Don Giovanni, K. 527, Act 1 Scene 20:"Ricominciate il suono!" (Don Giovanni, Leporello, Donna Elvira, Donna Anna, Don Ottavio, Masetto, Zerlina)-Carlo Maria Giulini/Andrew Walter/Eberhard Wächter/Elisabeth Schwarzkopf/Giuseppe Taddei/Graziella Sciutti/Harold Davidson/Dame Joan Sutherland/Luigi Alva/Philharmonia Orchestra/Piero Cappuccilli/Walter Legge

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart [00:00.348]DON GIOVANNI: Ricominciate il suono!
唐璜：奏乐继续！ [00:04.136]a LEPORELLO: Tu accoppia i ballerini.
（对莱波雷洛）你去安排舞伴。 [00:06.971]Don Ottavio balla il minuetto con Donn'Anna
（奥塔维奥与安娜跳小步舞曲） [00:26.037]LEPORELLO: Da bravi, via ballate! Ballano
莱波雷洛：大家跳起来！（众人起舞） [00:29.378]DONNA ELVIRA: a Donn'Anna Quella è la contadina.
埃尔薇拉：（对安娜）那就是那个村姑。 [00:31.531]DONNA ANNA: ad Ottavio Io moro!
安娜：（对奥塔维奥我快撑不住了！ [00:35.734]DON OTTAVIO: a Donn'Anna Simulate!
奥塔维奥：（对安娜）假装镇定！ [00:42.871]DON GIOVANNI e LEPORELLO: Va bene in verità!
唐璜、莱波雷洛：跳得真好！ [00:46.714]MASETTO: con ironia Va bene in verità!
马塞托：（嘲讽地）真好！ [00:54.575]DON GIOVANNI: a LEPORELLO: A bada tien Masetto.
唐璜：（对莱波雷洛）看好马塞托。 [01:02.638]a ZERLINA: Il tuo compagno io sono,
（对泽莉娜）我做你的舞伴， [01:05.828]Zerlina vien pur qua...
泽莉娜，过来…… [01:11.561]si mette a ballare una Controdanza con ZERLINA: LEPORELLO: Non balli, poveretto!
（与泽莉娜跳对舞）莱波雷洛：别跳了，可怜虫！ [01:11.811]Vien quà, Masetto caro,
过来，亲爱的马塞托， [01:12.063]Facciam quel ch'altri fa.
别人怎么做我们就怎么做。 [01:12.130]fa ballare a forza MASETTO: MASETTO: No, no, ballar non voglio.
（强拉马塞托跳舞）马塞托：不，不，我不想跳。 [01:15.996]LEPORELLO: Eh, balla, amico mio!
莱波雷洛：跳吧，我的朋友！ [01:20.756]MASETTO: No!
马塞托：不！ [01:22.511]LEPORELLO: Sì, caro Masetto!
莱波雷洛：跳吧，好马塞托！ [01:28.784]DONNA ANNA: a Ottavio Resister non poss'io!
安娜：（对奥塔维奥）我再也忍不住了！ [01:32.618]DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO: a Donn'Anna Fingete per pietà!
埃尔薇拉、奥塔维奥：（对安娜）求求你，装下去！ [01:46.011]DON GIOVANNI: Vieni con me, vita mia!
唐璜：跟我来，我的宝贝！ [01:50.050]Ballando conduce via ZERLINA: MASETTO: Lasciami! Ah no! Zerlina!
（边跳边带泽莉娜离场）马塞托：放开我！啊，不！泽莉娜！ [01:51.360]Entra sciogliendosi da LEPORELLO: ZERLINA: Oh Numi! son tradita!...
（挣脱莱波雷洛冲进去）泽莉娜：（从内）天啊！我被骗了！ [01:52.148]LEPORELLO: Qui nasce una ruina.
莱波雷洛：要出大事了。 [01:57.355]Entra
（进场） [02:00.454]DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO: fra loro L'iniquo da se stesso
安娜、埃尔薇拉、奥塔维奥：（互语） [02:05.234]Nel laccio se ne va!
这恶人正自投罗网！ [02:12.016]ZERLINA: di dentro Gente... aiuto!... aiuto!... gente!
泽莉娜：（从内）来人…… 救命…… 救命！ [02:16.626]DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO: Soccorriamo l'innocente! I suonatori partono
安娜、埃尔薇拉、奥塔维奥：快救这可怜的姑娘！（乐师离场） [02:20.716]MASETTO: Ah, Zerlina!
马塞托：啊，泽莉娜！ [02:22.799]ZERLINA: di dentro, dalla parte opposta Scellerato!
泽莉娜：（从另一侧内）恶棍！ [02:25.812]DONNA ANNA, DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO: Ora grida da quel lato!
安娜、埃尔薇拉、奥塔维奥：声音从那边传来！ [02:30.901]Ah gettiamo giù la porta!
快撞开门！ [02:33.305]ZERLINA: Soccorretemi! o son morta!
泽莉娜：救我！我要死了！ [02:39.418]DONNA ANNA, DONNA ELVIRA, DON OTTAVIO e MASETTO: Siam qui noi per tua difesa!
安娜、埃尔薇拉、奥塔维奥、马塞托：我们来保护你！