Le Chanteur Devant le Micro-Vladimir Vysotsky

[00:00.000] 作曲 : Vysotsky [00:04.87]Я весь в свету, доступен всем глазам,
我在亮处，谁都看得见。 [00:08.91]Я приступил к привычной процедуре,
我开始惯常的表演。 [00:13.48]Я к микрофону встал, как к образам,
我站到麦克风前，就像走向圣像； [00:17.76]Нет-нет, сегодня точно к амбразуре.
不——不！今天，这完全是去堵枪眼。 [00:22.23]И микрофону я не по нутру,
麦克风不称我的心。 [00:26.62]Да голос мой любому опостылит,
是的！任何人都厌烦我的声音。 [00:30.87]Уверен, если где-то я совру,
我确信，假如我何时撒个谎， [00:35.06]Он ложь мою безжалостно усилит.
它会肆意地将它夸大几分。 [00:39.33]Бьют лучи от рампы мне под рёбра,
舞台脚灯照着我的侧面， [00:43.66]Светят фонари в лицо недобро,
迎面还有不怀好意的灯笼， [00:47.93]И слепят с боков прожектора,
从一侧照过来的聚光灯直刺眼， [00:52.20]И жара, жара, жара.
热的要命，热的要命...... [00:58.76]Сегодня я особенно хриплю,
今天我的嗓子格外沙哑， [01:02.96]Но изменить тональность не рискую,
但不敢冒险把调子改变一下。 [01:07.44]Ведь если я душою покривлю,
因为如果我歪曲了原意， [01:11.61]Он ни за что не выправит кривую.
无论如何它也不会更正。 [01:16.37]Он, бестия, потоньше острия,
它很敏锐，很狡猾。 [01:20.34]Слух безотказен, слышит фальш до йоты,
毫不费力地听着谎话。 [01:24.63]Ему плевать, что не в ударе я,
我的情绪欠佳，它不在乎， [01:29.02]Но пусть, я верно выпеваю ноты.
不过，但愿我准确地唱对乐谱。 [01:33.39]Бьют лучи от рампы мне под рёбра,
舞台脚灯照着我的侧面， [01:37.79]Светят фонари в лицо недобро,
迎面还有不怀好意的灯笼， [01:41.91]И слепят с боков прожектора,
从一侧照过来的聚光灯直刺眼， [01:46.21]И жара, жара, жара.
热的要命，热的要命...... [01:53.09]На шее гибкой этот микрофон
麦克风伸着柔韧的脖子， [01:57.15]Своей змеиной головою вертит,
蛇一般的头在上面摇摆。 [02:01.49]Лишь только замолчу, ужалит он,
它嗡嗡地响着，希望尽快停下来。 [02:05.80]Я должен петь до одури, до смерти.
我需要唱到头昏脑涨，唱到死。 [02:10.08]Не шевелись, не двигайся, не смей,
别出动静，不要走动，不许！ [02:14.45]Я видел жало, ты змея, я знаю,
我遗憾地看到——你是毒蛇，我清楚！ [02:18.76]И я сегодня заклинатель змей,
今天我要当一个念咒驱蛇者， [02:23.13]Я не пою, я кобру заклинаю.
我不唱——要眼镜蛇降服！ [02:27.48]Бьют лучи от рампы мне под рёбра,
舞台脚灯照着我的侧面， [02:31.72]Светят фонари в лицо недобро,
迎面还有不怀好意的灯笼， [02:35.99]И слепят с боков прожектора,
从一侧照过来的聚光灯直刺眼， [02:40.28]И жара, жара, жара.
热的要命，热的要命...... [02:46.93]Прожорлив он и с жадностью птенца
他的胃口很大，像待哺的鸟雏， [02:51.12]Он изо рта выхватывает звуки,
贪婪地把声音吞噬无余。 [02:55.50]Он в лоб мне влепит девять грамм свинца,
我的前额上贴着重物， [02:59.83]Рук не поднять, гитара вяжет руки.
手不能抬起——吉他碍事。 [03:04.09]Опять не будет этому конца,
又来了，真是没完没了！ [03:08.43]Что есть мой микрофон, кто мне ответит,
我的麦克风是何物，谁给个答案？ [03:13.00]Теперь он как лампада у лица,
现在它就像圣像前的长明灯， [03:17.18]Но я не свят, и микрофон не светит.
但我不是圣人，麦克风也不会照明。 [03:21.57]Мелодии мои попроще гамм,
我的曲子比音节还简单， [03:25.93]Но лишь сбиваюсь с искреннего тона,
但只要偏离了真诚的基调， [03:30.08]Мне сразу больно хлещет по щекам
我的双颊马上就会火辣生痛， [03:34.24]Недвижимая тень от микрофона.
无法将身影离开麦克风。 [03:38.36]Бьют лучи от рампы мне под рёбра,
舞台脚灯照着我的侧面， [03:42.60]Светят фонари в лицо недобро,
迎面还有不怀好意的灯笼， [03:47.18]И слепят с боков прожектора,
从一侧照过来的聚光灯直刺眼， [03:51.32]И жара, жара, жара.
热的要命，热的要命......