That's Life-Gérard Darmon

[00:00.000] 作词 : Vernon Duke/E. Y. Harburg [00:01.000] 作曲 : Vernon Duke/E. Y. Harburg [00:13.86]That's life (that's life) that's what people say
这就是人生，这就是人们所说的人生 [00:21.33]You're riding high in April
你在四月士气高涨 [00:24.65]Shot down in May
在五月急转直下 [00:27.88]But I know I'm gonna change that tune
但我知道基调由我来定 [00:33.48]When I'm back on top, back on top in June
当我否极泰来，在六月重回山城之巅 [00:40.05]I said, that's life (that's life) and as funny as it may seem
我说，这就是生活滑稽得像它看起来的样子 [00:49.06]Some people get their kicks
一些人受到重创 [00:52.49]Stompin' on a dream
放弃了梦想 [00:55.60]But I don't let it, let it get me down
但是我不会让它，让它使我一蹶不振 [01:01.14]'Cause this fine old world it keeps spinnin' around
因为这个古老而又美好的世界仍在运转 [01:07.65]I've been a puppet, a pauper, a pirate，a poet
我曾是一个傀儡，一个穷人，一个海盗，一个诗人 [01:13.21]A pawn and a king
一个走卒，一个国王 [01:14.90]I've been up and down and over and out
我经历着跌宕起伏循环复始 [01:19.67]And I know one thing
我知道一件事 [01:22.43]Each time I find myself flat on my face
每次我看到自己麻木的脸 [01:28.40]I pick myself up and get back in the race
我会重拾自己回到人生的跑道 [01:36.12]That's life (that's life) I tell ya,
这就是我说的人生 [01:40.45]I can't deny it
我不能否认它 [01:43.69]I thought of quitting, baby
我想过要放弃，宝贝 [01:46.92]But my heart just ain't gonna buy it
但是我的心却不买账 [01:50.67]And if I didn't think it was worth one single try
如果我不认为这值得一试 [01:56.40]I'd jump right on a big bird and then I'd fly
我将借一只巨鸟飞上云霄 [02:02.78]I've been a puppet, a pauper, a pirate，a poet
我曾是一个傀儡，一个穷人，一个海盗，一个诗人 [02:07.83]A pawn and a king
一个走卒，一个国王 [02:10.09]I've been up and down and over and out
我经历着跌宕起伏循环复始 [02:14.04]And I know one thing
我知道一件事 [02:16.96]Each time I find myself flat on my face
每次我看到自己麻木的脸 [02:23.28]I just pick myself up and get back in the race
我会重拾自己回到人生的跑道 [02:30.85]That's life (that's life) I tell ya,
这就是我说的人生， [02:35.27]I can't deny it
我不能否认它 [02:38.88]Many times I thought of cuttin' out
许多次我想过放弃 [02:41.81]but my heart won't buy it
但是我的心却不买账 [02:45.20]If there's nothing shakin' come here in July
如果七月平静如一潭死水 [02:51.78]I'm gonna roll myself up in a big ball and die
我将蜷缩进硕大的球里并默默死去 [03:04.96]My，my
我呀，我呀 [03:10.63]