花も騒めく-ヨルシカ

拿不拿发骚了我的人生又明亮了

花も騒めく怎么样也不该被翻译成繁花私语吧，先不说騒めく的意向本就偏向喧嚣、热闹，整首歌的调性也是欢庆的、热闹的夏日景象。硬为了凑个私语出来曲解原文的词义，除了让人觉得是在沉迷于自己的自我陶醉以外就只剩下不知所云的尴尬了

Q：一开始喜欢夜鹿是为什么呢 A：喜欢吉他的喧嚣和浓烈的悲伤与愤怒 Q：现在还喜欢着夜鹿是为什么呢 A：喜欢那曾经写着悲伤与愤怒的人写出的幸福

我还是劝你们听夜鹿吧，曾经有个教育家做了一个实验，把听过夜鹿的孩子和没听过夜鹿的孩子从楼上扔下去，听过夜鹿的孩子使用手机播放夜鹿被好听到起飞。而另一个孩子不听夜鹿，直接当场摔死。从小培养听夜鹿的意识，比任何教育都重要，这就是听夜鹿的好处。

在下是原来上传 花亦喧嚣 的翻译，正在申请重新审核歌曲名翻译，大家也可以尝试上传翻译一起努力哦

花亦喧嚣，千问给我翻的，觉得可以

《花も騒めく》 suis：想象着与挚友女孩手牵手奔跑在海边与花径的回忆场景来演唱。D段旋律建议采用稍快的节奏处理。

听完全曲，不管是词还是曲都简直是太美了 给我的感觉就是一见钟情、让人辗转反侧的爱情 听得我心花怒放 对 心花怒放，就是这个词，太贴切了 全程一直感觉超级超级美 我一直在笑 笑得头都开始发烫了 笑得连肚子都开始用力 感觉嘴巴要咧到头后面去了的感觉 估计多巴胺已经盈满我的大脑了

能不能让更多译者来翻译呢，并不是所有人都喜欢那一位译者的翻译，个人看法。一人包揽全部可能并不给出更多理解的机会。如果有更多愿意翻译的译者的话

甚至感觉suis是笑着唱的…好甜啊

能不能换回花亦喧嚣，繁花细语太文艺了，都“騒めく”了到底细语在哪啊？

也不知道騒めく这个词到底怎么能被翻译成私语的 无论是表面义还是延伸义都和”私语“一词南辕北辙 还是别为了搬弄文学故意用这些辞藻的好

是的 花亦喧嚣就很好 rin老师翻译用的就是这个 很准确也很有意境

虽然我不是第一个上传翻译的，但是我的翻译笑到了最后[色]

拿不拿原来你还会发夜鹿啊，原来你还会想着我们啊，原来你不会让suis自己去接商单啊，结婚了还想着大家真谢谢你啊，你婚姻生活要幸福啊，我们没事的，不出新专没事的，只发商单没事的，没有摇滚也没事的，要照顾好老婆啊，要多攒钱别让老婆孩子过苦日子啊，我们就听听商单就行了，没事的，幸福啊拿不拿

妈妈你快回来吧花亦喧嚣可好了繁花细语是啥呀（）

suis：“以“回忆中，和交好的女孩子牵着手，奔跑在海边和鲜花盛放的小道”这样的印象来唱了。感觉在D段稍稍抢拍唱出来效果更好。”

海，风与云，繁花和夏雨，在夏末的视角讲述和你在盛夏的故事，用意象营造氛围，寄托心意在意象之中，这本就是文学的创作手法。 "花も騒めく正午の雨" "花も騒めく歓喜の雨"，内心骚乱的怎会是花，明明是与你相约与夏日午后的我的心，虽然下了不合时宜的雨，但是两人之心却仍如同繁花騒めく。 日本古典文学善于将一切人的属性赋予物体中，并以一种相较于中国古典文学更为含蓄内敛的形式表达情感，正因其内敛，用来描写青春时才如此击中我们最真切的感受。 从早期音辞专起拿就强调起自己创作的文学性要求，"君の指先の中に はたぶん神様が住んでいる"。你知道的，拿不拿写出的旋律很美，suis桑的歌声和情感很美，也不要忘记词本身的文学美。 这首更是美到让人感到幸福，感谢yorushika

花亦喧嚣才是正确的翻译 这首歌在AM上的英文翻译就叫"The Flowers Are Also Noisy" 改成“繁花细语”是何意味？

孩子们花亦喧嚣打赢复活赛了😭

花亦喧嚣呢。文青病也不能这么翻吧

拿不拿，我今天不喷你了[流泪][流泪][流泪]

太强了我草 完全没有之前那种主歌副歌的割裂感了 浑然一体。。。

回来吧我的花亦喧嚣😭回来吧我的花亦喧嚣😭回来吧我的花亦喧嚣😭回来吧我的花亦喧嚣😭回来吧我的花亦喧嚣😭

好像还是更喜欢“花亦喧嚣”的翻译呢…说不出，花亦喧嚣是更为动态的，在我心目中更符合这首曲子和騒めく的意思…

歌名怎么又变成繁花细语了 把我的花亦喧嚣还给我啊啊啊😭👊🏻

我觉得正反拍切换增加了可听性啊，让歌没那么腻了

好听好听！这首的歌名b站惊蛰老师的翻译是繁花私语，到底怎么想出来的。。天才翻译啊。。。

像是刚刚迎来盛夏 心情超爽地走在街上 风变得特别暖和 激起衣领间的一丝燥热 今天穿着自己最喜欢的衣服 上了公交车 看到了那个一见钟情的女孩 暖阳照进车窗 照在她脸上 我从没见过那么美的人 像是梦里才会见到的 心里“叮”的一下 窗外略过五颜六色的鲜花 夏风拂过脸颊

国内个人翻译常见的问题，花一定是繁的，风一定是轻的，不管原文到底在干什么，反正我就套词汇，夜鹿很多歌的翻译都有这种毛病

本人已严肃收听ヨルシカ二人称专辑，在此庄严宣告：我一直信奉的都是夜鹿教，从未在任何平台任何\n时间以任何形式诋毁过拿不拿，至于suis,她一直是神

直译就好了，花亦喧嚣。

我的花亦喧嚣怎么变成繁花细语了，翻译你主投吗

我宣布这是新专里我听过的最喜欢的两首之一😋至于其他的 我还没听😋

这歌名该怎么翻译呢，花亦喧嚣？

騒めく的义项： ［声などが］人声嘈杂,吵吵嚷嚷；［小声で］嘁嘁喳喳； ［木の葉などが］沙沙作响． 我也喜欢花亦喧嚣的译名。译成私语”，就是“嘁嘁喳喳”，并没有什么问题，要说有所加工就只是“繁”了，不过“繁花”也契合了歌曲的热闹氛围。连花都在窃语，当然是欢庆热闹的氛围，缺憾就是没有体现も的意思

毕竟很多滥用意向甚至曲解意向的人把翻译当成了创作 但其实对我个人而言翻译创作的占比挺少的 如何参透词作者想要表达的并忠于跨越语言复现本意才应该是译者该做的（ 夜鹿歌词的部分译者有太多掺杂个人理解过多的矫揉造作了

是我想的加笔非常严重的那位吗

最后一小段的反拍真的美的我失语，，， 我不会翻译歌词但是前段如果只是描写景有有多花影阑珊，这段完全可以是发生了某件事让观者心跳快了一拍或是乱了一拍的事吧听的好爽，，，不管是不舍还是害羞还是难过都在这段表现出来了啊啊啊啊啊[哭哭][哭哭][哭哭]

满枝繁花，细碎欢语，若能同你化作流云，大抵连流转的时光，与盛夏的喧嚣，都能轻轻忘掉吧。

花亦喧嚣这翻译明显是对的，没必要改。

哈哈哈哈，只是觉得女孩子之间真好呢

已经溜成老歌了，夜鹿什么时候发新专

歌词快通过审核呀！我要上传翻译！！！