? Black guys
你最不愿看到的是什么？黑人吧 [03:58.911]What’s the life expectancy for black guys?
黑人期望活多久呢？为何寿命不长？ [04:01.628]The system’s working effectively, that’s why
种族主义运作的系统经久不衰 这便是原因 [04:04.332]I’ll be a real man, take care of your son
照顾好你的孩子们 我将成为一名真正的勇士 [04:07.175]Every problem you had before this day is now done
从前的棘手难题 如今都已得到解决 [04:10.057]New crib, watch a movie
新的豪宅 和家人共享一场电影 [04:12.724]'Cause ain’t nothin' on the news but the blues
新闻不再新鲜 却是对残障黑人的报道 [04:15.796]Hit the mall, pick up some Gucci
在卖场挥霍 买些古驰 [04:18.269]Now ain’t nothing new but your shoes
你无法靠改变自己的鞋款来改变世界 [04:21.272]Sunday morning, praise the Lord
礼拜日 向主祈祷 [04:23.661]You the girl that Jesus had been saving me for
你便是耶稣降下拯救我的女孩 [04:26.509]So let’s savor this moment and take it to the floor
让我们就地板上纵情欢爱吧 [04:29.273]Black excellence
献给卓越的黑人们 [04:30.805]Truly yours
你的 Jay&Ye