Tomorrow is a Highway-Pete Seeger

[00:09.000]Tomorrow is a highway broad and fair,
明日将是一条康庄大道 [00:15.000]And we are the many who'll travel there.
我们会是走在上面的人 [00:22.000]Tomorrow is a highway broad and fair,
明日将是一条康庄大道 [00:28.000]And we are the workers who'll build it there;
我们会是铺设它的人 [00:34.000]And we will build it there.
会是铺设它的人 [00:39.000]Come, let us build a way for all mankind,
来吧 为全人类铺就一条大道 [00:45.000]A way to leave this evil year behind,
一条远离邪恶时代的大道 [00:51.000]To travel onward to a better year
一条通往美好未来的大道 [00:57.000]Where love is, and there will be no fear,
未来的世界充满友爱 没有恐惧 [01:03.000]Where love is and no fear.
充满友爱 没有恐惧 [01:25.000]Now is the shadowed year when evil men,
现在是被恶人阴影笼罩的年月 [01:31.000]When men of evil thunder war again.
他们反复挑起战争 [01:37.000]Shall tyrants once again be free to tread,
暴君们肆无忌惮 [01:43.000]Above our most brave and honored dead?
践踏最为勇敢光荣的人民 [01:48.000]Our brave and honored dead.
践踏勇敢光荣的人民 [01:53.000]O, comrades, come and travel on with me,
噢 同志 请和我同行 [01:59.000]We'll go to our new year of liberty.
我们要前往自由的新纪元 [02:06.000]Come, walk upright, along the people's way,
来吧 径直向前 沿着人民的道路 [02:12.000]From darkness, unto the people's day.
走出黑暗 走向属于人民的未来 [02:18.000]From dark, to sunlit day.
走出黑暗 走向阳光 [02:22.000]Tomorrow is a highway broad and fair
明日将是一条康庄大道 [02:29.000]And hate and greed shall never travel there
仇恨和贪婪禁止通行 [02:35.000]But only they who've learned the peaceful way
只有和平友爱的人们 [02:42.000]Of brotherhood, to greet the coming day.
才有资格迎接新时代 [02:48.000]We hail the coming day.
我们为新时代欢呼 [02:52.000]Tomorrow is a highway broad and fair
明日将是一条康庄大道 [03:00.000]And we are the many who'll travel there.
我们会是走在上面的人 [03:06.000]Tomorrow is a highway broad and fair,
明日将是一条康庄大道 [03:13.000]And we are the workers who'll build it there;
我们会是铺设它的人 [03:20.000]And we will build it there.
会是铺设它的人