Carey-Joni Mitchell

[00:00.000] 作词 : Joni Mitchell [00:01.000] 作曲 : Joni Mitchell [00:06.25]The wind is in from Africa
风从非洲吹来 [00:09.56]Last night I couldn't sleep
昨晚我辗转难眠 [00:12.69]Oh, you know it sure is hard to leave here carey
噢 你知道这里令人不舍 凯利 [00:16.04]But it's really not my home
可这不是我的家 [00:19.52]My fingernails are filthy
我的指甲里陷了泥 [00:22.18]I got beach tar on my feet
我的脚上有海滩的焦油味 [00:25.59]And I miss my clean white linen and my fancy french cologne
我怀念白亚麻布和迷人的法式古龙 [00:32.02]Oh carey get out your cane
噢凯利 把拐杖扔下 [00:34.89]And I'll put on some silver
我会戴上银饰 [00:39.05]Oh you're a mean old daddy, but I like you fine
你是个刻薄的老头 但我真喜欢你 [00:48.00]Come on down to the mermaid cafe
来吧 到美人鱼咖啡厅 [00:50.79]And I will buy you a bottle of wine
我会给你买瓶酒 [00:54.48]And we'll laugh and toast to nothing
我们放声大笑 不特意给什么写祝酒辞 [00:57.48]And smash our empty glasses down
把空杯子摔碎 [01:01.36]Let's have a round for these freaks and these soldiers
我们跟那些怪人和士兵都喝一圈 [01:04.34]A round for these friends of mine
跟我的朋友喝一圈 [01:07.18]Let's have another round for the bright red devil
为那耀目的红魔鬼喝一圈 [01:10.38]Who keeps me in this tourist town
谁把我留在这座旅游小镇 [01:13.95]Come on, carey, get out your cane
噢凯利 把拐杖扔下 [01:16.46]I'll put on some silver
我也戴上银饰 [01:20.19]Oh you're a mean old daddy, but i like you~~~
你是个刻薄的老头 但我真喜欢你 [01:29.77]Maybe I'll go to Amsterdam
也许我会去阿姆斯特丹 [01:32.75]Or maybe I'll go to Rome
或者去罗马 [01:35.78]And rent me a grand piano
租我一架大钢琴 [01:38.06]And put some flowers 'round my room
在我房间里摆满花 [01:42.11]But let's not talk about fare-thee-welis now
但先不必谈“愿你珍重”那首歌 [01:45.52]The night is a starry dome.
夜空星光璀璨 [01:48.41]And they're playin' that scratchy rock and roll
他们在演奏撩人的摇滚 [01:51.97]Beneath the matalla moon
在月华之下 [01:55.00]Come on, carey, get out your cane
噢凯利 把拐杖扔下 [01:58.13]And I'll put on some silver
我也会戴上银饰 [02:01.66]You're a mean old daddy, but I like you
你是个刻薄的老头 但我真喜欢你 [02:10.67]The wind is in from Africa
风来自非洲 [02:13.75]Last night I couldn't sleep
我昨夜辗转难眠 [02:16.60]Oh, you know it sure is hard to leave here
你知道这里多令人不舍 [02:19.47]But, it's really not my home
但这不是我家 [02:23.25]Maybe it's been too long a time
应该已经太久了 [02:26.35]Since I was scramblin' down in the street
自从我匆忙走过街道 [02:29.15]Now they got me used to that clean white linen
现在他们使我习惯了白色亚麻布 [02:32.00]And that fancy french cologne
和迷人的法式古龙 [02:35.23]Oh carey, get out your cane
噢凯利 把拐杖扔下 [02:39.63]I'll put on my finest silver
我也会戴上银饰 [02:42.95]We'll go to the mermaid cafe
你是个刻薄的老头 但我真喜欢你 [02:45.12]Have fun tonight
今夜尽情欢乐吧 [02:48.58]I said, oh, you're a mean old daddy
我说 你是个刻薄的小老头 [02:50.89]But you're out of sight
但你渐渐消失在我视野