I'm Not Down-The Clash

[00:00.00] 作词 : Jones, Strummer [00:01.00] 作曲 : Joe Strummer/Mick Jones/Topper Headon/Paul Simonon [00:20.03]If it's true a rich man leads a sad life
有钱人反而活得很糟糕 [00:23.37]That's what they say, from day to day
他们天天这样说 跟真的似的 [00:27.01]Then what do the poor do with their lives?
那么穷人怎么过活呢? [00:30.73]On judgment day, with nothin' to say?
在末日，还有什么好说的吗? [00:33.22] [00:34.33]I've been beat up, I've been thrown Out
我被痛打了一顿，我被扔出去 [00:37.28]But I'm not down, Oh I'm not down
但是我并不难过，我真的不难过 [00:41.30]I've been shown up, but I've grown up
我丢脸了，但我成长了 [00:44.39]And I'm not down, Oh I'm not down
我不难过，我真的不难过 [00:47.32] [00:54.72]On my own I faced a gang of jeering
在陌生的街道上 [00:58.44]In strange streets
我独自面对众多嘲笑 [01:02.08]When my nerves were pumping out
当我的勇气被抽走 [01:04.12]I Fought my fear in, I didn't run
我跟自己的恐惧顽抗，我没有逃跑 [01:07.26]I was not done
我没有就这么被打败 [01:08.39] [01:09.66]I've been beat up, I've been thrown Out
我被痛打了一顿，我被扔出去 [01:12.43]But I'm not down, No I'm not down
但是我并不难过，我真的不难过 [01:16.45]I've been shown up, but I've grown up
我丢脸了，但我成长了 [01:19.53]And I'm not down, No I'm not down
我不难过，我真的不难过 [01:23.47] [01:30.48]So I have lived, that kind of day
我已经过了很久像这样的日子 [01:34.27]When none of your sorrows will go away
当你的伤心事并未离你而去时 [01:37.81]Go down and down and hit the floor
你就下沉，下沉，一直沉到地下 [01:39.90]Down and down and down some more
下沉，下沉，再下沉一些 [01:41.50]Depression
你不能更沮丧了 [01:45.58]But I now, there'll be some way
但是现在，当我能把一切困难甩在后头 [01:48.52]When I can swing everything back my way
我总会有些法子扛住 [01:52.05]Like skyscrapers, rising up
就像摩天大厦一样 [01:53.98]Floor by floor, I'm not giving up
一层一层楼拔地而起，决不放弃 [01:55.66] [01:58.78]So you rock around and think that
所以你动摇了 [02:01.10]You're the toughest
你认为在这个偌大的世界上 [02:02.54]In the world, the whole wide world
你才是活得最艰难的那个人 [02:06.09]But you're streets away from where
但是你离最差的境地 [02:07.81]It gets the roughest
还远着呢 [02:09.93]You ain't been there
你远没有那么惨 [02:11.55] [02:13.30]I've been beat up, I've been thrown Out
我被痛打了一顿，我被扔出去 [02:16.40]But I'm not down, Oh I'm not down
但是我并不难过，我真的不难过 [02:20.21]I've been shown up, but I've grown up
我丢脸了，但我成长了 [02:23.57]And I'm not down, Oh I'm not down
我不难过，我真的不难过 [02:27.23] [02:34.61]I'm not down, Oh I'm not down
我不难过，我真的不难过 [02:41.35]I'm not down, Oh I'm not down
我不难过，我真的不难过 [02:48.56]I'm not down, Oh I'm not down
我不难过，我真的不难过 [02:55.86]I'm not down, Oh I'm not down
我不难过，我真的不难过 [03:06.63]