Electricity-Joni Mitchell

[00:00.73]The minus is loveless
“负极是与爱绝缘，” [00:01.98] [00:03.27]He talks to the land
他——对着大地 [00:04.42] [00:05.46]And the leaves fall
掉落的树叶 [00:06.56]And the pond over ices
还有冰冻的池塘——说 [00:07.89] [00:10.24]She don't know the system plus
关于这个系统如何运转 什么正极 [00:12.15]She don't understand
她怎么也搞不明白 [00:13.51] [00:14.46]She's got all the wrong fuses and splices
她把保险丝和导线都接错了 [00:17.89] [00:19.15]She's not going to fix it up too easy
要修好它 可没她想的那么轻易 [00:24.91] [00:26.27]The masking tape tangles
电胶布粘在一块 [00:27.68] [00:28.96]It's sticky and black
黑且黏性十足 [00:30.18] [00:30.83]And the copper
铜线缠成一团 [00:31.76]Proud headed queen lizzie
乱的像伊丽莎白女王盘的发 [00:33.57] [00:35.31]Conducts little charges
电荷传送了过去 [00:36.94]That don't get charged back
却得不到任何回应 [00:39.58]Well the technical manuals busy
指导手册翻阅得匆忙 [00:42.48] [00:44.41]She's not going to fix it up too easy
但要修好它 可没那么容易 [00:50.09] [00:50.87]And she holds out her flashlight
她拿着手电筒 [00:52.82] [00:53.42]And she shines it on me
对我全身照了个遍 [00:55.71]She wants me to tell her
渴望从我身上能找出 [00:57.22]What the trouble might be
问题到底出在了哪里 [00:59.34] [00:59.86]Well I'm learning
我在静心学习 [01:01.29]It's peaceful
一切很平静 [01:02.40]With a good dog and some trees
陪着我的有一只狗狗和几棵树 [01:04.64]Out of touch with the breakdown of this century
远远地游离于本世纪的崩坏以外 [01:07.81] [01:09.36]They're not going to fix it up too easy
要把那一切修好 可没想的那么容易 [01:15.59] [01:36.63]We once loved together
曾经的我们两心相系 [01:37.73] [01:38.43]And we floodlit that time
光芒融朗 [01:40.58] [01:41.54]Input output electricity
输入 输出 心有灵犀 [01:43.80] [01:45.36]But the lines overloaded
但后来线路开始过载 [01:46.66] [01:47.44]And the sparks started flying
不断地有火花飞溅 [01:49.60] [01:50.66]And the loose wires
剥落的电线 [01:51.77]Were lashing out at me
不停抽打在我的身上 [01:53.37] [01:54.58]She's not going to fix that up too easy
要修好它 再也不是那么容易 [02:00.28] [02:01.16]But she holds out her candle
但她举着蜡烛 [02:02.63] [02:03.42]And she shines it in
照进他的内里 [02:04.81] [02:05.61]And she begs him to show her
祈求他能向她再次袒露 [02:07.35]How to fix it again
修补心中缺憾 [02:09.33] [02:10.16]While the song that he sang her
他唱给她的那支歌谣 [02:12.23]To soothe her to sleep
安抚她入梦 [02:14.77]Runs all through her circuits
流淌过她的全身 [02:16.90] [02:18.36]Like a heartbeat
随着脉搏跳动 [02:19.49] [02:26.51]She's not going to fix it up too easy
她再也没那么容易把它修好