生まれてはじめて(日本語歌)-神田沙也加/松たか子

[00:00.00] 作词 : ロバート・ロペス/クリステン・アンダーソン・ロペス [00:01.00] 作曲 : ロバート・ロペス/クリステン・アンダーソン・ロペス [00:04.82] [00:08.11]窓もドアも開いてる
门窗全部都打开 [00:10.43]なんて久しぶりなの
这久违的心情 [00:12.21] [00:12.76]お皿もこんなにたくさん
就连盘子也堆积如山 [00:16.12] [00:17.65]閉ざされてた
长久封闭的 [00:18.79]部屋もお祝いのために
房间也为了祝贺 [00:21.80] [00:22.45]綺麗に飾られて
漂亮地装饰起来 [00:24.90] [00:26.95]まるで違う場所ね
就好似陌生的地方 [00:28.80] [00:29.48]不思議な気持ち
不可思议的心情 [00:30.84] [00:31.67]この時を夢見てた
我曾梦见过这时的场景 [00:34.64] [00:35.95]そう生まれて初めて
这是生来第一次 [00:39.48] [00:41.06]音楽に乗り
乘着音乐 [00:43.55] [00:45.43]生まれて初めて
这是生来第一次 [00:48.82] [00:49.80]踊り明かすの
起舞到天明 [00:52.63] [00:54.95]嬉しすぎてあたし
兴奋过度的我 [00:56.83]舞い上がりそう
简直快乐的飞起 [00:58.61] [00:59.87]もう一人じゃないの
我已不是孤身一人 [01:03.62] [01:06.57]夢のよう
如同身处梦境 [01:08.59]「今日は色んな人に
今天会见到 [01:09.95]会えるのよね
形形色色的人呢 [01:11.15] [01:11.72]運命の人にも会えるかも」
说不定也会和命运之人相见…… [01:13.87] [01:14.80]今夜は美しいドレスで
今夜我身着绮丽华服 [01:17.82]お洒落して
把自己打扮得 [01:18.92] [01:19.42]誰よりも魅力的に
比谁都有魅力 [01:22.55] [01:24.20]突然気が付くの
突然间注意到的 [01:26.40]素敵な若者に
英俊的年轻人 [01:28.85]恥ずかしいから
因为害羞 [01:30.17]チョコを食べちゃう
塞了自己满嘴巧克力 [01:31.69] [01:33.47]色々お話して
我们谈天说地 [01:35.26] [01:35.79]仲良くなるの
相处和睦 [01:37.35] [01:38.31]なんか変な気持ちね
总觉得有奇怪的感觉呢 [01:41.19] [01:42.83]生まれて初めて
这是生来第一次 [01:45.92] [01:47.44]心が躍るの
心灵飞跃而起 [01:50.06] [01:51.81]生まれて初めて
这是生来第一次 [01:55.11] [01:56.26]声をかけられたいの
想要去打招呼 [01:59.16] [02:00.90]ロマンスの訪れを
我悄悄地祈愿 [02:03.01] [02:03.59]密かに祈ろう
来一浪漫的来访 [02:05.43] [02:06.60]特別な誰かと
为了和特别的那个他 [02:10.05] [02:12.74]出会えるように
相遇 [02:14.50] [02:21.50]一人でいたいのに
我想独自静静 [02:25.02] [02:26.57]誰にも会いたくない
谁也不想见 [02:29.11] [02:31.57]もしもこの手で触れたら
若用这双手触碰的话 [02:36.07] [02:37.54]みんな気付いてしまうわ
大家都会发觉 [02:40.69] [02:42.79]でも今日だけなら
但是仅有今日的话 [02:44.57]今日だけでも
即使仅有今日也要 [02:45.56]うまくやろう
好好地大干一场 [02:46.66]夢を見たい
想做一场梦 [02:47.59] [02:48.63]開くのだ門を今
就现在打开这扇大门 [02:52.27] [02:54.18]今
就现在！ [02:56.13] [02:56.75]生まれて初めて
这是生来第一次 [03:00.53]一人でいたいのに
我想一个人静静 [03:02.66]自由に暮らせるの
我可以自由地生活 [03:05.20]誰にも会いたくない
谁也不想见 [03:07.54]全てを変えよう
去改变这一切吧 [03:10.93]ダメよ
不行 [03:11.52] [03:12.07]恋を見つけて
找到属于我的一段恋情 [03:15.27]隠し通すのよ
我要隐藏好自己 [03:17.55]一日だけでもときめきたいの
即使仅仅一日我也激动不已 [03:21.44] [03:22.74]そう生まれて初めて
这是生来第一次 [03:26.82] [03:28.29]生まれて初めて自由だから
这是生来第一次 我自由了 [03:36.82]