生と死を別つ境界の古井戸-Sound Horizon

[00:00.000] 作词 : Revo [00:00.840] 作曲 : Revo [00:01.680]怠惰(Tragheit)……
懒惰(Traegheit)…… [00:04.270] [00:11.760]「おや、君も落ちてしまったのかい？
“咦？你也是掉到这里来的吗？ [00:15.540]初対面の筈だが、この奇妙な親近感は、一体何処からやってくるのだろうね。
我应该是第一次见到你，可这种亲切的感觉究竟是从哪里来的呢？ [00:22.880]まぁいい。君は何故生と死を別つこの境界を超えてしまったのか。
算了。你为什么会越过这道境界呢？ [00:28.540]さぁ、唄ってごらん……」
来，用歌声告诉我吧。” [00:30.470] [00:35.060] [00:36.170]陽が昇り 嗚呼 汗塗れ 炊事洗濯全て 私の仕事
朝阳升起时　啊　我全身挥洒汗水　做饭扫除全是　我的工作 [00:48.800]嗚呼 意地悪な 寡婦(はは)の口癖
啊　坏心眼的　寡妇(妈妈)的口头禅是 [00:54.850]「追い出されたいのかい？この愚図っ！」
“你还想不想在这家里待着了？蠢货！” [00:58.240]なんて言うけれど――
对我说着这种话—— [01:01.380]私は今日も お父さん(Vati) 頑張っているよ！
爸爸(Vati)　我今天也会　好好努力的哦！ [01:08.410] [01:12.430]陽が落ちて 嗚呼 塵まみれ 炊事洗濯全て 押し付けた
夕阳西下时　啊　我满身都是尘土　做饭扫除全被　推给了我 [01:25.080]嗚呼 性悪な 妹の口癖
啊　坏心肠的　干妹的口头禅是 [01:30.660] [01:31.490]「言い付けられたいのかい？この愚図っ！」
“什么事都想叫我吩咐你干啊？蠢货！” [01:34.730]なんて言うけれど――
对我说着这种话—— [01:37.940]私は明日も お父さん(Vati) 頑張っているよ！
爸爸(Vati)　我明天也会　好好努力的哦！ [01:45.230]「父は舟乗りだったのに、何故か井戸に落ちて死んだらしい。
爸爸明明乘船出去，可不知为何却掉进井口淹死了。 [01:49.460]だから私は、あまり井戸が好きではない。
所以我其实非常讨厌井口。 [01:51.920]それでも継母(はは)は、容赦などしないのだ……。」
可是，继母(妈妈)对我却从来都不留情…… [01:54.470] [01:54.920]井戸の傍で、糸を紡ぐ、指先はもう……
我在井口边纺线，指尖被…… [02:00.600]嗚呼、擦り切れて緋い血を出して、
啊，碰破了指尖，血流不止。 [02:04.170]紅く糸巻きを染め上げたから
连线轴都被染红了。 [02:07.910]洗い流そうと井戸を覗き込んだら、
我为了洗净它，探身进了井口， [02:14.340]水に焦がれる魚のように手から飛び出して、
结果，就像渴望着水的鱼儿， [02:20.780]その糸巻きは、井戸の底に沈んだ。
或者像哀叹着悲恋的少女(Loreley)那样， [02:27.430]悲恋に嘆く乙女(Loreley)、正にそんな勢いで――
线轴从我手中掉出，落进了井口里。 [02:34.150]泣きながら帰った私に容赦なく、継母(はは)は言い放った――
即使我哭着回去，也绝不原谅我，继母(妈妈)这样说道—— [02:46.000]「この愚図っ！潜ってでも取ってきなっ！じゃなきゃ晩飯は抜きさっ！」（「この愚図っ！」 「取ってきなっ！」 「晩飯は抜きさっ！」）
“你这蠢货！给我跳进井里捞啊！”（“蠢货！去捞！”） “不然就没有晚饭吃！”（“没有晚饭！”） [02:53.040]道急ぐ背中に、宵闇が迫っていた……
在我急匆匆的背影之后，薄暮迫近了…… [03:00.870]「どうしよっか、お父さん(Vati)！最悪、そっちに行きます！セイッ！」(3 2 1 0(Drei Zwei Eins Null))
“怎么办，爸爸(Vati)？我最坏也就是到您那去了！嘿～！” [03:07.000] [03:08.290]「なるほど、君も中々健やかに悲惨な子だねぇ。
“原来如此，虽然饱受虐待，可你却很阳光啊。 [03:12.850]復讐に迷いがあるのなら、時間をあげよう。
如果你打不定主意是否复仇的话，我就给你点时间， [03:17.260]この教会の古井戸の中で、もうしばし、
在这境界的古井口(Freud)中先待上一会， [03:21.820]憾みについて考えてみるといい」
好好想一想吧。” [03:26.050] [03:31.850]目覚めれば綺麗な草原。
我醒来时见到美丽的草原。 [03:38.350]幾千の花が咲き誇る。
无数的花朵在其上盛开。 [03:44.730]異土へ至る井戸の中で、衝動(Id)を抱いた男(Id)に遇って、彼の指揮で憾み唄った。私は――
在这通往异土(Id)的井口(Id)中，我遇到了怀抱冲动(Id)的男人(Id)， 在他的指挥下，我唱出了自己的怨恨。我—— [03:57.820]死んじゃったの？天国なの？気の【ceui(セイ)】なの？分からないわ。
我死了吗？这里是天堂吗？抑或这只是我的错【ceui(jue)】？搞不明白。 [04:04.360]大丈夫！でも私は頑張るよ！お父さん(Vati)、何時だって！
没关系！爸爸(Vati)，不管什么时候，我都会努力的！ [04:10.480] [04:10.920]「こまっちゃった。あたしを、ひっぱりだしてぇ。ひっぱりだしてぇ。
“好困扰啊。我已经太胀啦，太胀啦。 [04:17.260]もう、とっくのむかしにやけてるんだよぅ」 「マジでぇ？」
好久以前我就在这里烤啦。”　“真的？！” [04:23.680]「こまっちゃった。ぼくを、ゆすぶってぇ。ゆすぶってぇ。
“好困扰啊。我摇得太厉害啦，太厉害啦。 [04:30.200]もう、みんなじゅくしきってるんだよぅ」 「わお！」
我身上的果子熟得太过啦。”　“哇哦！” [04:37.010]喋るパンの願いを聞いて
我听到了会说话的面包的愿望 [04:39.910]シャベルで全部 掻き出してあげたわ
用铲子　把它们全都铲了出来 [04:46.340] [04:48.500]そして――
接着—— [04:49.880]ひとつ残らず 実が落ちるまで 林檎の木を揺らし
又一个不剩地　把苹果树上的果子　都摇了下来 [04:55.070] [04:55.370]その後――
然后—— [04:56.540]散らばる林檎を 積み上げるだけの 簡単なお仕事
把地上的苹果　全都捡起来堆好　实在是很简单 [05:02.930]「ベース(Base)！」
“贝斯(Base)！” [05:09.260]「ギター(Gitarre)！」
“吉他(Gitarre)！” [05:15.640]「ピアノ(Klavier)！」
“钢琴(Klavier)！” [05:22.560]「ありがとうございます(Danke schoen)！」
“非常感谢(Danke schoen)！” [05:24.700] [05:25.070]「元気のいい子だねぇ…」 「キャー！」
“好有精神的姑娘啊。”　“呀！” [05:29.120]「アハハハハハッ、怖がらなくていいのよ」
“哈哈哈，别害怕。” [05:33.630]「あっ、貴女は、ひょっとしてあの、お伽話によく出てくる、ホレおばさん！？」
“啊，你不就是那个童话里经常出现的霍勒大妈？” [05:38.940]「まぁ、口の悪い子ねぇ。おばさんじゃなくて、お姉さん、と呼びなさい。」
“哎呀，这孩子真不会说话，不要叫大妈，要叫姐姐。” [05:44.110] [05:44.950]「形あるモノは、いつか必ず崩れ、
“有形之物必将毁坏， [05:51.770]命あるモノは、いずれ死を迎えるのさ
一切生命都必将迎来死亡。 [05:59.100]これまで、よく頑張ったね。お前は強い娘だね。
你到现在为止都一直很努力，真是个坚强的孩子啊。 [06:09.860]でもこれからは、私のもとで働くなら、きっと幸せになれるわ！」
接下来如果你给我干活的话，一定会幸福的！” [06:21.470]「うんっ、私頑張るっ！」
“好，我会努力的！” [06:22.690] [06:23.100]嗚呼 綺麗に舞い散る羽ぶとん 振るうのが新たな私の仕事
啊　将那漂亮地飞散开的羽毛枕挥动　就是我新的工作 [06:35.870]嗚呼 地上に舞い落ちる雪の花 降るのは灼かな私の仕業
啊　将那飘落到地上的雪花全部洒下　就是我新的任务 [06:48.590]「キミが、もし冬に逢いたくなったら、私に言ってねぇん」
“你以后要是遇见‘冬’的话，可不要说起我呀” [06:55.930]「あいたっ！」
“疼！” [06:57.390]「これ！調子に乗るんじゃありません！
“嘿！不能得意忘形哦！ [07:00.180]けれどまぁ、あなたも今日まで、陰日向無くよく働いてくれたわ。
不过呢，你也确实没日没夜地忙到现在了， [07:05.740]帰郷の願い、特別に叶えてあげましょう。ホレッ！」
我就特别奖励你，让你回家吧。嘿！” [07:10.530] [07:11.110]大きな門が開くと 黄金(きん)の雨が降ってきて
巨大的门开启了　黄金之雨不绝而降 [07:17.120]あっという間に 全身 覆った……
就在眨眼之间　覆盖到我的身上…… [07:20.180] [07:21.450]「それは君の働きに対する報酬だ。
“这是你劳动的报酬。 [07:25.280]まぁ、遠慮なく貰っておきたまえ。
没什么的，别客气，收下吧。 [07:28.470]もっとも、君の勤務態度が不真面目だった場合、
当然，如果你不勤快的话， [07:32.890]別のものが降ってきていたのかもしれない……」
可能会降下什么别的东西也说不定。” [07:36.460] [07:37.140]「キッケリキー！うちの、黄金(きん)のお嬢様のお帰りだよぅ」
“喔喔喔！咱们的黄金姑娘回来啦！” [07:41.090]「ただいまぁーっ！」
“我回来啦！” [07:41.940] [07:42.460]日が替わり 嗚呼 黄金(きん)塗れ 炊事洗濯全て やらなくて良い！
日头改变了　啊　我全身涂满黄金　做饭扫除全都　不用干啦！ [07:54.880]嗚呼 低能な 継母(はは)の入れ知恵
啊　低智商的　继母(妈妈)新学到的是 [08:01.050]「貴女も貰っておいで《可愛い実子(チビちゃん)》！」「うん、あたい、がんばる…」
“你也去弄一身黄金来，‘我可爱的亲女儿(小千夏)’！”“好，我试试……” [08:04.580]なんて言うけれど――
对她说着那种话—— [08:07.860]やれるものなら どうぞ 頑張っておいで！
如果你能做到的话　就请你　好好努力吧！ [08:13.520]「さぁ、復讐劇の始まりだ……」
“来吧，复仇剧开幕了…” [08:16.300] [08:17.060]「キッケリキー！うちの、バッチィのお嬢様のお帰りだよぅ」「うう…えっくえっく」
“喔喔喔！咱们的丢脸姑娘回来啦！” “呜……呜呜呜……” [08:21.390] [08:21.890]日が過ぎて 嗚呼 瀝青(チャン)塗れ
日子过去了　啊　她全身涂满沥青 [08:27.910]ほら 怠惰な態度が 貴女の罪よ 自業自得だわ ねぇ――
看吧　懒惰　就是你的罪　你真是自作自受啊—— [08:34.630]これからは貴女も 必死に頑張ってみなよ！
接下来的日子你也要　拼命地努力啦！ [08:40.260]「やだ！取れない！取れないよ！やだやだやだ取って！取ってよムッティ！」
“讨厌讨厌！拿不下来呀！不要不要不要，帮我拿下去，妈妈(Mutti)！” [08:42.470]「まま、やだ取って取ってよ！やだやだやだ！」「あら、いいじゃない。お似合いよ、チビちゃん！あははははっ！
“妈妈，讨厌，拿下去拿下去，不要不要不要！” “哎呀，不是很适合你吗，小千夏？哈哈哈哈哈！” [08:47.120]「取れない！やだやだ！取ってよ！」「こんな良い子が、どうしてこんな酷い目に！？」
“拿不下去呀！不要不要！帮我拿下去！” “这么好的孩子，怎么会变成这样哪？” [08:51.590]「やだー！」
“不要——！” [08:54.460] [09:03.440]「今回は随分とかわいい復讐だったねぇ」
“这回真是执行了一次可爱的复仇啊。” [09:06.890]「アラ、一生瀝青塗レナンテ、
“哎呀，一辈子涂满沥青， [09:09.970]女ノ子ニトッテハ死ヌヨリ辛イ罰ダワ！アッハハハハ！」
对女孩子来说还不如死了呢，哈哈哈……”